卷第十七

译以上一味药，用水三升，煮取一升半，绞去药渣，分次服用，立即痊愈。续添干姜汤（出自《百问方》）。治疗妇女患温病，即使已经痊愈恢复，未满一百日也不可性交；性交会成为阴易病，病情必然拘急，手脚蜷曲，最终都会死亡。男子患病后使妇女受病，称为阳易，应当迅速治疗，尚可痊愈；满一百日便不能治疗了，应该让她服用此药。干姜（一分，炮制）。切碎成麻豆大小。水二盏，煎至六分，温服；出汗、病邪得到解除后即停止。续添青竹茹汤（出自《百问方》）。妇女的病尚未平复，因为有所活动，导致热气向上冲入胸中，手足拘急抽搐，像中风一样的方剂。栝蒌根（无黄色根的，二两），青竹茹（刮取半升，以淡竹为佳）。以上药物用水二升半，煮取一升二合，去掉药渣，温服。温服，分作二三次服下，立即见效。续添当归白术汤（出自《百问方》）。妇女的病尚未平复，因为有所活动，小腹急痛、腰胯疼痛，四肢不能抬举，身体不发热。白术（一分），当归（一分），桂枝（一分，去皮），附子（一枚，剖成八片，去皮），生姜（半两），甘草（一分，炙）。芍药（一分），人参（一分），黄〔原文缺字，疑为黄芪〕（一分，蜜炙；以上切碎成麻豆大小。用水三升，煮取一升半，去掉药渣，趁药液温热全部服下〔原文此处“通口服一”后接入“五味子汤”方名，疑有脱漏或错简〕。知母麻黄汤（二十八）：伤寒痊愈后，有的过十几天，有的过半月、二十天，始终神志不清醒，常常昏沉，像失去精神一样，说话错乱，又没有寒热表现。医生有的认为是鬼祟作祟，有的认为是风病，用多种方法治疗都不能痊愈。有的早晚发潮热、面颊发红，有的寒热交替像疟疾，都是因为发汗没有彻底，余毒留在心包络之间所导致。知母（一两半），麻黄（去节），甘草（炙），芍药，黄芩（各半两），桂枝（去皮，半两。盛暑时可以减为一分）。切碎成麻豆大小。每次取五钱，用水一盏半，煎至八分，去掉药渣，温服；半天内可以接连服二三次，温服使身体微微出汗。如果心中烦躁不能入睡，想喝水，就应当一点一点地给他喝，使胃气调和就会痊愈。鳖甲散（二十九）：伤寒八九天仍不痊愈，称为坏伤寒，不能治疗的，适合用此方治疗。升麻，前胡（去芦），乌梅（去核），枳实（〔原文此处疑有缺字或错简〕，草（一分，炙），鳖甲（去裙边，用米醋炙至赤黄色，捣碎用半两）。切碎成麻豆大小。每次取五钱匕，用水一盏半，煎至八分。人参顺气散（三十）：治疗伤寒头痛、怕冷、发高热、四肢疼痛。麻黄（去节，称取一两半），干葛（一两），白术（一两），甘草（一两，炙），桔梗（去芦，一两），人参（一两），干姜（半两，炮制），香白芷（一两）。以上药物捣碎，筛取细末。每次服三钱，用水一大盏、生姜三片、葱白二寸，煎至八分，全部服下；如果要出汗，苍术散（三十一）：治疗伤寒一二日，头痛发热、怕冷、身体疼痛。麻黄（一两，用沸水洗泡一二次，焙干后称取），苍术（半两，用米泔水浸泡，去皮，切片）。山茵陈（半两，去梗）。以上研成细末。每次服二钱，用水一盏，煎至八分，连续服用使其出汗。麻黄葛根汤（三十二）：治疗伤寒一日至二日，头项〔原文后接“麻黄”，疑有缺字或错简〕，麻黄（用沸水泡一二次，焙干后称取），芍药（各三两），干葛（四分），葱白（七茎），豆豉（一合）。切碎成麻豆大小。每次服四钱，用水一盏半，煎成一中盏，去掉药渣，温服。服药后用厚衣服盖住身体，像人行走四五里路那么久，再服一次。过了很久如果还没有出汗，再煮少量葱粥，趁热服下以发汗。败毒散（三十三）：治疗伤风、温疫、风湿，头昏眼花，四肢疼痛，怕冷而发高热，颈项强硬、眼睛疼痛。平常的风眩、身体拘急困倦、风痰等证也都可以服用，效果神奇。羌活（洗去泥土），独活（去芦），前胡（去芦〔原文括号层次不清〕），梗（去芦头），人参（以上各一两），甘草（半两，炙）。以上药物捣碎，筛取药末。每次服三钱，加入生姜二片，用水一盏，煎至七分。也可以用沸水冲点服用，老人和小儿也适宜，每日服三次或二次，以病情知晓为限。在瘴气弥漫的地方，或温疫流行时，或人多有风痰，或居住在低洼潮湿之地而双脚无力，这种药都不可缺少。独活散（三十四）：治疗伤风、温病、瘴气等疾病。羌活（去芦头），独活（去芦头），人参，细辛〔原文“用”字位置及药量不明〕，防风（去芦），黄芩（选择细而坚实的）。膏〔原文药名残缺〕（用水飞法处理，二两）。以上十三味药，捣碎，筛取药末。每次服三钱，用水一盏、生姜三片、薄荷四五片，一同煎至七分，去掉药渣，微〔原文“芎代黄芩”，疑有讹误〕。桂枝石膏汤（三十五）：治疗伤寒三天以上，服用各种汤剂仍不痊愈，脉势仍然数，邪气还在经络中，尚未进入脏腑的证候，使用桂枝石膏汤。夏至以后可以用此方代替桂枝汤证的治疗。如果加入麻黄去节半两，就可以代替麻桂枝〔原文“麻桂枝”疑有脱漏或错简〕；桂枝（半两，去皮），石膏（二两，捣碎），黄芩（半两），甘草（三分），干葛（三分）。切碎成麻豆大小。每次取五钱匕，加入生姜四片，用水一盏半〔原文此处煎服内容后接入“栀子升麻汤（三十六）”，层次疑有错简〕。栀子升麻汤（三十六）：治疗晚发伤寒。从三月到夏季发病，称为晚发。栀子（十枚，切碎），升麻（一两半），生地黄（半斤，切碎使用）。切碎成麻豆大小。每次取五钱匕，用水一盏半，煎至八分，去掉药渣；没有生地黄时，用豆豉代替。橘皮汤（三十七）：治疗中暑后痰气上逆、怕冷。甘草（半两），人参（一分），陈橘皮（去白，二两）。以上研成粗末。每次服五钱，用青嫩新竹轻轻刮取表面的青竹茹一团，加入生姜四片、枣一枚、水一盏半煎煮；若不怕冷，就适合用竹叶汤〔原文煎服层次疑有脱漏〕。解肌汤（三十八）：治疗伤寒、温病。流行性疾病所致的头痛。发高热。葛根（一两），黄芩（半两），芍药（半两），甘草（一分，炙），桂心（一分），麻黄（三分，干用）。以上六味切碎成麻豆大小。每次取五钱匕，用水一盏半，加入枣子以发汗；脉象沉而有力的，适合用泻下法治疗。小柴胡加桂汤（三十九）：治疗疟疾先发冷后发热，也兼治胸胁痞结。柴胡（八两），人参，甘草（炙），半夏（用汤浸洗七次，切片）。切碎成麻豆大小。每次取五钱匕，用水一盏半，加入生姜七片；如果口渴，去掉半夏，加入人参、栝蒌根，一同煎服。白虎加桂汤（四十）：治疗疟疾只发热而不发冷。

译知母（六两），甘草（炙，二两），石膏（一斤），粳米（二合），桂（去皮，称取三两）。切碎成麻豆大小。每次服五钱，用水一盏半，煎至八分，去掉药渣后服用。柴胡桂姜汤（四十一）：治疗寒多而微有热，或者只有寒而不发热。也治疗劳疟证。柴胡（四两），黄芩（一两半），桂枝（一两半，去皮），栝蒌根（二两），牡蛎（捣碎，炒），甘草（炙），干姜（各二两）。以上七味切碎成麻豆大小。每次取五钱，用水一盏半，煎至一盏。疟母煎（四十二）：治疗久疟不愈，结成痞块，寒热交替。鳖甲（十二分，炙），黄芩（三分），乌扇（三分，烧至保留药性的程度使用）。黄〔原文药名残缺〕（三分），芍药（五分），肉桂（三分，去皮），葶苈（二分，炒），石苇（二分，去毛），紫葳（三分），人参（一分），浓朴（三分，炙），牡丹皮（五分），瞿麦（二分），虻虫（五分，炒），阿胶（炒），蜂窠（各四分，炒），朴硝（十二分），蜣螂（六分，炙），半夏（汤洗，一分），桃仁（二分，去皮尖）。以上药物捣碎，筛成末；取炉灶下灰一斗、清酒一斗五升，浸泡灰，等酒耗去一半时，把鳖甲放入其中，煮到像胶漆一样稀烂，绞取药汁，加入各种药末煎煮，制成丸剂，大小如梧桐子。空腹服七丸，每日服三次。另有一个方子没有鼠妇、朴硝，加入海藻三分、大戟一分。祛邪丸（四十三）：治疗疟疾脉象浮大、寒热往来，用此方使其呕吐。《卫州书》说：疟疾发冷多、发热少，是痰多所致。然而发冷多、发热少而脉象浮的，必定是痰，可以用催吐法治疗。如果脉象迟而微，是恶寒疟〔原文“恶寒疟耳恒山”连缀，层次疑有错乱〕；恒山，甘草（炙），大黄，知母（各二两），麻黄（四两，去节，用汤泡一〔原文此处疑有缺字〕）。以上捣碎筛成末，炼蜜制成丸剂，大小如梧桐子。每次服十五丸，面向东方，用清净水吞服。猪胆鸡子汤（四十四）：治疗伤寒五六天出现斑疹。猪胆汁（三合），鸡子（一枚），苦酒（三合）。以上三味混合，煎沸三次；体质强壮的人全部服下，体质虚弱的人煎沸六七次后服用，出汗后病就会痊愈。葳蕤汤（四十五）：治疗风湿，也治疗冬温以及春季感受风邪、伤寒，发热、头晕头痛、喉咙干燥、舌头强硬、胸中疼痛、痞满、腰背强硬。葳蕤（三分），石膏（一两，捣碎），白薇（半两），麻黄（半两，用汤泡，焙干；能用二两更好），大羌活（去芦，半两），甘草（炙，半两），杏仁（春季用半两，炒〔原文括号不完整〕）。以上药物切碎成麻豆大小。每次服五钱，用水一盏半，煎成一盏，每日服三四〔原文此处接入“知母干葛汤（四十六）”，次数文字疑有脱漏〕。知母干葛汤（四十六）：治疗风湿而身体灼热严重。知母（三钱），干葛（八钱），石膏（六钱），甘草（二钱，炙），黄芩（二钱），木香（二钱），升麻（二钱），葳蕤（五钱），天南星（二钱，生用），人参（二钱），防风（二钱），麻黄芎（二钱〔原文药名“麻黄芎”疑有讹误〕），羌活（二钱）。以上药物切碎成麻豆大小。每次服五钱，用水一盏半，煎至一盏，去掉药渣。栝蒌根汤（四十七）：治疗风温而口渴严重。栝蒌根（三分），石膏（二两），人参（半两），防风（半两），甘草（半两，炙），葛根（一钱）。以上药物切碎成麻豆大小。每次取五钱匕，用水一盏半，煎至一中盏。汉防己汤（四十八）：治疗风温、脉浮、身体沉重而出汗。汉防己（四两），甘草（二两，炙），黄〔原文药名缺字〕（二两，蜜炙使用）。以上药物切碎成麻豆大小。每次服五钱匕，加入生姜四片、大枣一枚，用水〔原文“水或被卧”疑有讹误〕，盖被躺卧以取汗。老君神明散（四十九）：用来避除疫疠。白术（二两），桔梗（一两），附子（二两，炮制，去黑皮使用），乌头（四两，炮制，去皮和脐），真华阴细辛（一两）。以上五味药捣成粗末，筛过，装入缝制的绢囊中随身佩带，居住在乡里的人都不会生病。如果发生疫疠，用温酒服方寸匕，盖被取汗；取三寸匕，用水二碗煮至大沸，分三次服。务成子萤火丸（五十）：主要用于避除疫病、恶气、百鬼，以及虎、野狼、蛇、蝮蛇、蜂、蝎等各种毒害，五兵和刀刃、盗贼、凶祸伤害，也都能避除。萤火、鬼箭（削取皮和羽）、蒺藜（各一两），雄黄、雌黄、矾石（各二两，烧至汁液耗尽），羚羊角、锻灶灰、铁锤柄（放入铁的部分烧焦，各一两半）。以上九味捣碎筛成散，用鸡子黄和一具丹雄鸡冠调和，制成杏仁大小的丸，做三角形绢囊，每囊装五丸，佩带在左臂上。续添圣散子方〔原文此处方名衔接疑有脱漏〕：此药药性温热，如果是阳证有热，不可轻易服用。（圣散子）苏内翰说：从前曾经阅览《千金》中的三建散方，认为它对各种疾病无所不治；孙思邈特意为此撰写论说，认为这个方子用药的法度不近人情，但用于救急，效果尤其奇异。由此可知，神奇药物的效验灵妙，不拘泥于通常的制度；至深的道理一经启发便能感通，不是才智所能知晓的。如今我所说的圣散子，大概就属于这一类。自古以来论述疾病，只有伤寒最为危急；表里、虚实、病日和证候，以及应当发汗还是泻下等，只要差之毫厘，往往就会导致无法救治。如果时疫流行，使用圣散子时，一概不论所感之邪属于阴还是阳，连续服用直到痊愈；平时没有疾病的人，若空腹服一剂，就会饮食胜过平常，百病不生，真是救济世人的宝物。不知道这个方子出自何处；由于故友巢君世初曾撰写此书，所以把方子传授给他，也使巢君的名字与此方一同永垂不朽。东坡居士作序。草豆蔻（十枚，去皮，用面包裹，炮制），木猪苓（去皮），石菖〔原文药名残缺〕，麻黄（去根节），浓朴（去皮，用姜汁炙），本〔原文药名残缺，去沙土〕，芍药，枳壳（去瓤，麸炒），柴胡（辛〔原文层次不清〕，华阴者）。防风（去芦头），白术，藿香，半夏（姜制，各半两），甘草（一两，炙）。以上药物切碎成麻豆大小。每次服五钱，用水一盏半，煮取八分，去掉药渣。调中汤（五十一）：治疗夏季、初秋，突然有暴寒侵袭盛热，热邪结聚在四肢，因而发高热、头痛；寒邪伤胃就会腹泻，或带血，或像水样，或呈红色，发高热而神志昏闷，脉数，适合用泻下法。大黄（去皮，三分），葛根，黄芩，芍药，桔梗（去芦），本（真正的药材如果没有，就用川芎代替），茯苓（去皮）。白术，甘草（炙；以上各半两）。

译以上各等分，切碎成麻豆大小。每次服五钱，用水一盏半，煮取一中盏，过一段时间再服；泻下通畅后，高热就会停止；小儿应减量服用。凡是秋夏暑热积聚多日，或突然受到暴寒折伤，热邪没有地方发散，就容易聚集在肌肉中，形成高热之气。胃是六腑在体表的表现，最容易被暴寒所伤而发生泄泻；虚寒体质的人不会发高热，只会腹泻或霍乱，不适合服此方；体质稍实的人可以服用。五石药所伤的人容易发高热，恰好又用药攻下，就会更加发热、烦闷而死。热势也不会停止，反而形成痹热毒；高热严重而不退，病情就会加重，所以适合用调中汤泻下，以调和胃气。调中汤去掉大黄，就是黄煎汤〔原文“即黄”疑有脱漏〕，疗效尤其显著。射干汤（五十二）：治疗初秋或夏季大雨寒冷，以及时行病的暴寒；热邪容易潜伏在体内，咳嗽曲折反复而不能顺畅呼吸，喉咙嘶哑失声，干咳没有痰，喉中像有东西哽住。射干（二两），半夏（五两，洗），杏仁（三两，去皮尖和双仁，炒），生姜（四两，炮），甘草（二两，炙），肉桂（二两），枳实（二两，炙），当归（二两），橘皮（二〔原文此处药量及括号不完整〕）。每次服五钱匕，用水一盏半，煎至八分，去掉药渣和半夏。桂枝甘草汤（五十三）：治疗伏气病，即不合时令而突然受到寒邪侵袭，伏气潜藏在少阴经，开始时没有感觉到生病，经过十天或一个月才发作；脉象微弱，通常先咽痛，像伤寒但不是喉痹，随后必然腹泻。开始时用半夏桂枝甘草汤为主方，随后用四逆散为主方。这种病只需两天就会痊愈，古方称它为肾伤寒。甘草（炙），半夏（用汤洗），桂心（各等分）。切碎成麻豆大小。每次服四钱匕，用水一盏半，煎至七分。麻黄杏子薏苡甘草汤（五十四）：病人全身都疼痛，午后发热加重，称为风湿；这种病是因为出汗时受风，或长期受寒取冷所致。麻黄（去节，称取，用汤泡，二分），甘草（一分，炙），薏苡仁（半〔原文药量及后文残缺〕），以上切碎成麻豆大小。每次服四钱匕，用水一盏半，煎至八分，去掉药渣。防己黄〔原文药名缺字〕汤（五十五）：治疗风湿，脉浮、身体沉重、出汗而怕风。防己（一两），甘草（半两，炙），白术（三分），黄〔原文药名缺字〕（一两一分，去芦）。以上药物切碎成麻豆大小。每次取五钱匕，加入生姜四片、大枣一枚，用水一盏半，煎至八分，去掉药渣，温服；过很久再服一次。喘促的，加麻黄半两。胃中不和的，加芍药三分。后坐杏仁汤（五十六）：治疗风湿，身体疼痛，怕风而稍微肿胀。桂心（二两），麻黄（一两，去节，用汤泡，焙干后称取），芍药（一两），天门冬（一两，去尖和双仁，炒〔原文药名及炮制语意疑有讹误〕）。切碎成麻豆大小。每次服五钱匕，加入生姜四片，用水一盏半，煎至八分，去掉药渣，温服。小续命汤（五十七）：治疗中风以及脚气痹弱、不能翻身转侧。又兼治小儿慢惊风。附子（生用，削去皮和脐，五钱），防风（一两半），芍药，白术，人参，川芎，麻芩桂枝〔原文药名连缀，疑有讹误〕，甘草（各一两）。以上药物切碎成麻豆大小。每次服五钱匕，用水一盏半，煎至一盏，去掉药渣，取八厘清汁，加入生姜汁再煎一二沸，温服，白天服三次，夜间服二次。若柔附术散（五十八）：治疗伤寒手足厥冷、筋脉拘急、汗出不止、颈项强直、摇头、口噤。附子（一两，炮制），白术（一两），川芎（三钱），独活（半两），桂心（二钱）。以上药物捣碎，筛成药末。每次服三钱，用水一中盏，加入枣子二枚，一同煎至五分，温服。桂心白术汤（五十九）：治疗伤寒阴痉、手足厥冷、筋脉拘急、汗出不止。白术、桂心、附子（炮制，去皮和脐）、防风（去芦头）、芎〔原文药名残缺〕，以上切碎成麻豆大小。用水二盏，取药五钱，加入生姜四片、枣三枚〔原文后接“附子防风散（六十）”，煎服语句疑有脱漏〕。附子防风散（六十）：治疗伤寒阴痉、闭目合面、手足厥逆、筋脉拘急、汗出不止。白术（一两），白茯苓（三分），柴胡（一两半，去苗），五味子（一两），干姜（三分，炮裂，切），甘草（三分，炙至微红，切），附子（三分，炮裂，去皮和脐），桂心（半两），防风（三分，去芦头）。以上药物捣碎，筛成粗散。每次服四钱，用水一盏，加入生姜四片，煎至六分，去掉药渣，不拘时间温服。八物白术散（六十一）：治疗伤寒阴痉，三天仍不痊愈，手足厥冷、筋脉拘急、不能出汗，恐怕阴气从内部受到损伤。白术（半两），白茯苓（半两），麻黄（半两，去节，泡三沸后焙制），五味子（半两），桂心（三分），高良姜（一分），羌活（半两），附子（三分，炮裂，去皮和脐）。以上药物捣碎，筛成粗散。每次服四钱，用一大盏水，加入生姜四片，煎至五分，去掉药渣，不拘时间服用。柴胡半夏汤（六十二）：治疗痰热头痛、胸膈畅利、烦闷消除、手足烦热、营卫不调、肢节拘急困倦、身体疼痛、嗜睡乏力、饮食无味。兼治五饮，消除痰癖。柴胡（八两），人参（三两），半夏（二两半，洗），甘草（三两，炙）。两，去心〔原文承接上文不完整，药名及剂量不明〕。以上切碎成麻豆大小。每次取五钱匕，用水一盏半，生姜五片、枣子一枚，煎至八分，去掉药渣，温服。金沸草散（六十三）：治疗伤寒中脘有痰，使人发高热。头痛，颈项筋脉拘紧，时常发冷发热，都类似伤风，只是不头痛为〔原文句子残缺，后接药物列表〕；前胡（三两），荆芥（四两），半夏（一两，洗净，浸于姜汁中），赤芍药（二两），细辛（一两），旋覆花（三两）。以上药物捣碎，筛成药末。每次服二钱，用水一盏，生姜五片、枣子一枚，一同煎至六分，去掉药渣，热服。还不知道〔原文“未知再”句意不完整〕。第十八卷。（大半夏汤）（六十四）：治疗痰饮以及脾胃不和。半夏，数量不限。按照前面的方法用汤洗净。切成薄片，晒干后焙制。每当膈间有寒痰。用半夏、白茯苓、生姜各一分。切得细一些。水二盏半。煎至一盏。过滤去掉药渣。临睡前温热地啜饮。如果有热痰。加入炙甘草一分。如果脾胃不和。去掉甘草。加入陈橘皮一分，一同煎煮。（越婢汤）（六十五）：治疗风痹、脚弱。