（卷首）

译《药性切用》上卷第一 草药部 （山草类） 上卷第一　草药部 人参 人参具有大力补益的作用，能够使已经消失殆尽的元气恢复；药性味甘而温，是专门作用于肺的药物。它的功效运用灵活，五脏的虚弱，可以随着药物所配的引经药而到达相应部位。它能够补益五脏的阳气，使阴气和血液得以生成；阳气自行生长，阴气也随之滋长。它能退除虚火，止住烦躁和口渴，这就是所谓甘温之药能够消除大热。如果虚损严重而发生鼻衄，可将生人参含在口中，慢慢咽下参汁；这是因为气不能统摄血液，血液外脱，所以应当通过补气来救治。参条：补益力量稍弱，但有横向走达手臂的作用。参芦：能使虚痰向上涌出。参须：能够向下疏泄虚弱所致的气逆。有一种个头较小的，名叫太子参。它的气性和质地稍显柔嫩，但功效不低于大参。参叶味苦性寒，虽有泻热、生津的作用，但这种苦寒的药性对人体的补益并不大。虚损非常严重的人忌用。上卷第一　草药部 珠儿参 味甘性寒而略带苦味，归入肺经并能清泻肺热；用于补虚时，可以代替功效稍逊的沙参。药性和药味稍偏沉降，胃气虚弱的人不宜多用。上卷第一　草药部 会兰参 补虚的功效在珠参之上，药力接近东洋参。元气虚弱而兼有轻微发热、消渴的人，用它比用其他参更好；由此可知它的药性甘而偏凉。上卷第一　草药部 潞党参 味甘而微温，能够补益中气。五脏功能平和而没有火热、元气稍微虚弱的人适合使用。有一种西党参，味道微甜而带辛味，适宜用于托举、扶助药力。白党参：气味辛烈而低劣，用它可以发散虚邪，不用于补益类方剂。红党参：味甘，药性滋润，用于益血补虚较为平稳，只是药力较弱罢了。上卷第一　草药部 西洋参 味苦性寒而微甘，能够补气、清肺；气味浓厚，功效在珠儿参之上。胃气虚弱、不能耐受寒凉药性的人，适宜经过较长时间炮制后使用。上卷第一　草药部 东洋参 味甘性平，药力能够补虚退热，没有寒凉药性损伤胃气的忧患，明显优于西洋参，完全可以称为良药。只是原文“产虚羸弱”语义不完整；对于虚弱羸瘦者，禁忌使用。上卷第一　草药部 高丽参 药性温而气势上浮，味甘，纯于补益；对于表虚所致的寒热，它有很强的退除作用，只是药力随引经而灵活发挥的作用稍逊于人参罢了。上卷第一　草药部 北沙参 味甘淡，药性凉，能够补虚退热，滋益五脏的阴气；肺阴虚损、劳热的人，最适合使用。伤寒、温疫，以及肺虚兼有热邪的情况，也可以暂时使用。上卷第一　草药部 桔梗 味辛、苦，药性平；因颜色白而归入肺经，能够清利咽喉、疏通胸膈，发散体表的外邪。肺气滞留于大肠时，适宜用桔梗将其疏开。它如同药物的舟楫，能够引导沉降的药物到达最高处，从而发挥作用。有一种味甜的，兼能解毒，另名“荠〔原文此处缺字〕”，也可以冒充人参。上卷第一　草药部 甘草 药性味甘而平；生甘草使用时，能够缓和中气、泻火。炙甘草使用时，能够温补元气、补益中焦，调和药物并解毒；中焦胀满的人忌用。甘草节：能够运行四肢关节；甘草节头：用于催吐类方剂。〔原文分句和“行肢节头”关系不清〕 甘草梢：用于茎中。上卷第一　草药部 葳蕤 就是玉竹。味甘性平而滋润，能够补益中气，是治疗风温所致咽喉疼痛的专药。可以代替人参、黄蓍使用，但补益功力稍缓。上卷第一　草药部 黄精 味甘性平，能够补益中气，滋润、养护精血；药力轻缓，比玉竹稍逊一筹。上卷第一　草药部 黄蓍 药性味甘而温，生用能够托举邪气、固护肌表。炙用能够补益中气。但它的药性滞缓，不像人参那样运用灵活。上卷第一　草药部 白术 味苦而甘，药性温；生用能够疏豁痰饮、通利水湿。炒至焦黄，能够燥湿、健运脾气。制熟后能够补脾、滋润燥邪。炒黑后能够止血、使脾气振奋。它能够疏利腰部和脐部的瘀血，并有健脾的功效。这是因为脾气健运，气机运行通畅，凝结的血液自然就能消散。野生的白术药气清纯。产于于潜的白术药力加倍。人工种植、收获的白术药气浑浊。〔原文“第调补录用”语义不明〕补益之药即使被记录采用，也很难挽回生死。阴虚而有燥热，以及肝肾中有动气的人，都忌用。上卷第一　草药部 苍术 味苦，药性温，辛味浓烈；能够燥胃、强健脾气，发汗除湿，还能升发胃中的阳气，驱除秽恶、解除郁滞。产于茅山的苍术才是真品，有的用米泔水浸泡，也有的用麻油炒制。大便燥结、容易出汗的人忌用。上卷第一　草药部 天麻 味辛，药性温，归入肝经气分。各种风证所致的肢体摇动、头晕目眩、头旋眼黑，凡属风痰滞伏的，不用天麻就不能消除。用湿纸包裹后，蒸熟使用。天麻的种子名叫还筒子，能够平定风邪、补益虚损。如果血液衰少，并非确实有风邪的人，忌用。上卷第一　草药部 秦艽 味辛、苦，药性平；能够祛风除湿、活血舒筋，归入手足阳明经、肝经和胆经；还能够治疗骨蒸潮热，通利大小便。有纹理的品质好。上卷第一　草药部 柴胡 味苦而微寒；生用能够升发阳气、解散表邪，引导清气向上运行，并平息少阳、厥阴经的邪热，止住各种疟疾的寒热往来；归入胆经、心包经和三焦。用酒炒后能够引药力进入血分，治疗热邪侵入血室。用盐水炒后能够清除烦热。用鳖血炒后能够退除骨蒸。用醋炒后归入肝经，能够调理月经、消散结块，是解表和里的专药。它的药性虽然向上升发，但用量多了也不能向下疏泄。柴胡梢专门能够通达下部。柴胡汁滴入耳中，可以治疗耳聋。阴虚而没有邪气、气机上升导致火热炽盛的人，都绝对禁用。上卷第一　草药部 银州柴胡 与普通柴胡相比，它的药性和药味稍平和，归入肝肾，专门治疗虚劳烦热、骨蒸和骨髓中的热。干燥、细长而略带白色的品质好。上卷第一　草药部 前胡 味苦、辛、甘，药性平；归入肺经，能够消痰、降气，清解热邪、疏散风邪，是治疗风邪咳嗽的专药。气味芳香、质地柔嫩的品质好。没有外感邪气时不要使用。按：柴胡和前胡都属于风药。但柴胡的药性上升，前胡的药性下降，这是二者的不同之处。上卷第一　草药部 川独活 味辛、苦，药性微温，药气舒缓而善于搜剔，归入足少阴经气分。能够调理潜伏的风邪并胜湿，痉病、癫痫和湿痹都适宜使用。上卷第一　草药部 川独活 味辛、苦，药性微温，药气舒缓而善于搜剔，归入足少阴经气分。能够调理潜伏的风邪并胜湿，痉病、癫痫和湿痹都适宜使用。上卷第一　草药部 川独活 味辛、苦，药性微温，药气舒缓而善于搜剔，归入足少阴经气分。能够调理潜伏的风邪并胜湿，痉病、癫痫和湿痹都适宜使用。上卷第一　草药部 川独活 味辛、苦，药性微温，药气舒缓而善于搜剔，归入足少阴经气分。能够调理潜伏的风邪并胜湿，痉病、癫痫和湿痹都适宜使用。上卷第一　草药部 北细辛 药性温，味辛，能够发散表层的寒邪，兼能祛除浮于表面的热邪；是手少阴经的引经药，也是足少阴经的本经药。味道极其辛烈，能够运行水气并使其干燥；药性极其刚烈，不可多用，也不可单独使用。上卷第一　草药部 远志 味苦、辛，药性温，能够疏散郁滞、泄除热邪，归入手少阴经；能使肾气向上通达于心，利通九窍，调和心肾。用甘草水浸制；如果纯属虚弱而没有郁滞的人，不要使用。远志的叶子名叫小草，能够止泻并滋益阴气。上卷第一　草药部 金毛狗脊 味苦、甘，药性微温，能够滋养肾脏、补益肝脏，祛除风虚湿痹，强健腰脚，通利关节，是滋补虚损、治疗痹证的良药。上卷第一　草药部 淫羊霍 味辛而芳香、甘，药性温，归入肝肾，能够兴阳、补益精气。用羊脂拌匀后炒制使用。相火容易妄动的人应当远离此药。上卷第一　草药部 巴戟天 味甘、辛，药性微温，归入肾脏和命门的血分，能够祛除风气、治疗香港脚，强健腰部、壮实膝部。用酒浸泡后焙制使用。阴虚而相火炽盛的人忌用。上卷第一　草药部