卷之五上 金石部
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷之五上 金石部
金箔辛平体重，平肝定魄，镇心安神，治惊狂、癫痫。银箔同功。
卷之五上 金石部
自然铜性味辛平，散瘀止痛，善治折伤，能续筋骨。火 醋淬七次，细研用。
卷之五上 金石部
铜青即铜绿。性味酸平，入肝而敛热除风，明目止痛。醋制铜器，刮取用。
卷之五上 金石部
乌铅性味甘寒，坠痰治热，解毒安神。体重性阴，大伤心胃，虚人不可轻用。
卷之五上 金石部
铅丹即黄丹。性味咸寒，解热拔毒。虽有内治之功，与铅同性，复经盐矾炼成，大损真阳不可轻用。铅粉功忌略同。
卷之五上 金石部
密陀僧性味辛平，散血消肿，解毒杀虫，为外治痈肿专药。
卷之五上 金石部
古文钱性味辛平，目中障翳，醋 磨汁点之。
卷之五上 金石部
铁落辛平体重，坠热平肝，宁心愈狂。打落者，名铁落；飞起者，名铁精；器物生衣，为锈；盐醋浸出，为铁华；虽升沉有差，功用大略相同。针砂：消肿溃坚，治水肿、黄胆，人慎用。
卷之五上 金石部
云母性味甘温，镇摄虚阳，辟阴邪不正之气，治阴疟，久痢。煮磨澄粉用。
卷之五上 金石部
白石英甘辛微温，温肺润燥，治肺痈溃久不敛，咳逆上气。细研用。
卷之五上 金石部
紫石英甘辛微温，镇坠虚怯，专温血室，治血海虚寒，经久不孕，为温暖子宫专药。醋水飞用。
卷之五上 金石部
朱砂性味甘凉，色赤属火，入心而镇心安神，辟邪治祟。细研水飞用。多用、独用，令人钝。
卷之五上 金石部
水银辛寒阴毒，功专杀虫。性滑重直，最易入肉，慎之。
卷之五上 金石部
轻粉辛冷燥毒，杀虫治疮，却痰行经。即水银加盐矾炼成，不可轻用。粉霜：功过大略相
卷之五上 金石部
银砂辛温燥毒，祛痰破结，治疮杀虫，与轻粉、粉霜不甚相远。
卷之五上 金石部
雄黄性味辛温，除痰辟邪，解毒杀虫。红透明彻者为雄黄；色黄暗晦者为雌黄。但能治疮虫，不堪入药。
卷之五上 金石部
生石膏甘淡微辛，大寒，而入足阳明，兼入手太阴、少阳。质重降火，气轻泄热，为伤寒热表里不解、热郁烦渴专药。煨熟则不伤胃气，但可清火，不能泄热为异。
卷之五上 金石部
飞滑石味淡寒滑，入足太阳而兼入肺经。外通毛窍，内涤腑热，为清暑除烦，通窍利湿专细研，水飞用。
卷之五上 金石部
赤石脂甘温微涩，入血分而涩血止利，固下定崩。醋 细研用。
卷之五上 金石部
禹余粮一名太一余量。甘平性涩，入手足阳明血分。收敛止痢，涩脱定崩。细研水淘，醋用。
卷之五上 金石部
炉甘石性味甘温，入阳明而燥湿消肿，去翳除烂，为目疾专药。 红，童便淬七次，细研用。
卷之五上 金石部
无名异性味甘咸，入血分而活血和血，治折伤痈肿，止痛生肌，为伤科、外科专药。
卷之五上 金石部
钟乳一名鹅管石。性味甘温，入阳明气分而益阳通窍，下乳助虚。煮过细研，水飞用。
卷之五上 金石部
石炭一名煤炭。辛温有毒，燥湿祛寒，止金疮出血。仅堪外治，不入汤药。
卷之五上 金石部
锻石辛温毒烈，燥湿杀虫，除癞疾死肌，止金疮出血。风化者良。碱水煮滚，化入锻石，糯米于中，经宿露过如晶，点痣起泡去药，结痂自愈。不得着生水，即烂肉也。古矿灰：毒已出，疮口不敛，顽疮脓水淋漓，俱宜用之外治。
卷之五上 金石部
海石一名浮石。咸寒软坚，轻浮入肺，能消老痰结块，理嗽通淋。乃水沫日久结成，多服人血气。
卷之五上 金石部
阳起石性味咸温，入肾命而补火暖肾，治阴痿精乏，子宫虚冷。火 ，盐水淬，研用。
卷之五上 金石部
活磁石即吸铁石。性味辛咸，色黑属水，引肺金之气入肾而补肾益精，镇坠虚热，为阴虚镇坠之专药。能吸铁者佳，盐水 研用。
卷之五上 金石部
代赭石苦甘性平，入肝与心包血分。镇肝和血，降逆除嗳。醋 细研用。
卷之五上 金石部
空青甘酸性寒，益肝明目，通窍利水。中空有水者良。
卷之五上 金石部
胆矾一名石胆。酸涩辛温，入少阳胆经。性敛上行，能涌吐风热痰涎，发越风木相火。磨作铜色者真。烧灰研末，掺鼻疳蚀烂。
卷之五上 金石部
石辛热有毒，治坚癖固冷，寒湿痹风。有苍白数种，与砒相近，不炼伤人。
译味辛，性热，有毒，治疗坚硬的癖积、顽固的寒邪，以及寒湿痹证和风邪。有苍白等几种，性质与砒石相近，不经过炼制就会伤人。卷五上，金石部 砒石 味辛、苦、酸，性大热，有大毒；内服能够劫除痰邪、截断疟疾，外敷能够去除腐肉、杀虫。是锡的矿苗。经过炼制的叫作砒霜，药性同样猛烈。中了它的毒，可以用生羊血、绿豆汁来解毒。卷五上，金石部 青礞石 味甘、咸，性微毒，质地沉重、颜色青，归肝经，能够平抑肝气、降下气逆、软化坚结、化痰，是治疗顽固痰邪和癖结的专药。放入硝中〔原文“入硝”后疑有缺字〕，直到颜色全变成金色，研成细末，用水飞法处理后使用。卷五上，金石部 花蕊石 又名花乳石。味酸、涩，性平，归肝经血分，能够将瘀血化为水液，止住疮疡出血。研末后用水飞法处理使用。如果不是瘀血上逆，就不可轻易使用。卷五上，金石部 石燕 性味甘、凉，能够疏通淋证、运行湿热，利窍并催促难产。可以煎煮取汁，也可以研磨取汁；或者研成粉末后用水飞法处理，这些方法都可以使用。卷五上，金石部 石蟹 性味酸、寒，能够治疗青盲、眼翳和流行性热病。本来是石头，只是形状像螃蟹。研成细末，用水飞法处理后使用。卷五上，金石部 食盐 性味咸、寒，归心、肾经，能够泄热润燥、软坚杀虫，解除各种荤腥之毒。水肿患者忌用。卷五上，金石部 戎盐 就是青盐。性味咸、寒，归肝、肾经，能够泄热益阴、坚固牙齿、明目。功效与食盐相近，但药力更强；水肿患者适宜使用。卷五上，金石部 凝水石 又名寒水石。味辛、咸，性大寒，治疗时令之气所致的热势炽盛、口渴和水肿。但它质地沉重、性寒，如果不是大热证，就不可轻易使用。卷五上，金石部 元精石 又名太阴元精石。性味咸、寒，禀受太阴之精，药力能够救护阴气、辅助阳气，有扶危救逆的功效，能够使元气恢复〔原文“复元之”句末不完整〕。卷五上，金石部 朴硝 就是皮硝。味苦、辛、咸，性大寒，能够泄热、攻下实邪，润燥软坚，荡涤三焦的实热和肠胃的燥结，是推陈致新的专药。生长在卤地，刮取后煎炼，沉积在底部的叫作朴硝；浮在上面的叫作芒硝；长出晶芽的叫作马牙硝；经风吹日晒而水气消散、质地轻白如粉的，叫作风化硝。朴硝药性酷烈而峻急，各种硝经过炼制后药性稍缓。卷五上，金石部 元明粉 味辛、甘、咸，性冷，能够泄去胃中的实热；清除肠中的宿积污垢，润燥破结。先将朴硝和莱菔一起煮，再与甘草一起煮；虽然药性稍微缓和，但没有实热燥结的人都绝对忌用。卷五上，金石部 砂〔原文药名不完整〕 味咸、苦、辛，性热，专门消除肉积，治疗噎膈、症瘕，去除眼翳和息肉〔原文“目翳 肉”中间疑有缺字〕。药性热而有毒，不经过炼制，就不可轻易使用。卷五上，金石部 蓬砂 就是硼砂。味甘、咸，性微凉，能够涤除污垢、消肿、泄热、除痰，是治疗喉痹、口舌牙齿疾病、噎膈、积块的专药，并能消除蛋〔原文“消蛋”疑有讹误〕；研成细末，用水飞法处理，按照病情虚实使用。卷五上，金石部 石硫黄 味酸，性大热，归命门，能够补火、通利肠道，治疗疮疡、杀虫。放入豆腐中制炼，以去除热毒后使用。土硫黄：味辛，性热，只能治疗疮疡，不能放入汤药内服。卷五上，金石部 白矾 味酸、涩，性微寒，能够化痰燥湿；能够解毒杀虫，性质能够排除水液、去除浊邪而使之清澄。用于解毒时生研；用于收涩痰涎时煨熟。卷五上，金石部 绿矾 又名皂矾。味酸、涩，性凉，能够燥湿化痰涎，解毒杀虫。药性与白矾相近，但功效更加猛烈。颜色赤红的叫作绛矾，归入血分，能够攻伐肝气、燥化脾湿，矾石丸使用它。卷五上，金石部 硝石 又名火硝，就是焰硝。味辛、苦，微咸，性大热而猛烈；能够升发胃中的阳气，治疗因受寒所致的呕吐、泄泻、心腹〔原文此处有缺字〕疼痛，攻破积滞坚结，来复丹使用它。卷五中 水部 （天水类，地水类） 卷五中，水部 立春、雨水节气期间的雨水 性味甘、平，能够升提阳气、举起下陷之气；可以用来煎煮治疗中气不足、清阳下陷的药物〔原文“可煎”语义或有缺漏〕。卷五中，水部 惊蛰、春分、清明、谷雨节气期间的雨水 性味甘、平，质轻上扬，能够补益中气、升提下陷的阳气，宜用来煎煮补中升阳的药物〔原文句末不完整〕。卷五中，水部 小满节气期间的雨水 有毒，会损坏物品；人饮用后，大多会产生脾胃疾病。小满节气前后的淫雨，也都属于咸雨，毒性尤其严重。卷五中，水部 梅雨 性质非常耗损，有毒且会使物品发霉；只可以用来洗涤疮疥、消除痕迹。澄清后用来调制酱料，也容易使酱料成熟。芒种后遇到壬日便算入梅，小暑遇到壬日便算出梅；这时湿热之气熏蒸，人受到这种气候之气就会生病。物品受到这种气候之气就会生霉。卷五中，水部 重五日午时的雨水 性味清烈，能够解毒杀虫。适宜用来制造治疗疟疾、痢疾、疮疡、疡病的各种丹、丸、煎剂；用于制作辟除鬼祟的药物，功效更好〔原文“制造疟”语序疑有讹误〕。卷五中，水部 神水 就是五月五日午时的雨水，应立即砍取竹竿，沥取竹中的水作为神水。性味甘、寒，能够清热化痰、定惊安神。与獭肝制成丸剂，治疗心腹积滞，以及杀灭劳虫和各种虫病。卷五中，水部 立秋、处暑、白露、秋分节气期间的雨水 性味甘、寒，能够清热润燥，宜用来煎煮整肃肺气的药物。卷五中，水部 寒露节以内的雨水。有毒，会损坏禾苗和稻谷，人饮用后也会导致多种疾病。它与小满节以内的雨水相近，只是性质稍微清肃一些。第五卷中，水部。霜降时的液雨。立冬后十天称为入液，到小雪时称为出液。液雨能够杀虫、消除积滞，适宜用来煎煮治疗虫痛和疳积的药物。第五卷中，水部。霜降时的雨水。这种水气具有肃杀之性，专门能够泻热；阳气有余的人，适宜用它来煎药。第五卷中，水部。大雪、冬至、小寒、大寒以及腊日的雨水。能够清热、补益阴液，适宜用来浸泡滋补五脏以及治疗痰火、积聚、虫毒等病的丹药和丸药。第五卷中，水部。明水。就是方诸水。专门能够补益阴液、退除热邪，使眼睛明亮、心神安定，消除烦躁、止渴，适宜用来煎煮治疗虚劳烦热的药物。第五卷中，水部。露水。味甘，性平，能够止渴、润肺、解暑。百花上的露水：能使人眼睛明亮，容颜姣好。第五卷中，水部。霜。味甘，性冷，能够解除饮酒所产生的热。与蚌粉调和，敷在暑月所生的痱疮上。第五卷中，水部。腊雪。味甘，性冷，能够治疗流行的温疫，适宜用来煎煮治疗伤寒、热病、火〔原文缺字或有误〕的药物，也可涂抹痱疮并杀虫。春雪会生虫，不宜入药。第五卷中，水部。冰。味甘，性冷，是水中极阴之物，为太阴之精。伤寒阳毒导致昏迷的人，把冰放在膻中穴，效果良好。也能解除烧酒中毒。第五卷中，水部。潦水。性味甘平，适宜用来煮制调理脾胃、祛除湿热的药物。从高处倾泻而下的雨水称为潦水。连绵不断的淫雨也称为潦水，反而会助长湿热，不可〔原文未完〕。第五卷中，水部。半天河水。又名上池水。从竹篱的顶端以及树上的孔洞中取水。味甘，性微寒，能够驱避邪气、解除毒邪，治疗鬼疰、狂邪等〔原文未完〕。第五卷中，水部。急流水。
卷之五上 金石部
砒石味辛苦酸，大热大毒，内服劫痰截疟，外敷去腐杀虫。锡之苗也。炼者名砒霜，其性亦烈。中其毒者，生羊血、绿豆汁可以解之。
卷之五上 金石部
青礞石甘咸微毒，质重色青，入肝而平肝下气，软坚化痰，为顽痰癖结之专药。入硝 尽色如金，细研水飞用。
卷之五上 金石部
花蕊石一名花乳石。酸涩性平，入肝经血分，化瘀血为水，止疮出血。 研水飞用。苟非瘀逆，不可轻投。
卷之五上 金石部
石燕性味甘凉，通淋行湿热，利窍催难产。煮汁、磨汁；或为末水飞，俱可用。
卷之五上 金石部
石蟹性味酸寒，治青盲目翳，天行热疾。本石也，似蟹。细研水飞用。
卷之五上 金石部
食盐性味咸寒，入心肾而泻热润燥，软坚杀虫，解一切荤腥毒。水肿忌之。
卷之五上 金石部
戎盐即青盐。性味咸寒，入肝肾而泻热益阴，固齿明目。功近食盐，而力更胜，水肿宜之
卷之五上 金石部
凝水石一名寒水石。辛咸大寒，治时气热盛，口渴水肿。然质重性寒，苟非大热不可轻投
卷之五上 金石部
元精石一名太阴元精石。性味咸寒，禀太阴之精，力能救阴助阳，有扶危拯逆之功，复元之。
卷之五上 金石部
朴硝即皮硝。味苦辛咸，其性大寒，泻热泄实，润燥软坚，荡涤三焦实热，肠胃燥结，为陈致新专药。生于卤地，刮取煎炼，存底为朴硝；在上为芒硝；有芽者为马牙硝；风日消水气，轻白如粉者，为风化硝。朴硝酷烈性急，诸硝经炼稍缓。
卷之五上 金石部
元明粉辛甘咸冷，泻胃中实热；除肠中宿垢，润燥破结。以朴硝同莱菔煮，再同甘草煮；虽稍缓，无实热燥结者，均为大忌。
卷之五上 金石部
砂咸苦辛热，专消肉积，治噎膈症瘕，除目翳 肉。热毒之性，非经炼过，不可轻投。
卷之五上 金石部
蓬砂即硼砂。甘咸微凉，涤垢消肿，泻热除痰，为喉痹、口齿、噎膈、积块专药，并消蛋细研水飞，量虚实用。
卷之五上 金石部
石硫黄味酸大热，入命门而补火通肠，治疮杀虫。置豆腐中，制去热毒用。土硫黄：辛热只可治疮，不入汤药。
卷之五上 金石部
白矾酸涩微寒，化痰燥湿；解毒杀虫，性能却水，去浊澄清。解毒生研；涩涎煨熟。
卷之五上 金石部
绿矾一名皂矾。酸涩性凉，燥湿化涎，解毒杀虫。性近白矾，而功更烈。 赤，名绛矾，入血分，而伐肝燥脾，矾石丸用之。
卷之五上 金石部
硝石一名火硝，即焰硝。辛苦微咸，大热性烈；升发胃中阳气，治伤冷吐泻，心腹 痛，积攻坚，来复丹用之。