卷之一上 草部
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷之一上 草部
人参大补，能回元气于无有，性味甘温，肺家专药。功用灵活，五脏之虚，随所引而至。
五脏之阳，生阴生血，阳自生而阴自长。退虚火，止烦渴，所谓甘温能除大热也。若大虚衄，生噙咽汁，乃气不摄血，血脱益气耳。参条：补力稍减，有横行手臂之功。参芦：涌虚痰。参须：降泄虚逆。有一种小者，名太子参。气质稍嫩，其用不下大参。参叶：苦寒虽有泻热生津之用，而苦寒之性，不甚益人。虚甚者，忌之。
卷之一上 草部
珠儿参甘寒微苦，入肺而泻热，补虚用代沙参之不及。性味稍沉，胃虚者，不宜多用。
卷之一上 草部
会兰参补虚功在珠参之上，力近东洋。元虚挟微热而消渴者，较胜，其性甘凉可知。
卷之一上 草部
潞党参味甘微温，补益中气。脏平无火，元气微虚者宜之。有一种西党参，微甘带辛，宜托药用。白党参：气味辛劣，用之发散虚邪，不入补剂。红党参：味甘性润，益血补虚为平稳，但力薄耳。
卷之一上 草部
西洋参苦寒微甘，补气清肺，气味浓浓，功在珠参之上。胃虚不耐寒凉者，宜久制用。
卷之一上 草部
东洋参气味甘平，力能补虚退热，无寒凉损胃之虞，殊胜西洋，足称良剂。惟产虚羸弱，忌。
卷之一上 草部
高丽参性温气浮，味甘纯补，大能退表虚寒热，稍逊人参之引用灵活耳。
卷之一上 草部
北沙参甘淡性凉，补虚退热，益五脏之阴，肺虚劳热者，最宜之。伤寒、温疫、肺虚挟热亦可暂用。
卷之一上 草部
桔梗辛苦性平，色白入肺，力能清咽利膈，表散外邪，肺气滞于大肠者，宜桔梗开之，为药舟楫，能引沉降之品至于至高之分成功。有一种甜者，兼能解毒，又名荠 ，亦可伪参
卷之一上 草部
甘草性味甘平，生用缓中气、泻火；炙用温元气补中，和药解毒，中满忌之。节：行肢节头：入吐剂。梢：入茎中。
卷之一上 草部
葳蕤即玉竹。甘平性润，补中益气，为风温咽痛专药。用代参蓍，功力稍缓。
卷之一上 草部
黄精性味甘平，补益中气，润养精血，功力轻缓，稍逊玉竹一筹。
卷之一上 草部
黄蓍性味甘温，生用托邪实表；炙用补中益气。但其性滞，不似人参之灵活。
卷之一上 草部
白术苦甘性温，生用豁痰利水；炒焦燥湿健脾；制熟补脾润燥；炒黑止血醒脾。其利腰脐血，有健脾之功。盖脾健气运，则结血自解。野生者气清；于潜者力倍；种收者气浊。第调补录用，断难挽回生死。若阴虚燥热、肝肾有动气者均忌。
卷之一上 草部
苍术苦温辛烈，燥胃强脾，发汗除湿，能升发胃中阳气，辟恶解郁。产茅山者，真米泔浸亦有麻油炒者。燥结多汗忌。
卷之一上 草部
天麻味辛性温，入肝经气分。诸风掉眩，头旋眼黑，属风痰滞伏者，非此不除。湿纸包，熟用。子名还筒子，能定风益虚。若血液衰少，非真有风邪者，忌用。
卷之一上 草部
秦艽辛苦性平，祛风胜湿，活血舒筋，入手足阳明、肝、胆，亦治骨蒸潮热，利大小便。
纹者良。
卷之一上 草部
柴胡味苦微寒，生用升阳解表，能引清气上行，而平少阳，厥阴之邪热，止诸疟寒热，入胆、心包、三焦。酒炒则引入血分，治热入血室；盐水炒除烦热；鳖血炒退骨蒸；醋炒入肝经而调经散结，为解表和里之专药。性虽上升，多用不能下泄。其梢专于达下；其汁，滴，治耳聋。若阴虚无邪、气升火炎者，均为切禁。
卷之一上 草部
银州柴胡较软柴胡性味稍平，入肝肾而专治虚劳烦热，骨蒸髓热。干长微白者良。
卷之一上 草部
前胡苦辛甘平，入肺而消痰下气，解热疏风，为风邪咳嗽之专药。气香质嫩者良。无外感勿用。按：柴胡、前胡均是风药；但柴胡性升，前胡性降为异。
卷之一上 草部
川独活辛苦微温，气缓善搜，入足少阴气分；以理伏风而胜湿，痉痫、湿痹并宜之。
卷之一上 草部
川独活辛苦微温，气缓善搜，入足少阴气分；以理伏风而胜湿，痉痫、湿痹并宜之。
卷之一上 草部
川独活辛苦微温，气缓善搜，入足少阴气分；以理伏风而胜湿，痉痫、湿痹并宜之。
卷之一上 草部
川独活辛苦微温，气缓善搜，入足少阴气分；以理伏风而胜湿，痉痫、湿痹并宜之。
卷之一上 草部
北细辛性温味辛，表散寒邪，兼祛浮热，乃手少阴引经，足少阴本药。味极辛，能行水气燥，性极刃烈，不可多用、独用。
卷之一上 草部
远志苦辛性温，散郁泄热，入手少阴经，能通肾气上达于心，利九窍，交心肾。甘草水浸若纯虚无滞郁者勿用。叶名小草，止泄益阴。
卷之一上 草部
金毛狗脊苦甘微温，滋肾益肝，除风虚湿痹，强腰脚，利机关，为滋补虚痹良药。
卷之一上 草部
淫羊霍辛香甘温，入肝肾而兴阳益精。羊脂拌炒用。相火易动者远之。
卷之一上 草部
巴戟天甘辛微温，入肾命血分，除风气、香港脚，强腰壮膝。酒浸焙用。阴虚相火炽者忌之
卷之一上 草部
琐阳性味甘温，入肾命而兴阳润燥。大便滑泄、强阳精不固者，均忌。
译琐阳 药性味甘而温，归入肾脏和命门，能够兴阳、滋润燥邪。大便滑泄、阳气过强而精液不固的人，都忌用。上卷第一 草药部 肉苁蓉 味甘、酸、咸，药性温，归入肾脏和命门的血分，能够滋润燥邪、兴阳，大力补益精血，功效接近琐阳。用酒浸泡，洗去鳞甲，再用酥炙制后使用。在这些方面也与琐阳相同。上卷第一 草药部 肥白芨 味苦、辛，药性平，药气收涩，质地滋润而兼有补益作用，归入肺经，能够止吐血、鼻衄。肺脏受损的人，用它能够使肺脏重新得到恢复。上卷第一 草药部 参三七 味甘、苦，药性微温，能够散血、止血、止痛。它能够损伤新生之血，吐血、鼻衄而没有瘀血的人不要服用。草三七：功效大致相同，但药性稍烈，贫寒之人适宜暂时使用。上卷第一 草药部 地榆 味苦、酸，药性微寒，性质沉降而收涩。归入下焦血分，能够治疗血痢，止住肠风。都炒成炭后使用。地榆梢反而能行血，与根部相〔原文未完〕。上卷第一 草药部 紫丹参 味苦，颜色赤红，药气平和而向下。归入心和心包络，能够破除宿血、生成新血；兼具四物汤的作用，是妇科的重要药物。虽然它尤其擅长运行血液，但血虚而没有瘀血的人不要使用。上卷第一 草药部 元参 味苦、甘，药性微寒，归入肺经和肾经。能够除烦止渴、解毒利咽，泻除没有根基、浮游不定的火邪。脾虚泄泻的人忌用。也有经过熟制后使用的。上卷第一 草药部 苦参 味极苦，能够燥湿；药性大寒，能够清除热邪；性质沉降而归入肾经，专门用于解毒、消散痈肿。肝肾虚弱而没有湿热的人忌用。上卷第一 草药部 龙胆草 味极苦，药性大寒，性质沉降而属阴，向下运行。归入肝经、胆经以泻火，并兼入膀胱经和肾经，用来清除下焦的湿热。即使用酒洗，也会大大损伤胃气；没有实火的人忌用。上卷第一 草药部 川黄连 味极苦，药性大寒，归入心经泻火，并能燥除脾中的湿气。用于泻火时生用；用于燥湿时炒用。用猪胆汁炒制，治疗肝胆之火。用酒制，治疗上焦之火。用姜汁炒制，治疗中焦之火。用盐水炒制，治疗下焦之火。用吴茱萸汤炒制，治疗湿热在肝胆气分的病证。用醋制，治疗湿热在心脾的病证。血分没有实热的人都忌用。黄连如果不是四川所产，反而能够损伤人体正气。上卷第一 草药部 胡黄连 药性味苦而寒，能够清凉惊热、泻除热邪，补益肝胆。〔“浓肠胃”原文语义不明〕用于肠胃，并治疗成人骨蒸、小儿疳热。禁忌与川黄连相同。上卷第一 草药部 黄芩 药性味苦而寒，能够泻肺火，退除寒热。内部虚空的称为枯芩，归入肺经，用来清除肌表的热邪。内部充实的称为条芩，〔原文“内实者名条芩，大肠”疑有缺字〕能够清热安胎。用于泻火时生用。用于退除寒热时，用酒炒制。上卷第一 草药部 紫草 味甘、咸，药气寒，归入厥阴经血分，能够凉血、活血，是治疗痘疮血热的专药。大便滑泄的人忌用。上卷第一 草药部 肥知母 味辛、苦，药性寒而滑利，能够泻除阳明经有余的热邪，滋养少阴经不足的阴气，润燥止咳，除烦安胎。用酒浸泡后炒制，以清理上部；用水炒制，以滋养下部。大便滑泄的人都忌用。上卷第一 草药部 川贝母 味甘而微寒，能够清凉心火、疏散郁滞，清肺并化除热痰。象贝：形体坚实，味苦，泻热的功效较强，但不能疏解郁滞。形体较大，味苦，能够泻热解毒，是外科专用的药物。都要去掉药材中心后使用。上卷第一 草药部 白头翁 味苦，能够坚固肾气；药性寒凉，能够清凉血分；归入阳明经血分，并兼入厥阴经，清除热痢，减轻里急后重。血分没有热邪的人忌用。上卷第一 草药部 白前 味辛、甘，药性微寒，归入肺经，能够消痰降气，清除肺中实邪所致的气机壅塞。肺虚的人忌用。上卷第一 草药部 白薇 味苦、咸，药性微寒，是阳明经以及冲脉、任脉所用的药物，能够退热、滋益阴气，适用于血热证。血虚的人忌用。上卷第一 草药部 白茅根 药性味甘而寒，归入肺经，能够清凉血分、止血。针：可以使脓肿溃破。花：能够止住鼻衄。上卷第一 草药部 白藓皮 味甘，药性燥，药气寒而善于疏散运行，归入脾胃，能够清除湿热，并兼入小肠经和膀胱经。能够运行水道、利窍通关，是治疗各种痹证的专药。下部虚寒的人，即使有湿证，也不要使用。上卷第一 草药部 延胡索 味辛、苦，药性温，归入手厥阴、足厥阴和太阴经，能够运行血中的气滞，也能运行气中的血滞。生用能够破血，炒用能够调血、活血；用醋炒能够止血，但必须炒黑。月经提前、血虚崩漏的人都忌用。上卷第一 草药部 落得打 药性味甘而平，治疗跌打损伤、金疮出血；还可以用它的根煎汤清洗患处。用酒炒能够行血，用醋炒能够止血；捣烂至黏稠后，可以敷在损伤肿胀处。上卷第一 草药部 开金锁 药性味苦、辛，善于祛除风湿。治疗手足不能活动、筋骨疼痛。与苍术、当归同用，疗效很好。上卷第一 草药部 冬虫夏草 药性味甘而平，能够滋养肾脏、保养肺气，专门用于止血化痰，能够治疗劳嗽。冬天它在土中，身体像老蚕一样活动；到了夏天，带毛的部分就露出地面，连同虫身一起化为草。如果不采取，到了冬天又会重新化为虫。上卷第一 草药部 锦地萝 药性平，味微苦。治疗山岚瘴毒，以及各种中毒、疮毒。将根捣取汁液，用酒送服一钱，即可解毒。上卷第一 草药部 水仙根 味苦而微辛，药性寒，质地滑利，能够泻热解毒；捣烂后敷在痈疽、突然肿胀处。花名叫金盏银台；可制成香泽涂在身上，以取其香气；又能治疗妇女五心烦热。中卷第一 草药部 （芳香草类） 中卷第一 草药部 当归 味甘、辛、苦，药性温，归入心、肝、脾三经，是养血的温性药物；血液滞阻时能够疏通，血虚时能够补益，血枯时能够滋润，血行紊乱时能够调理〔原文“抚”义未详〕。当归头：止血，并使药力向上运行。当归身：养血，并守护中焦。当归尾：破血，并使药力向下运行。当归全体：活血，使药力流通运行。用酒炒能够活血，炒制能够止血。它尤其容易使肠道滑利，泄泻的人忌用。如果不得已要使用，用土炒可以补益脾气，用糯米粉炒可以使胃气厚实，使用时应当详细辨别。中卷第一 草药部 白芍药 味苦、酸，药性微寒，归入肝、脾血分，是运行手太阴、足太阴经的药物。能够泻肝火、收敛阴血、安和脾肺、固护腠理，是治疗腹痛的专药。用于泻火时生用，用于收敛阴血时炒用。用酒炒能够调和血液，用醋炒能够止血。中卷第一 草药部 赤芍药 味苦、辛，药性微寒，能够泻肝火、散除恶血。用酒炒能够活血，用醋炒也能止血，但必须炒黑。它用于治疗血瘀经络，使瘀血归入相应经脉。如果是血虚的人，绝对忌用。按：白芍能够补益并收敛阴气，赤芍能够疏散并泻除血邪。白芍能够补益肝气，使肝木在脾土中得到疏泄；泻痢而虚弱的人适宜使用。赤芍能够疏散邪气，运行血中的滞塞，所以伤寒营分有实邪的人适宜使用。中卷第一 草药部 川芎 味辛，药性温而向上升浮，归入手厥阴、足厥阴经，是足少阳经的引经药。能够升发清阳、疏开各种郁滞，滋润肝燥、补益肝虚；药力向上可达头部，向下可到血海，是搜风散滞、止痛调经的专药。但它属于辛香走窜之药，气机上升、火热炽盛的人忌单独服用或长期服用，否则可能突然死亡。中卷第一 草药部 牡丹皮
卷之一上 草部
肉苁蓉甘酸咸温，入肾命血分，润燥兴阳，峻补精血，功近琐阳。酒浸洗去甲，酥炙用。
亦与琐阳相同。
卷之一上 草部
肥白芨苦辛性平，气涩而收，质润兼补，入肺，止吐血、衄血。肺损者，能复生之。
卷之一上 草部
参三七甘苦微温，散血，止血，定痛。能损新血，吐衄无瘀者勿服。草三七：功用相仿，稍烈，藜藿辈宜暂用之。
卷之一上 草部
地榆苦酸微寒，性沉而涩；入下焦血分，除血痢，止肠风。俱炒炭用。梢反行血，与根相
卷之一上 草部
紫丹参味苦色赤，气平而降；入心与包络，破宿血，生新血，兼四物，为女科要药。虽能长于行血，血虚无瘀者勿用。
卷之一上 草部
元参苦甘微寒，入肺肾二经。除烦止渴，解毒利咽，泻无根浮游之火。脾虚泄泻忌。亦有熟用者。
卷之一上 草部
苦参大苦燥湿，大寒胜热，沉降入肾，功专解毒消痈。肝肾虚而无湿热者忌之。
卷之一上 草部
龙胆草大苦大寒，沉阴下行；入肝胆泻火，兼入膀胱、肾经，以除下焦之湿热。酒洗亦能大损胃气，无实火者忌用。
卷之一上 草部
川黄连大苦大寒，入心泻火，而燥脾湿。泻火生用，燥湿炒用。猪胆汁炒，治肝胆火；酒治上焦火；姜汁炒，治中焦火；盐水炒，治下焦火；吴茱汤炒，治湿热在肝胆气分；醋治湿热在心脾。血分无实热者均忌。连非川产，反能泻人。
卷之一上 草部
胡黄连性味苦寒，凉惊泻热，益肝胆；浓肠胃，治大人骨蒸、小儿疳热。禁忌同川黄连。
卷之一上 草部
黄芩性味苦寒，泻肺火，退寒热。中虚者名枯芩，入肺，以清肌表之热；内实者名条芩，大肠，而清热安胎。泻火生用；退寒热酒炒用。
卷之一上 草部
紫草甘咸气寒，入厥阴血分，而凉血活血，为痘疮血热专药。便滑者忌之。
卷之一上 草部
肥知母辛苦寒滑，泻阳明有余之热，滋少阴不足之阴，润燥止咳，除烦安胎。酒浸炒清上水炒滋下。便滑者均忌之。
卷之一上 草部
川贝母味甘微寒，凉心散郁，清肺而化热痰。象贝：形坚味苦，泻热功胜，不能解郁也。
形大味苦，泻热解毒，外科专药。俱去心用之。
卷之一上 草部
白头翁苦坚肾，寒凉血，入阳明血分，兼入厥阴，除热痢下重。血分无热者忌之。
卷之一上 草部
白前辛甘微寒，入肺而消痰降气，能除肺实气壅。肺虚者忌之。
卷之一上 草部
白薇苦咸微寒，阳明冲任之药，退热益阴，宜于血热。血虚者，忌之。
卷之一上 草部
白茅根性味甘寒，入肺而凉血、止血。针：可溃脓；花：能止衄。
卷之一上 草部
白藓皮味甘性燥，气寒散行，入脾胃而除湿热，兼入小肠、膀胱。行水道利窍通关，为诸痹专药。下部虚寒，虽有湿症，勿用。
卷之一上 草部
延胡索辛苦性温，入手足厥阴、太阴，能行血中气滞、气中血滞。生用破血，炒用调血，活血，醋炒止血，必须炒黑。若经事先期，血虚崩中均忌。
卷之一上 草部
落得打性味甘平，治跌打损伤，金疮出血，并用其根煎汤洗之。酒炒行血，醋炒止血，捣粘，可涂伤肿。
卷之一上 草部
开金锁性味苦辛，善祛风湿；治手足不遂，筋骨疼痛。与苍术、当归同用，甚效。
卷之一上 草部
冬虫夏草性味甘平，滋肾保肺，功专止血化痰，能已劳嗽。冬在土中，身活如老蚕，有毛至夏则毛出土上，连身俱化为草，若不取，则至冬复化为虫。
卷之一上 草部
锦地萝性平微苦；治山岚瘴毒，并诸中毒、疮毒。以根捣汁，酒服一钱，即解。
卷之一上 草部
水仙根味苦微辛，性寒体滑，泻热解毒，捣涂痈疽、暴肿。花名金盏银台，作香泽涂身，气，又疗妇人五心烦热。