卷之五中　水部

译这种水用瓢扬起一万遍，又名劳水。这些水都味甘性平，能够滋养肾脏、补益脾脏，治疗五劳七伤，以及伤寒之后将要发作奔豚气的病症。逆流水：水性逆行向上，能够治疗中风突然昏厥，并使痰涎涌吐出来。第五卷中，水部。井泉水。清晨刚打上来的井水称为井华水，用于治疗疾病很适宜，具有补益阴液、清热的作用。第五卷中，水部。醴泉。就是甘泉，是祥瑞之物。有德的君王兴起时，甘泉就会出现。能够祛除邪气、避除秽恶，止渴、消除烦躁，饮用它能使人长寿。第五卷中，水部。乳穴泉。从乳穴附近流出。性味甘温，长期服用能使人身体肥壮健康、不会衰老，功效与钟乳相同。第五卷中，水部。玉井泉。味甘性平，能使人体内津液充足。头发不会变白，长期服用能够成为地仙。第五卷中，水部。温泉。又名温汤。味辛性热，略有毒性，浸浴能够治疗各种风病所致的拘挛、收缩不伸、顽固痹症、肢体不能活动，以及癣疥和眉毛、头发脱落。浸浴以后身体会非常虚弱，应当根据病情进行补益调养。没有疾病的人不宜轻易使用。第五卷中，水部。阿井水。味甘咸，性平，能够利膈、清痰，使浊邪化解、清气澄明，能够止住呕吐、鼻出血、崩漏、淋证等各种出血。用它来煎煮阿胶，其功效是〔原文未完〕。第五卷中，水部。山岩泉水。性味甘平，能够清洗肠胃、消除暑热，治疗霍乱转筋。第五卷中，水部。海水。味咸性微温，用来浸浴可以治疗风癣，饮用则能吐出停留在胃中的食物。不会留下瘢痕，也没有损伤胃部的忧患。第五卷中，水部。地浆。又名土泉。性味甘寒，能够清暑除烦、化热解毒，可以用来煎煮治疗霍乱吐泻的药物。第五卷中，水部。百沸汤。又名太和汤，也叫麻沸汤。味甘性微温，能够补益中气、扶助阳气，使经络通畅。第五卷中，水部。生熟汤。又名阴阳水。能够调和中气、消化食物，治疗霍乱吐泻。第五卷中，水部。齑水。性味酸咸，能够探吐出停留在胃中的食物和痰饮。第五卷中，水部。甑气水。用器皿收取甑气水来洗头，能使头发长得更长，并经常保持乌黑润泽。第五卷中，水部。铜壶滴水。水性滑利，向上可以到达头顶，向下可以到达涌泉穴，可以用来煎煮健运四肢末端的药物。第五卷下，火部。桑柴火。桑树是箕星的精气所化，用桑柴燃火就能拔除、引出毒邪之气。能够增强药力，驱逐风寒。用来煎煮补益药，也可以灸治痈疽。第五卷下，火部。炭火。栎炭火力强劲，用来炼制各种金石类药物。炭火的火力缓和，用来烹煎、炙烤、焙制各种药物、丸剂和散剂。第五卷下，火部。芦火。竹火：火力和缓，适宜用来煎煮各种滋补培益的药物。第五卷下，火部。灯火。能够回转阳气、驱除风邪，治疗惊证并解除毒邪。将灯芯蘸上麻油点燃，观察经络血脉充盛的部位，在那里将其淬灭。第五卷下，火部。灯花。这是灯火之气凝结而成的物质，敷在金疮上，能够促进新肉生长并止血。涂抹在乳头上，能够止住小儿夜间啼哭。第五卷下，火部。艾火。火力能够透达体内，疏通经络，用艾火灸治各种疾病。风寒体质的人加入少许硫黄，效果更好。阳燧火：将火镜对着太阳，用艾绒承接火珠所发的火；火珠火：将火珠对着太阳，用艾绒承接取火。这两种火最能透达经络、治愈疾病，不〔原文未完〕。第五卷下，火部。神针火。把桑木削成针状，晒干后蘸上麻油点燃，再吹灭。趁热隔着纸灸患处，使火气直达病所。对于心腹冷痛、寒湿痹证，以及附着在骨上的阴疽，都有效。雷火神针：把药艾卷在纸中，制作方法如神针火。用它灸患处，见效也很快。第五卷下，火部。火针。把金针烧红，针刺沉寒、顽固的冷证、症瘕和积聚，见效比冷针和温灸更快。第五卷下，火部。燧火。钻木取火，木是火的母体，火性缓和而不燥烈。用金石撞击取火，撞击时火势猛烈，火性燥烈而急迫。如今人们嗜好烟酒，因火邪而患病的情况很多。第五卷下，火部。阳火与阴火。五行各自都有阴阳，而火的阴阳表现得尤其明显。天上的阳火有太阳真火、星辰精气所化的飞火。天上的阴火有雷火、火精潜伏所成的伏火。地上的阳火有钻木取得的火。还有撞击石头、敲击金属产生的火。地上的阴火有石油之火；人身上的阳火有君火和相火。人身上的阴火，是偏离正常位置的火。第五卷下，土部。白垩土。就是白善土。性味甘温，能够治疗男子肾脏寒冷、女子子宫寒冷。对于痱子瘙痒，研成粉末敷用。疮疡湿润时研成粉末，用生油调和后涂擦。第五卷下，土部。黄土。性味甘平，能够补益脾脏、止泻。能够解除各种药物以及野生蕈类的毒性。第五卷下，土部。伏龙肝。就是灶心黄土。性味辛温，借助火和土的气性，能够调和中气、止泻、祛湿、消肿，有补益脾脏、温暖脾土的功效。第五卷下，土部。东壁土。性味甘温，能够补益脾脏、扶助阳气，止住霍乱吐泻。下部湿烂时，研成粉末敷用。第五卷下，土部。松烟细墨。性味辛凉，能够止血解毒。用于吐血、鼻出血。用藕汁、茅根汁将墨研浓后饮用。用人乳研磨；将飞尘〔疑为术语或有缺误〕点入胆中，再研磨浓稠，能够消除痈疽肿毒。第五卷下，土部。釜脐墨。性味辛温，能够止血解毒，治疗阳毒发狂；黑奴丸使用它。第五卷下，土部。百草霜。就是灶突上方的烟煤。性味辛温，能够止血、散去瘀血。治疗吐血、鼻出血以及阳毒发狂。第五卷下，土部。梁上尘。又名乌龙尾。味辛苦，性微寒，质轻而能散积，治疗膈部疼痛、噎塞、金疮和牙龈出血，并且都能止住这些出血。用于散积时生研；用于止血时炒成黑色后使用。第五卷下，土部。碱。味辛苦涩，性温，能够消食化积、去除污垢、祛除痰液。发面、洗衣服，都使用它。第五卷下，土部。孩儿茶。又名乌爹泥。味苦涩，性微寒，能够清利膈部、化痰，收涩止血，是专门用于咽喉和口齿疾病的药物。第六卷上。禽部。（原禽、水禽、林禽。） 第六卷上，禽部。燕窝菜。味甘淡，性平，能够养阴润肺、止渴化痰，是治疗虚劳的良好滋补药物。有红、白、黑三种。黑色的品质较低，归入血分；用淡粥煮食，能够补益小儿痘疹。白色的能够开胃益气，用冰糖煮食，能够治好虚劳所致的痢疾。燕窝脚：颜色红紫，燕窝脚性质沉重而向下，略带咸味，能够向下润养，最适宜治疗噎膈。假燕窝：颜色白得像银丝，不可使用。第六卷上，禽部。石燕。又名土燕。性味甘温，能够壮阳益气、温暖肾脏、增添精气，抵御风寒，缩小便。第六卷上，禽部。夜明砂。又名天鼠矢，就是蝙蝠的粪便。性味辛寒，归入肝经血分。能够活血、消除积滞，治疗眼睛失明、障翳。第六卷上，禽部。五灵脂。就是寒号虫的粪便。味苦咸，性微寒，归入肝经血分，专门使浊阴之气下降，能够行血破血、止痛调经。用于破血时生用；用于活血时炒用；要使其归入肝经，则用醋炒。没有瘀血的人禁用。第六卷上，禽部。雀。就是黄雀、麻雀。性味甘温，能够壮阳益精。孕妇不要食用。雀卵：性味酸温，能够补益精气、滋养血液。能够温暖肾脏、调理月经，四乌〔原文方名有缺字或间隔异常〕骨一芦茹丸使用它。第六卷上，禽部。白丁香。就是雄雀的粪便。味苦性温，略有毒性，善于消除积滞，去除眼中的翳膜。研得极细，用甘草水飞制，焙干后使用。第六卷上，禽部。鸽。