卷一

译起初泉源□□□□□□□；登上山岳时，它的水流逐渐扩大，水质清凉甘美。□□□。大中祥符元年举行封祀，礼仪结束后，皇帝车驾亲临观览。在泰山顶上。景灵台。古坛，□□□□□□□□□□。庙就是阙里，是孔子的旧宅。文宪王庙，是周公庙。大中祥符元年□□□□□□□□□□鲁恭王庙。防山，是孔子父亲的葬地，□。□□□□□□□□泗水，《水经》说：泗水发源于鲁国卞县。□□□□□□□□□□□□ □□□□□□□鲁北，少昊从穷桑登上帝位。泮宫台。鲁□□□□在两观之下。古大庭库。〔原文数字、纪年保留：元年〕 雩台，《论语》说：在舞雩台吹风。□□□□□□□□□□□□射于矍相之圃。〔原文数字、纪年保留：元年〕 □□□□□□□□□□□□□□古御井，□□□□□□□□□□□□□□□□□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□〔原文数字、纪年保留：元年〕 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ □□□长子墓。□□墓。澹台子羽墓。倪宽墓。卫贤墓。鲍宣墓。羊续墓。黄巢墓。羊续碑。◇徐州 仲虺城。滕城。薛城。曹公城，魏武帝所修筑。沛宫，□□□□留宴父老，如今还有遗址。▯榆社，汉高帝乡里的社名。◇曹州 陶丘，《帝王世纪》说：在定陶以西。曹南山，《春秋》说：在曹南结盟。▯水，汉高祖 ◇徐州 仲虺城、滕城、薛城。曹公城，是魏武帝修筑的。沛宫，□□□□（此处缺字），曾设宴款待父老，如今还有遗址。▯榆社，是汉高帝乡里的社名。◇曹州 ▯水，汉高祖（原文至此未完）。在▯水北岸登上帝位。龙池，《九州要记》说：董父喜爱龙，舜派他在陶丘饲养龙，因此成为豢龙氏。贯城，是古国名，见于《礼记》。莘仲城，古代有莘国。汉祖坛，汉高祖在此登基。三▯亭，《尚书》说：“于是讨伐三▯。”阿谷水，《列女传》说：孔子行至阿谷，看见一名女子佩戴璜在水中洗濯。菏水，《禹 贡》说：“疏导氵允水，向东流至菏水。”说的就是这里。大氵尔沟，《诗经》说：“在氵尔地饮酒饯行。”济阳故城，《东观汉记》说：光武帝出生于济阳。煮枣城，汉将樊哙跟随高祖攻打项籍，屠灭了煮枣。

译漆园城，《史 记》说：庄周是蒙地人，曾任漆园吏。濮水钓台，《南华真经》说：庄子曾在濮水边垂钓。◇郓州 灵辉殿，大中祥符元年举行东封时，玉牒、宝册到达这里，出现祥瑞的光辉，于是修建此殿，并立有碑，由户部郎中、知制诰李维撰写碑文。古讲堂，《图经》说：孔子担任中都宰时，曾在这座讲堂授课。古 宿城，《郡图经》说是古代宿国。曲亭，《春秋》杜预注说：汶阳乡北面有曲亭。致密城，《春秋》载为 密须国。秦城，《春秋》杜预注说：东平范县西北有秦亭。石门，《春秋》载：齐侯、郑伯在石门 会盟。谷城，《魏志》说：明帝在芳林园修建景阳山，采集谷城的有纹理石材。清亭，《春秋》载：鲁公与宋公在清地相遇。巫山，《左氏传》说：齐侯登上巫山，用来眺望晋军。蚩尤墓。鲁襄公墓。鲁昭公墓。颜在墓。项橐墓。左丘明坟。陶朱公坟。项王坟，《皇览》说：在谷城之中。王阳墓。郭巨坟。◇济州 鱼山，见于《隋书·地理志》。钜野泽，是《周礼·职方》所说兖州的薮泽。单父城，古代单父县，是宓子贱治理的地方。获麟堆，《左氏传》所说西狩获麟的地方。蜀山，《尔雅》说：“蜀”就是“独” 的意思。古亢父县城。邾娄城，《左氏传》所说的“筑邾瑕城”就是这里。古昌邑城。马颊河，是禹所疏导九河之 一。洮沟，《春秋传》说：从洮水以南，向东连接济水。廪丘城，见于《左氏传》。高鱼城，见于《左 氏传》。女娲墓。汉昌邑王墓。后汉任城王墓。子贡墓。狄▯弥坟。汉朱鲔墓。范 式墓，有碑。何休墓。王粲墓。◇单州 高祖庙。栖霞山，《西京杂记》说：梁孝王喜欢修治宫室和苑囿，修筑百灵山，民间俗称为栖 霞山。西防古城，春秋时期宋国的土地。爰戚城，是汉代侯国。平乐城，是汉代侯国。琴台，就是宓 子贱弹琴的地方。钓台，《西京杂记》说：梁王开凿池沼，与宫人、宾客在池上射鸟、钓鱼。汉井。南郜城、北郜城，《左氏传》说：从宋国取得郜国的大鼎。梁丘，《左氏传》载：齐侯、宋公在梁 丘相遇。▯宅城，汉代封金日▯为▯宅侯。芒砀山，汉高祖曾隐居在这座山中。宴台池，《图经》说：是梁孝王开凿的。重馆城，《左氏传》载：臧武仲曾住宿在重馆。甲父城，《左氏传》载：齐侯在蒲隧会盟，用甲父之鼎作为贿赂。观鱼台，《左氏传》载：在棠地观鱼，就是这里。伏羲墓。后汉中常侍侯览 墓。范巨卿墓，就是后汉的范式。◇濮州 卢津关，《郡国志》说：高陵关旧名卢津关。瓠子河。旄丘，《尔雅》说：前高后低的山丘叫作“旄丘”。陶丘，《尔雅》说：重叠两层的土丘叫作“陶丘”。管城，据《图经》考察，齐国管仲与桓公曾两 次在鄄地会面，因此有这座城；另一说认为这里是关龙逢居住的地方，这是声音讹误。新台，《诗序》说：卫宣公在黄河 边修筑新台。尧母庆都庙。历山，就是舜耕作的地方。雷夏陂，《夏书》说：“雷夏已经成为泽薮。”沮沟，《夏书》说：■沮水在这里汇合。清丘，《左氏传》载：宋公、卫侯在清丘相遇。垂亭，《左氏传》载：宋公、卫侯在垂地相遇。▯▯岛，古老传说说，过去曾有▯▯在岛上飞翔。崇侯城，就是崇侯虎的封邑。秦亭，《左 传》杜预注说：范县有秦亭。崇坟，《图经》说：就是崇侯虎的坟墓。闵子骞墓。左伯桃墓。◇襄州 邓城。大樊邑，是仲山甫的封国。谷城县，古代谷伯国。罗国城，春秋时期的附庸国。中卢，古代卢戎国。ガ城，是萧何的封地。荆山。岘山。鹿门山。汉江。漳水。沮水。牵羊坛，《雍州记》说：每逢刺史初次上任，都让羊绕坛而行，根据羊转圈的次数，来验看刺史在任治理本州的年数。王粲故宅。谷伯庙。卞和庙。鹿门庙，是苏岭山神的庙。刘表墓。王逸庙。丁兰庙。堕 泪碑。杜预碑，在岘山上。◇邓州 六门堰，是召信臣修造的，用来拦蓄湍急的水流，以累石筑成，旁边开设六道石门，用来调节水势。钳卢 陂（池塘）。张衡《南都赋》说：“那些池塘中，有钳卢、玉池。”冠军城：汉武帝封霍去病为冠军侯。岐〔原文至此残缺〕。棘山，山上有三个湫池；其中下方的池子，每逢旱灾，百姓多向它祈祷。松岭，就是古代的鲁阳关。白水。张平 子故宅。菊水，水边全都出产芳香的菊花，水味极其甘美芬芳，山谷中三十多户人家不再挖井。邓禹庙。南 阳县，古代申伯国。博望故城，是张骞的封地。鲁阳关城。光武台，就是光武帝旧宅。百 里奚故宅。邓禹故宅。阴氏故宅，就是阴皇后的家宅。宋均墓。召信臣墓。张平子墓。百里奚墓。丹朱墓，《荆州记》说：丹川，是尧之子丹朱的封地。穰侯魏冉墓。◇随州 季梁庙，据《春秋》记载，他是随国的贤臣；他让随侯修明政事，楚国便不敢攻打随国。神农庙，在厉乡村，《郡国志》说：厉山是神农出生的地方。厉山庙，是炎帝兴起的地方。断蛇丘，随侯见到一条受伤的蛇，便用药 敷在它身上，蛇后来衔来明珠报答他，就是这个地方。氵差水，《左传》载：楚人修筑道路和桥梁直到氵差水，在随国边境扎营。汉 光武帝故宅。舂陵古城。隋文帝庙。▯水。◇金州 西城县，原本是妫虚之地。伏羲山。女娲山，山上有女娲庙。药父山。古洵州城，唐代设置。古氵育阳县城。安康石，《图经》说：年成歉收时就出现，年成丰收时便沉没在沙迹之下。药妇 山。八水河。◇房州 竹山，就是古代庸国的土地。鬼田，《图经》说：这里的田地每年清明日都要祭祀并焚烧，以此占卜丰收还是歉收；草烧到尽头，就是丰年。黄香墓。古上庸城。◇均州 武当山，又名仙室山，山上共有▯泉涧三十七处。锡义山，《水经》说：山上有石坛，世代传说是列仙居住的地方。上庸城。郧乡县，古代麋国的土地。唐濮王李泰庙。郧城山。上庸山。唐濮王李泰墓。◇郢州 三闾大夫庙。▯▯木山。温泉，冬天有像烟一样的白色水气。楚武王庙。汨口河。龟鹤 池，《图经》说：是梅福饲养龟鹤的地方。宜阳关，是魏文帝守卫险隘的地方。隋代富水县古城。文武 庙，就是楚文王、楚武王的庙。◇唐州

译泌河。桐柏山，是淮水的源头。棘阳城，汉代旧县。太胡山，《南都赋》说：“天封太胡。” 说的就是这里。淮渎庙。盘古庙。▯珠潭。湖阳县，古代蓼国；“蓼”读作“力牧切”。紫玉山。湖阳公主墓，是后汉光武帝的姐姐。◇许州 钧台，如今设有钧台驿；夏启曾在钧台举行宴享，这就是那一地方。繁昌城，是魏文帝接受禅让的地方。豢龙城，是古代豢龙氏的封邑。东偏城。射犬城，是郑国大夫的封邑。东武城，是烛之武的封地。颍城，是考叔的封地。韩王都城。魏景福殿遗址。许由台。巢父台。阳子台，《图经》说：是仙人阳子曾经隐居的地方。高阳里，就是荀氏居住的地方，旧称西濠里，县令苑康改了这个名称。德星亭，汉代陈太丘父子曾在此聚会结社。具茨山，《与地志》说：黄帝前往具茨山，见到大隗君，向他求取神芝图。氵蚩水，汉光武帝击败王寻时，氵蚩水因此停止流动，就是这条水。魏文帝庙。樊哙庙。陈太丘 庙。晁错庙。钟繇墓。郭巨墓。◇郑州 牵渠，《方与记》说：牵招，字子经，担任广武太守。郡中井水大多又咸又苦，人们要到远处汲水。牵招于是观察地势，开凿水源，修渠把水引入城中，百姓因此受益，称为牵渠。雍齿城。溱水。洧水。万石 君庙，就是汉代石旧父子的庙。纪信庙。周苛庙。兰严山，《神境记》说：山势陡峭高拔千丈，常 有两只喜鹊不断往来，传说从前有一对夫妇隐居在这里，数百年后化成了喜鹊。敖仓城，秦代设置，用来屯积粮食。鹿台。仆射陂，魏孝文帝赐给仆射李冲，因此得名。雕陵沟，庄子曾游于雕陵园，就是这里。郐城，古代郐国。时门，春秋昭公十九年龙相斗的地方。万岁亭，后汉刘焉、荀■所 封。荥阳县，古代虢国的土地。京水。索水。广武山。敖山。荥泽。广武涧。唐显灵 王庙，就是李靖的庙。必阝城，晋国荀林父与楚国国君在此交战。窟室，郑国伯有曾居住并饮酒的地方。祝融 墓。子产墓，在陉山。纪信墓。樊哙墓。裨谌墓。杞梁墓。娄师德墓。◇滑州 滑台。韦县城，古代豕韦国。胙城，古代南燕国，后来又是胙国。訾娄城，见于《左传》。星丘，秦始皇时星辰坠落的地方。石丘，汉成帝时陨石落在东郡。黎阳津，又名白马津。金 ▯是，汉代黄河在这里决口。瓠子河。豢龙井，是刘累饲养龙的地方。瓦亭，见于《春秋》。比干墓。滑伯庙。王京兆庙。葛伯丘。师延丘，师延是纣王的乐工，投濮水而死，收尸后葬在这里。惠 子墓。刘政会坟。◇孟州 践土城，《春秋》载：“在践土会盟。”轵，是魏国的城邑。成帛关。旋门，古代地名。三皇山。太行山。皇母山，又名女娲山，山上有祠；百姓遇到旱灾或水灾便向它祈祷。氵▯梁，《春秋》载：“在 氵▯梁会盟。”济水。淇水。女娲庙。商汤庙。济渎庙。玉女祠，祠前有龙池，祈祷往往有应验。管叔墓。五郡兄弟墓。梁公堰。纪圣德神功碑，唐天宝年间建立。◇蔡州 溱水。平舆县故城。路台，是袁术修筑的。古栎亭，《春秋》载：鲁昭公四年，吴国攻打楚国，进入栎地。杜预说：新蔡东北的栎亭就是这里。白公城，是楚太子建之子白公胜的封邑。息侯庙。悬▯观，就是费长房的旧宅，至今还留有悬▯树。八卦坛。李斯井。平舆县，古代沈子国。遂平县，古代房子国。新息县，古代息国。珉玉坑，隋代官府采玉之处。西平县，古代柏国。牟门陂。冶 炉城，是韩国铸造兵器的地方。平淮西碑，在州门前，碑文为唐代宰相段文昌所作。新蔡县，古代吕国。董永墓。蔡顺母墓，蔡顺极为孝顺；母亲活着时害怕雷声，每当打雷，蔡顺就绕墓行走，说“蔡顺在这里”。太 守听说后，每逢打雷就给蔡顺车，让他前往墓地。李斯墓。郅恽墓。黄叔度墓。费长房墓。◇陈州 苑城，《城记》说：是陈胡公修筑的。南顿，古代顿子国。颍阴城。博阳城，是丙吉的封地。辰陵亭，春秋宣公十一年会盟于此。木母台，《图经》说：就是丁兰雕刻木像祭祀母亲的地方。高 阳丘，应▯兄弟居住在这里，自比为高阳才子，因此以此命名。东门池，见于《诗经》。伏羲庙。汉光武庙。贾逵庙。商高宗陵。柏墓，是应奉的墓。应璩墓。八卦坛碑，在宛丘县，由刺史李邕 文。◇颍州 原鹿城。春秋时期，僖公二十一年，宋襄公在鹿上举行会盟，就是这里。寝丘，是楚国封给孙叔敖之子的地方。嗣陂。青丘城，就是隋朝设置的青丘县。▯阳县，是汉代旧县。楚武王庙。细阳城，是汉代旧县。颍河。汝水。淝水。唐信州古城。妻阝丘城，魏安▯王十一年，秦国攻取了妻阝丘，就是这里。就是这个地方。◇汝州 颍大夫庙，就是颍考叔的庙。氵蚩水。豢龙城，是刘累居住的地方。鲁山，就是御龙氏迁来居住的地方。崆峒山，是黄帝向广成子问道的地方；山上有广成子的旧庙基，刺史卢贞撰写了碑文。紫逻山。叶县，古代应国所在地。汉光武帝庙。双凫观，本来是叶县县令王乔的祠庙。黄城山，长沮、桀溺曾在这里并耕。汝河。巢父井。绕角城。春秋时期，晋军在绕角相遇，就是这里。薄太后行庙。铸城，是欧冶子铸剑的地方。叶公庙，就是楚国大夫沈诸梁的庙。方城山，《左传》说“以方城作为城防”，就是指这里。昆阳县故城。鱼齿山。春秋时期，襄公十八年，楚军攻打郑国，驻扎在鱼齿，就是这里。尧山。《水经注》说，尧末年的孙子刘累迁居于此，并说尧的祠庙在山上。卫灵公庙。鲁阳关，就是鲁阳公与韩国交战时挥戈使太阳倒退的地方。温汤，有九个泉眼，唐朝武后曾经到这里游幸。郏城县，春秋时期楚国令尹郏敖的封邑。广成泽。后汉安帝曾把广成作为游猎之地，借给贫民耕种，就是这里。神龟驿台，隋朝开皇初年曾在这里捕获神龟。鲁阳公墓。颍考叔墓。叶公沈诸梁墓。◇信阳军 这里是周代申国的土地。桐柏山。汝水。罗山。陪尾山。鸡头山。董奉山，董奉曾在这里学习道术。汉代钟武县古城。汶水。○卷二 ◇澶州