卷七

译少城，《图 经》说：张仪修筑。李膺《记》说：在大城西面，所以称为少城。锦里城，任豫《益州记》说：在州 城南面。文翁学堂，李膺《记》说：后汉时发生火灾，延学观全都烧毁，只有这座学堂保存下来。司马相如住宅。严遵住宅。李膺住宅。司马相如琴台。石犀：《常璩国志》说：蜀郡太守李冰用它来镇压水怪。万 里桥，蜀国使者费▯出使吴国，诸葛亮送到这座桥，喜悦地说：“万里之路，从这里开始。”望帝庙，扬雄《蜀王本纪》说：杜宇自立为蜀王，号称望帝。青羊观，《蜀王本纪》说：老子对关令 尹喜说，日后在青羊肆中寻找我，于是设置了青羊观。笮桥，又名夷里桥，用竹索建成。扬雄台。龟化桥。成都城，《周地图记》说：张仪修筑城池，多次毁坏，不能建成；有一只龟在周围盘旋，巫师说应当按照龟行走的 路线筑城，于是终于建成。盘古庙。何武墓。鳖令墓。费游墓。◇眉州 白虎山，《华阳国志》说：秦昭王时白虎为害，当地人廖仲药制作伏弩将它射杀。导江 水，《禹贡》说：岷山导江，就是这里。鱼凫津，又名彭女津。《八郡志》说：犍为有鱼凫津。彭女山，葛洪《神仙传》说：有一位彩女在这里向彭祖学习道术。鼎鼻山，《益州记》说：周朝衰微时，九鼎 散失了，其中有一只后来落在这座山下的江中，有时还能看见它的鼻子。犍为城，《舆地志》说：汉武帝派唐蒙开通夜郎国，修筑了这座城。彭祖墓。汉代张纲墓。◇蜀州 瞿君祠。《葛洪传》说：后汉瞿武士曾多年不吃粮食，只服食黄精、紫芝，进入峨眉山；天皇真人传授给他真诀，他便乘白龙离去。稠粳山，是二十四化之一。妻阝江，《郡国志》说：产麸金。古临邛城。圣母山，《图经》说：从前有位老妇人在这里得道。天国山，《青城山记》说：青城山上有八大洞，这是其中之一。石笋山，山上有石笋，高十多丈，孤立耸立。卓王孙墓。◇彭州 汉光武帝祠。二葛仙化。王沅化。九陇山，山势曲折，九次转折，因此得名。葛▯贵山，《地圗记》说：从前葛永▯贵王在此山得道成仙，因此得名，也是二十四化之一。彭门山。[承上]◇绵州 罗▯贵山，从前罗公远真人隐居在这里。十八陇山。石新妇，从前有人远征，妻子送他到这里，后来化成石头，见于《蜀记》。广济陂，唐代开凿，灌溉了大片民田。李太白碑，唐代梓州刺史于邵撰文。邓艾墓。谯周墓。◇汉州 仙居观，《图经》说：李八百在这里升仙。雍齿城，汉高祖时，雍齿在这个县邑受封。庚除山，山上有废弃的庚除观，也是二十四化之一。鹿堂山，有鹿堂化，也是二十四化之一。姜诗泉，《益州记》说：姜诗侍奉母亲非常孝顺，母亲喜欢长江里的鱼，他家屋舍旁忽然涌出泉水，常常跃出两条鲤鱼。鹿头关，唐代高崇文在这里擒获刘辟。贞阳观，原是许旌阳的住宅。涌泉，《张道陵记》说：马明先生在这里得道升仙。秦中观，《张道陵记》说：韩仲在这里升仙。上观，《张道陵记》说：李子元在这里修道，羽化成仙。秦宓宅。李王□，《益州记》说：就是姜诗的住宅。◇嘉州 秦国丞相张仪祠。汉代严君平祠。延祥观，旧名扬雄观，原是扬雄的旧宅，至道三年赐名此额。导江，又名汶江。峨眉山。沫水，《汉书·沟洫志》说：李冰开凿离堆，以避沫水造成的祸患。石关，《郡国志》说：龙游县有两座石关，就是汉武帝派唐蒙开通夜郎时设置的。平羌山，道书说：天下有二十四化，这是其中之一。道士常正一在此山得道，炼丹炉和履行的遗迹还在。铸钱山，就是汉代赐给邓通的那座山。陇宁山，《神仙传》说：从前有个陇西人在这里采药，服药后羽化成仙。汉武阳故城。熊耳峡，《图经》说：诸葛武侯开山修路，就是熊耳峡东面的古道。汉水，又名宝罄川，汉孝成帝元延年间，曾在这条水中得到十六件宝磬。张天师祖墓。[承上][承上]◇邛州 临邛山，《山海经》说：邛崃山，邛水发源于此。铜官山，《史记》说：卓氏请求迁往远方，迁到临邛，依靠铁山铸钱，就是这里。邛池，《李膺记》说：临邛郡有位老妇人得到一条小蛇，喂养它，渐渐长到一丈多；后来老妇人被县令杀死，于是托梦给县令说，我一定要报仇。当天夜里，方圆四十里都陷成了湖。又称邛河。火井，见于左思《蜀都赋》。古临邛县城。〔原文数字、纪年保留：四十里〕 鹤鸣山神庙，《图经》说：唐僖宗巡幸蜀地，到了利州，有人从空中降下，自称鹤鸣山神，来迎接皇帝，不久便失去踪影，于是建立了这座庙。竹三郎庙，常璩《国志》说：从前有个叫纱子的人在水边洗纱，有三节大竹漂来撞到她，因此怀孕，生下三个孩子，便以竹为姓。后来他们立有大功，所以建立祠庙。卓王孙宅。金刀观，有轩辕遗迹，雍熙元年设置。主簿化山，《图经》说：唐代兴主簿王兴曾在这里。七盘山。卓氏墓。◇黎州 古飞越县城，原是沈黎郡的土地。夜叉穴，《博物志》说：蜀地南部沈黎郡的高山中有一种像猴的东西，名叫ㄑ路，看见妇女就把她们偷进洞穴，民间便用这个名称称呼它。□□山，《图经》说：唐代曾在这里屯兵，防御南方戎人。琉 璃城，唐代李德裕修筑。◇雅州 平羌水。陇西水。龙涧潭，潭水深而浑浊，遇到旱灾祈祷便有应验。蒙顶山，《尚书》说：蔡、蒙两山平列，因此得名。九折坂，《郡国志》说：严道山有九折坂。◇茂州 龙泉山，《郡国志》说：山下有湫水，又名龙池，遇水旱祈祷便有应验。岷山，王羲之《与谢安书》说：蜀中的山川，如岷山在夏天还含有霜雹；按我所听闻的情况比较，它是昆仑山的第二等。[承上]

译玉垒山，《华阳国志》说：出产璧玉。岷江。◇简州 忠正王庙，就是平西将军邓艾的庙。◇威州 原是汉代边境以外羌族冉■的土地。雪山，有九座山峰，山上积雪，春夏也不消融。◇陵井监 丹砂山，左思《蜀都赋》说，丹砂出产于它的山坡。导江水，《禹贡》说：岷山导出江水。汉阳川。汉阳古城。汉朱辰庙，朱辰曾任巴郡太守，恩惠施及百姓和官吏。蔡顺庙，《图经》说：县人蔡顺遇到一只老虎低下头，似乎有所请求；蔡顺用手探入虎口，取出一根鲠骨。后来有一天，老虎叼来一头鹿放在门口便离去，从此老虎不再进入这个境内。[承上]牢固坟，《十道志》说：蒯参非常孝顺，安葬母亲时修筑坟墓十分坚固，因此得名。◇梓州 邓艾庙。牛头山，山形像牛头。《九洲记》说：葛仙翁曾游历此地。涪江。灵江水。击龙桥，《方舆记》说：仙人翟君从峨眉山来，把一条龙系在这里。铜梁，见于《方舆记》。九仙观，周保定三年设置。《图经》说：县民冯、庞两家共有九个女儿，都在白日得道升仙。〔原文数字、纪年保留：三年〕 射江，《郦道元水经》注说：涪江水向东南流，与射江汇合，所以得名。大弥江。龙潭，遇到天旱，祈祷便有应验。广汉故城。蚕丝山，每年春季第七日，男女都到这座山游玩，以祈求蚕丝。陈子昂墓。◇遂州 晋代太尉邓艾的庙和墓。广山，每年遇到旱灾，便投入龙形物祈求降雨。青石山，《九州要记》说：这里的青石可以制成磬。[承上]◇果州 唐代谢真人祠，唐贞元年间，谢自然在金泉山白日升仙。嘉陵江。宕渠城。三 芭津。弹琴台，《十道志》说：左边濒临西汉水，草木丛生茂盛，名为相如琴台。司马相如故宅。玉华宫，原名碧落观，又名玄贞观。唐神龙年间，出现黄云赤雾，凝聚不散，遮蔽前后达三天，只听见斧头砍削的声音；等到雾散云收，便有一座宫殿显现出来。皇帝听说这件事后，赐名为现在的名称。◇资州 醮坛山，从前李阿真人在这里修炼，后来在蜀州新津升仙；这座山上没有鸟栖息，也没有蚂蚁打洞。中江。苌弘祠，《方舆记》说：苌弘无罪被杀，死后血变成碧色，后人建立祠庙。资中县城。资江。王褒墓。◇普州 邓艾祠。凤凰山。安居水，水中有很多鲤鱼。当地老人传说，孟蜀曾在这里取鱼，并禁止人们捕捞。当时称为“禁溪”。◇昌州 伍子胥庙。葛仙山，葛洪在这座山上得道成仙。盐井。旧昌州城。◇戎州 蜀江。伏犀滩，《水经》说：从前黄牛从▯溪出来，在这处山崖上化为石头。青衣江，古代有青衣国。滇池，《汉书·地理志》说：滇池县隶属于益州郡。荔枝园，《郡国志》说：▯住施夷中，多以荔枝为业，园中种植一万株树，收获一百五十斛。石┺滩，那里的石头高峻不平。〔原文数字、纪年保留：一百五十斛〕 ◇泸州 泸峰，据《寰宇记》记载，泸津关有泸峰，高三千丈。汶江。支江。泸江。石门，有两块竖立的石头，形状像门。《方山神祠》，据《华阳国志》记载，有方山神祠。方山。◇合州 九炼山，唐代道士任处华居住在这里修炼，白日升仙。铜梁山，《益部耆旧传》说：从前楚襄王灭掉巴子国，把庶子封在濮江以南，号称铜梁侯。云门山，《蜀都赋》说：以渠口作为云门。青石山，《益州记》说：从前巴、蜀两地争议边界不能确定，有一天忽然大雾弥漫，石头因此裂开，于是州界才开始划定。山上有古代神祠。嘉陵江。涪江。渠江。什邡侯城，汉代把雍齿封为什邡侯，封地就在这里。[承上]◇荣州 这里是古夜郎国的土地。荣隐山，山上有荣隐先生修道的遗迹。竹王祠，《蜀记》说：从前有个女子在溪边洗纱，有根大竹漂来撞到她，因此怀孕，生下一个儿子；儿子自立为王，以竹为姓。汉使唐蒙讨伐▯柯，斩杀竹王，当地人于是建立祠庙。火穴，洞穴中不时有烈火。古和义县城，山中产矿石，把矿石冶炼后制成铁。石龟洞，靠近夜郎国。[承上]◇渠州 长乐津。应灵侯祠，是后汉车骑将军冯绲的祠庙。宕渠山，《方舆记》说：又名大青山。八氵蒙山。渠江。流江古ク城，有古碑，碑中文字已经磨灭。◇怀安军 望帝祠。邓太尉祠，就是邓艾的祠庙。金台山，《华阳国志》说：新都有金台山，水道通往巴、汉。中江。栖贤山，《益州记》说：李八百曾游历这里，于是有了栖贤这个名称。望蜀山。三江，《山海经》说：三江就是大江、中江、北江。汶山郡有岷山，大江发源于此；崃山，中江发源于此；▯居山，北江发源于此；三江向东注入大江。金船，据《寰宇记》说：古代有一艘金船，沉在江的东岸，百姓常常在水中看见它。[承上]◇广安军 渠江，又名渝水，发源于渠州。羊山，当地老人传说：梁天监年间，有位居士隐居在山中讲经诵读，有山羊跪在那里听讲。[承上]◇富顺监 金川神庙，大概是盐井之神的庙，伪蜀封其神为金川王。圣灯山，山上有圣灯。民间说：圣灯出现，就表示疆域安宁，年成丰收。神龟山。支江利济池，传说用这里的水泼洒灰，盐就会干燥、洁白而且咸。○卷八 ◇兴元府 旱山，《十道志》说：山旁有一头石牛，大概是秦人制造来欺骗蜀人的。宋代范柏年回答明帝说：汉中只有文川、武乡、廉泉、让水。皇帝赞许了他。街亭，《三国志》说：魏将张郃曾在这里与蜀将马谡交战。龙蹊，据《道家杂记》说：张鲁的女儿在山中洗衣时，有雾气笼罩身体，于是怀孕；她以此为耻，投汉水而死。[承上]葬在龙岗山顶，有几条龙子多次来到墓前，于是踩成了小路。青城山。斗山，《开山经》说：斗山有五 个洞穴，通达昆仑诸山；其中有千年的虾[疑误字]，名叫“肉芝”，吃了可以多活一千年。樊哙台。美农台，《汉中记》说：太守桓宣登临此台，以此劝勉农事。韩信坛，《汉书》说：斋戒后筑坛，在此拜韩信为大将军。就是 这里。扁鹊城，《郡国志》说：城下有泉，天旱时把羊投入泉中就会下雨。古胡城，《蜀记》说：汉代张 骞出使匈奴，和胡人妻子堂邑父一起回到汉地，到了汉中后筑城居住，就是这座城。甘亭戍，《隋书·志》说：这里设有关官。阳关，汉代所建。箕山，有秦王的猎池，冬夏都不会干涸。《郡国志》说：郑子真隐居在 这座山谷。又有丙穴。褒谷，是蜀人役使五丁开通的道路。汉王城。氵尽口化，是神仙诸化之一，咸平年间敕令赐名。宋太宗的御书收藏在这里。白马山，《图经》说：张衡在氵尽口骑白马[疑为“升”]仙。沔阳故城，《汉志》说：这里设有铁官。西乐城，考察《方舆记》：城池险要坚固。张鲁城。汉高 祖庙。唐公，《碑略》说：仙人唐公，是城固人，曾任郡吏；有仙人给他药物，他的妻子、儿女和六畜忽 然一同离去，得到一块刻有“项伯家”的[缺字/疑误字]铭文。◇利州 皇泽寺，有唐代武后的真容殿。考察可知，武士[疑缺字]任利州都督，武后出生在这里。望乡台。邓 艾城。◇洋州 唐天宝年间，王钅共上奏开通清水谷道路，重新设置华阳县；这一年在太白山崖下的山石壁上发现 玉册，于是改名为真符县。平阳城，《汉中记》说：汉朝把南郑县西乡封给班超，封他为定远侯，就是 这里。白公城，《汉中记》说：秦国的白起曾任汉中郡守。寒泉，《汉中记》说：秦代唐公房拜仙人李八百为师；唐公房口渴，李八百用手杖指着山崖，涌出泉水，就是这里。