卷八

译传说登临这里的人一定要更加严肃；有时有人喧哗 站立之处就会突然刮起风雷暴雨，因此得名。◇阆州 阆中古城，本来是张仪所筑的城。《郡国志》又说：秦惠王将巴子捉拿后带回，把他的土地分为三十 个县。玉台，唐代刺史滕王经常在这里游玩休息。云台山，《述巴志》说：又名天柱山，山上有池水，适宜种植五谷，没有毒害，可以用来度过灾荒。这是张道陵升仙的山。玉女池，在天目山上，有自然生长的稻子，王建命本州刺史收割进献。鲜于通碑，碑文为颜真卿所撰。开明、蚕丛。◇剑州 阴平，《三国志》说：邓艾从阴平阁道上来，悬起车辆、捆住马匹，经过江油而出大业。石牛道，考察《常璩 国志》：蜀王派五丁把石牛牵引入蜀，秦国大夫张仪、司马错等人沿石牛道攻伐蜀国，灭掉了它。张 恶子庙，《华阳国志》说：梓潼有张恶子祠，当地人每年供奉雷杼十枝，俗称“霹雳[缺字]”，形状像织布梭子，遇到水旱时祈祷就有应验。邓艾庙。五妇山神祠，《蜀记》说：秦王送给蜀王五名美女，蜀 王派五丁迎接她们到梓潼，她们化成了石头。◇巴州 古代巴子国。七盘山，该县因山而得名。白马穴。虎牙山。姜诗山。◇文州 旧扶州城门，魏废帝向西驱逐吐谷浑，讨伐并平定阴平，在这里设置邓州和邓宁郡，后来改为 宁州。隋代为扶义郡，隋炀帝时改为同昌郡。唐初为扶州，大历年间废除。◇兴州 青泥岭，山顶常有烟云、霰雪，山中间有龙洞；这座山岭是通往蜀地的道路。神母墓，乡人想窥探时，就有大蛇横在道路上，谁也不能前进。◇蓬州 火井，考察《寰宇记》：水干涸时，把火投入其中就会冒出火焰，过一段时间才熄灭。古宕渠县城。后 汉车骑将军冯绲的墓，冯绲字鸿卿，是巴郡宕渠人。◇龙州 此县原隶属兴元府，皇朝平定蜀地后划出，直接上奏朝廷，仍属利州路。金牛驿，扬雄《蜀 土本纪》说：蜀国命五丁力士率领队伍置办牛匹，带回成都，秦国便跟随牛迹攻伐蜀地。百牢关，汉代在这里设置关隘。[“れ”字疑误]冢山，《禹贡》说：岷山、[“れ”字疑误]山已经得到治理，这里的文字就是这样。◇夔州 春秋时期，是庸国的鱼邑。古楚宫，楚襄王游玩的地方，见《寰宇记》。白帝城山，公孙述[缺两字][承上缺文]。大仙庙，是巫山神女祠。白盐山。三峡山，指西峡、巫峡，见《方舆记》。八阵 碛，是自然形成的，在江水之中。滟预堆。赤甲城，见《寰宇记》。古信州城，梁代设置。◇黔州 伏牛山，《方舆记》说：山的左右有盐井，州人设置灶炉煮盐，以供使用。婆萝三王礼堂，命令春 秋两季祭祀。[“▯”字疑误]头山，考察《方舆记》：山形像壶，马援曾在这里作战。三[“▯吾”字疑误]山，从前邓艾曾在这里用兵。巴江，又名白沙水。涪陵江。内江，《水经》说：就是延江的支流渡口。浪溪，有朗山，产出野狼，眼睛长在背上，能吃各种野兽，见《郡国志》。龙潭，祈求降雨很灵验。◇达州 古通川县城，其中一座由后魏恭帝建立，唐代把治所迁到[“ク”字疑误]城，于是废弃；另一座在县城东面，就是[“ク”字疑误]城。古东关郡城。明通院，治理宣汉盐井场。考察《寰宇记》：地名长腰咸，源头在大江龙骨 石窟中涌出。当地风俗是男女都不耕田养蚕，而以贩卖杂物代替货币。石城山，四面陡峭险绝，见《寰宇记》。万顷池，《图经》说：这是楚国公子黄歇居住过的遗址。◇施州 古沙渠县的辖地。招抚蛮人盟誓庙，在边境上，靠近高州界首。清江水，《水经》说：水 色清澈，可以照见十丈深处，因此得名。古业州，隋义宁二年设置，唐贞观八年废除。考察《黔中记》：施王屯驻的 遗址。◇忠州 古巴子城，《方舆记》说：又名故石城。禹庙。景德观，《图经》说：前汉王方平得 道的山。旧名仙都宫，咸平元年赐给太宗皇帝御书一百二十卷，景德元年赐今名额。屈原碑。平都山，考察《神仙传》：后汉阴长生在这座山上白日升天，留有炼丹遗迹。南 宾县尉司，原为伪蜀的龙渠镇，隶属夔州；皇朝将其划归忠州，把南宾县尉的治所迁到这里。◇万州 使君滩。龙女洞，遇水旱时祈祷祭祀都有应验。高梁山，《江源记》说：东端横跨江面，西端连接剑阁，东西绵延数千里。又《剑阁铭》说：高高的梁山，堆积的岩石高耸巍峨。◇开州 灵洞，在州城西南温井后山的侧面，唐广德初年因雷击震裂而形成，事情见于《图经》。神仙山，其中有 中仙宫，唐代节度使章仇兼琼所建。鲤城山，四面陡峭险绝，见《寰宇记》。◇涪州 古涪陵郡城。汉代枳县城。有两座石门，东面有石鼓，见《周地图记》。

译相思寺，《图经》说：石头上有佛的足迹，形状像鞋踩踏留下的痕迹。宋元嘉年间，僧人法畅看见后流泪，思念大圣；当时道士和 百姓都崇敬信奉，请求建立寺院，取名灵迹寺。罗浮山，绵延进入南海，见《十道志》。锦绣洲，考察《周地 图记》：在铜柱滩东面，这个洲能够织造练和[“▯”字疑误]，所以这样命名。横石山，考察《寰宇记》：后汉岑彭在黄石击败公 孙述的部将侯丹，就是这里。铜柱滩，见《周地图记》。大石洞，遇到水旱时祈祷都有应验。涪江，又名巴江，又名涪陵。李陵《益州记》说：内江到关头滩处，悬崖上倒泻江水，船只无法通行。◇渝州 从前周武王攻克商朝，分封同姓宗族为巴子，见《地理志》。古江州县城，《巴中志》说：张仪所 筑。又有汉代县城，隶属巴郡。白君山，《旧经》说：过去丘道在这里成仙。七门山，在岷江。◇云安军 博望滩，《荆州记》说：张骞奉命出使西域，曾在这里翻船。也叫使君滩。唐代杨云外尊师 碑，在云[“▯”字疑误]宫中，碑文为杜光庭所撰。◇梁山军 原为伪蜀的屯田务，乾德年间废除，开宝三年升格为军。高梁山。◇南平军 没有古迹。◇大宁监 始宁郡，后周设置，天和二年废入永昌郡。永昌郡城，考察《隋书·地理志》：后周设置，不久废除。咸泉。盐井。古永安郡城，在大宁监城郭旁边。○卷九 ◇福州 九仙山，越王无诸曾在九月九日于此设宴，大石制成的酒樽还保存着。越王山，就是越王旧城 中，里面有越王井。金崎江。鳝溪，溪中有大鳝，长一丈多。石鼓山。行山，《郡国志》说：闽县 有行山，又名霍山，形状像香钟。飞山，越王时期从海上飞来。越王石，《方舆记》说：常 隐藏在云雾中，只有清廉的太守才能看见，宋代虞愿曾经观看到它。营头戍，越王所设置。螺江，《搜神记》说：闽人谢端钓到一只奇异的螺，因而得名。香炉山，道士章寿曾在这里学道。延平津有蛟龙危害 百姓，章寿下水把它斩杀。香炉山仙人坛，唐天宝七年设置。仙游山，是列仙霍童游览居处的地方。原名霍童山，天宝年间改为今名。山峰上有坛，还有一个小石瓮，里面有水，味道非常甘甜。山峰南面有 石步廊、石堂，东面又有一座跨过山涧的石桥，居民有时能听到钟鼓声。佛迹石，大盘石上有 一个大脚印，从前有胡僧经过这里，说是佛的足迹。海坛山。石亢岭。大妃山、小妃山，故老相传：越 王葬在溪岸的大石上。◇建州 黎山，是本郡的胜景。梅福山，《方舆记》说：梅福曾在这里炼丹，现有升仙坛。茶山。仙人洲，又名坠马洲，萧子开《建安记》说：梅真人升仙时在这里坠马。小松溪。玉清洞，《图经》说：晋代有渔人游到潭中，看见石室，额头上有金字写着“玉清洞”，于是向前走进它的庭院。有 人出来说：“这里是司命之府。”渔人惊恐地退了出来。萝笔山，俗传是江淹得到萝笔的地方。武夷山。汉祀山。浮石山。芹溪。子期山，《建安记》说：华子期曾拜角里先生为师，得到隐仙灵宝的 法术，后来居住在这座山。湛炉山，《图经》说：过去湛王在山上铸剑，因而得名。九石潭。越王 台。武夷山君庙。鸡岩，《建安记》说：它与武夷山相对，半山岩壁上有鸡窝。