卷六

译四望山，《南徐州记》说：临江有四望山，吴大帝曾经和仙人葛玄一同登临。鄱阳浦，《图经》说：鄱阳王曾在 这里设置屯田。茅山，就是三十六洞天中的第八洞。葛仙公丹井。芝山。摄山，《地志》说：山上有很多草木，可以用来摄养生命，所以得名。蘼芜涧。龙山，旧名岩山，宋武帝改称龙山，山形像龙 显现。玉泉山。溧水。楚平王庙。平陈碑，碑文为薛道衡所作。◇宣州 昭亭山，《宋永初山川记》说：宛陵北面有昭亭山。花姑山，也称麻姑山，从前麻 姑在这里修道并飞升，有仙坛在那里。逡遒城，《春秋》说：鲁君在橐帛会见吴君。杜预说：淮南有逡 遒县。谢公亭，齐代宣城太守谢玄晖所设置。琴高山。陵阳山，《列仙传》说：陵阳子明钓 到白龙后把它放走。琴溪，就是琴高驾鲤鱼而行的地方。刘遗民钓台，刘遗民是东晋的高士。琴高钓台。葛 洪炼丹井。鹊岸，《左传》说：楚国率诸侯攻打吴国，在鹊岸击败吴军。石鼓山，有石头像鼓，天将 下雨时就会鸣响。楼真山，《方舆记》说：从前窦子明弃官在此山上学道并飞升。黄山，《图经》说：黄 帝和浮丘仙人在这里炼丹。浮丘公仙坛，《图经》说：浮丘公曾与黄帝游历黄山，停留在天都峰，所以有这座仙坛。◇歙州 黟山。许真君祠，《续仙传》说：许宣平是歙县人。凤凰山，《图经》说：从前曾有凤凰 在这里出现。扬之水。王鱼。松萝山。颜公山，《图经》说：从前有颜公隐居在这座山中，后来乘风 离去。霭峰，唐代李白诗说：“霭峰尖似笔”，就是指这里。石墨井，《方舆记》说：从前人们采石墨的地方。道人山，从前有学道之人居住在这里。蛟泽。◇江州 大江；九江庙；白公祠堂；董真君祠堂。据《神仙传》记载，董真君就是董奉；庐江；靖居山。九江。湓浦。孤石，在彭蠡湖中心。庾亮楼。陶潜宅。谢灵运翻经台。古龙泉寺，太守桓伊为远法师所建。白傅草堂。葛洪山，《方舆记》说：葛仙曾经游历于此。王乔山，《浔阳新旧志》说：仙人王乔曾游历于此。浩山，《浔阳志》说：高三百零四丈。古九江城。〔原文数字、纪年保留：三百四丈〕 ◇池州 独山。南陵城。南太原郡城。九华山，《舆地志》说：旧名九子山，有九座山峰。《舆 地志》说：山上有九峰。蓬山。杏山，《图经》说：从前葛仙翁居住在这里种杏。石门山，山势高耸 对峙，像一道门。尧城，《方舆记》说：尧帝南巡来到这里，筑城。舜城，城中有一口井，号称舜井。许旌阳 印文，《图经》说：晋代许旌阳追逐蛟龙来到这里。现在他的印文还在西岸的崖壁上。陵山。旧太平县 城。旧陵阳县城。马当山。伍相公庙，就是伍员。管公明庙，就是管辂的故宅。陵阳 庙，就是陵阳县令窦子明的庙。唐代顾云墓。◇饶州 灵芝观。博士山，《鄱阳记》说：从前曾有读书人居住在这里。尧山，《鄱阳记》说：尧帝时期发生洪水，人们登上山避难。鄱阳山。望夫山。车门山，《鄱阳记》说：山形像两个车轮，相对如门。鄱 江水。句容水。邵父堤，唐代刺史李复修筑，百姓感念他的恩德如同感念邵父，因此命名。鄱阳古城。石虹山，《郡国志》说：山形像彩虹。馀干山，旧名羊角山，唐天宝年间改为现在的名称。观猎城。干越亭。吴芮亭，《鄱阳记》说：吴芮在水口修建亭子。仙鹤山，张道陵曾在这里学道。洪 崖山，《方舆记》说：洪崖先生居住在这里，有洪崖坛。乐安江水。常乐水。仙人城。黥布 坟。梅钅▯坟，考察《汉书》，钅▯就是吴芮的部将。◇信州 至阳观。灵山，也称灵鹫山。六石山，山上有六座山峰相连。雨石山，《图经》说：当时 □□大旱，乡里人祈祷祭祀，多次获得嘉树。灵山水。九石水。陆鸿渐宅。玉山。玉溪。葛 仙观，《鄱阳记》说：葛玄在弋阳县得道。灵阳观，《图经》说：就是费长房把竹杖投入水中化为龙的 地方。阳山。葛仙翁捣药山。仙人城，《方舆记》说：山峰分立，高耸如层层城郭。仙人石桥，古老传说说：这里是仙人凿石架桥的地方。鬼谷山。龙虎山。馨香岩，《鄱阳记》说：许旌阳斩 蛟龙于此岩下。积翠岩，《方舆记》说：这里常常聚集烟雾，与五面峰相对。铅山，出产铅。荷湖 山，《鄱阳记》说：山上有湖，盛产莲荷。紫溪。张天师庙。◇太平州 姑熟十咏诗石，唐代翰林学士李白撰写。浮丘山，浮丘公曾在山上养鸡，另一个名称是黄山。蒲山，《宋书》说：孝武帝大明七年巡行到湖县，来到蒲山，于是曲赦南豫州。金山，《东方朔神 异记》说：金山有铜，和金相似。牛渚山，《晋书》说：温峤来到牛渚矶，水深得无法测量，温峤烧毁犀牛角照看水中，看见水族形状奇异。夜里萝人对他说：“我和您阴阳两界相隔，您为什么要照看我呢？”望夫 山，从前有个人到楚地去却没有回来，他的妻子登山眺望丈夫，后来化成了石头。九井山，《北征记》说：九井山在丹 阳山南面。龙山，《晋书》说：大司马桓温曾在九月九日登临此山，孟嘉的帽子被风吹落，就是这座 山。琵琶山，《方舆记》说：因山形像琵琶而得名。慈湖水。芜湖水。丹阳湖。南豫州城。谢 公宅，就是谢▯。白▯亭，《方舆记》说：宋武帝曾在这里会见群臣，唱《白▯歌》。桓公井，晋代司马桓温所凿。陶贞白书堂。荆山，《图经》说：卞和得到玉的地方。王敦城，《晋书》说：王 敦在湖地屯兵，明帝暗中察看王敦的营垒。王敦正在绘画并就寝，萝日环绕营地，就是这个地方。桂月峰，梁代杯 渡禅师经行的地方，山峰上有桂树，每逢月夜设宴，便坐在桂树下。楚干将坟，《寰宇记》说：为父报仇，三个人把三个头合葬在这里，现在的芜湖就是这个地方。陶璜墓。陶侃墓。桓温墓。古冶子墓。◇南康军 贞风观；简寂观；庐山；石照山；黄龙山。据《浔阳记》记载，能够兴起云雨，有黄龙的……（原文至此残缺）

译形象。落星石，《浔阳记》说：有星星坠入水中变成石头。彭蠡湖。王右军墨池。杨柳津。玉贞观。太平观。石门山，有石头像门。云居山。齐庾台，《图经》说：庾肩吾在齐永明年间设置。钓 矶山，晋代陶侃未显达时，曾登上这里垂钓。翻经东台、翻经西台，都是谢灵运翻译佛经的地方。陶 侃南庙。李万卷墓。◇广德军 白石山，又名桐源山，《左氏传》说：楚国子西、子期攻打吴国，到达桐▯，就是这个地方。桐水。▯水。五牙山，《图经》说：伍员攻打楚国后返回吴国，经过这座山。南▯奇湖。◇洪州 麻山，《图经》说：东海仙人麻姑曾游历于□。武阳水。风雨池，《豫章记》说：洪井 北面有风雨池。豫章城中松阳门内生有一棵松树，树干大到二十五围，树心常常枯朽，晋永嘉年间，忽然重新繁茂，人们把它看作元帝中兴的祥瑞。梅福宅。王乔坛，《方舆记》说：西山中峰的最高顶叫鹤岭，就是 王子乔留下的坛，在山岭旁边。椒丘城，太守华歆所筑。十二真君宅。萧史坛。西山，原来是吴王濞铸钱的地方。松门山，山上有很多松树。葛仙坛。蛟井，大概是许逊除去蛟龙祸害的地方。大雄山，就是吴猛修道的地方，山势高出群山，因此得名。华林山，从前是浮丘公隐居的南峰，另 一个名称是浮丘。古丰城，考察《豫章记》：雷焕在斗宿和牛宿之间看见赤色云气，认为是宝物的精气。挖掘县狱地基时，得到龙泉剑、太阿剑。剑池，就是雷氏的儿子佩带丰城剑跃入水中化为龙的地方。石姥山。旌阳山，从前旌阳县令许逊曾游历于此。古艾城，《后汉书》说：刘陵是豫章艾县人，就是这里。吴真人宅，《方舆记》说：在武宁县。雷焕庙。徐稚冢。◇虔州 崆山，《西京杂记》说：崆山出产空青。玉房山，《南康记》说：有巨石连绵高耸，像玉房琼 室。玉石山，有石头晶莹洁白如玉。贡水。章水。赣水，章水、贡水两条水流汇合，称为赣江。大 庾岭。金精山，《图经》说：洞中有金床玉枕。覆笥山，《舆地志》说：山上石室中有石 笥和玉牒，据说是王孝子留下的书。谷山，山下地名叫谷田，因此以此命名。雩山。金鸡山，《南 康记》说：有金鸡常常出入这座山的洞穴。夜光山，《南康记》说：山上夜间有光，远远看去像火。萧帝岩，《图经》说：从前梁武帝曾在这里读书。葛姥庙，《西京杂记》说：赣县有葛姥祠。◇吉州 吉阳山。龙须山。庐陵故城。长岭山，《寰宇记》说：有石墨，可以用来生火，是不灭石。龙陂。安城郡池，晋代殷仲堪任太守时，在郡城西面的大池上筑台读书。禾山，从前有嘉禾生长在这座山上。会稽王道子墓。桓修墓，是桓玄的弟弟。鄱阳侯墓，是晋代平南将军尹濯。。◇袁州 道桥，《图经》说：原名卢桥，唐代刺史萧定在这里见到王见，因此命名。大中祥符观，旧 名崇仙观，大中祥符元年赐予现在的匾额。袁山，《图经》说：从前有高士袁京居住在这里。仰山，陡峭 挺拔，高达万仞，无法攀登。石室。宜春水，水味甘美，适宜用来酿酒。宜春台。仙女台。钟山，《郡国志》说：钟山在永嘉元年因水势冲击，有一口大钟从山上坠入水中，考验钟上铭文，知道是秦代乐器，因此以此命名 它。洪阳洞，《神仙传》说：洪阳先生居住的地方。昌江。玉女墩，《舆地志》说：天将下雨时，就有 五色云气从石缝间涌出，当地人称为玉女披衣。谢山，《图经》说：谢真君飞升的地方，炼丹灶和 脚印都还存在。康乐故城，原名阳乐城，晋武帝太康元年改为现在的名称。谢灵运读书台。汉 代宜春侯成的坟墓。晋代李琳墓。梁代宰相袁璞的坟墓。石屏风。◇抚州 魏夫人坛，即《神仙内传》所说的女华存。峨峰山，原名铜山，唐天宝年间改名。石廪，《荀伯子临川记》说：石廪山口开放，年成就歉收；山口闭合，年成就丰收。石鼓，《方舆记》说：在宜黄水边，形状 像鼓。临川水。温汤，《郡国志》说：铜山下有温泉，常常涌沸，可以煮鱼肉。晋代王右军的墨 池和住宅。谢灵运翻经台。玉清观，原名景云观，大中祥符元年改为今名。宝盖山，形状 像宝盖。灵秀山。◇筠州 祈仙观，《寰宇记》说：晋元康年间，道士黄辅真君在此宅中升举。米山，《豫章记》说：生长的 禾苗香气浓郁，结出的米精良美好。荷山，《豫章记》说：山中多有红莲。飞霞山，《图经》说：是吴真君炼丹 的地方。八叠山，《方舆记》说：因山势盘曲重叠的数目而得名。谢山，《方舆记》说：就是谢仙君升举的 地方。古康乐县城。敖岭，《方舆记》说：是敖真人得道的地方。鹫峰山。唐代沈彬墓。◇兴国军 阖闾山，《武昌记》说：吴王阖闾与楚国相持时，伍子胥在这座山屯聚军队。印山，《武昌记》说：阳新县有座山，高三十丈，山上有字，隐约像印章。阖闾故城。钟繇墨池，后汉钟繇曾在池边临 池学书，把水都染黑了。翠屏山，原名石城山，唐天宝年间改为今名。黄石公城。孟嘉墓。◇南安军 横浦关，《南康记》说：汉代将军杨仆讨伐吕嘉，攻下了横浦。聂都山，《山海经》说：聂都 山，赣水发源于此。大庾岭。南康古城。芙蓉渡。君山。章水。后汉陈蕃子孙的墓。◇临江军 天庆观，大中祥符二年赐予今匾额。小阳江。袁水。葛仙公井。都玄观。玉笥山，道书说：玉笥山有一处福地、一处洞天。ト皂山，道书说：这座山有一处福地。淦水，《汉

译书·地理志》说：淦水发源于新淦县。古巴丘城，《舆地志》说：吴后主分割新淦、石阳两县的土地，设置巴丘郡。陶母碑。吴代丹阳太守聂友墓。晋代陶侃母亲湛氏的墓。◇建昌军 仙都观，原名麻姑坛，咸平年间改为今名。麻姑山，《图经》说：麻姑在这座山上得道。出 云山，原名白马山，唐天宝年间改为今名。飞猿岭，就是谢康乐所说的猿峤。军山。百 丈岭。◇潭州 岳麓山，有陶太尉井，以及阿育王埋葬释迦佛真身舍利的地方。石虎，《湘中记》说：过去长沙王吴芮时，粮仓的粮食 消耗很大，便用生肉祭祀石虎，后来砍掉了它的头。橘州。王乔山。浮丘山。汨 罗山。蜀国将军蒋琬的住宅。南岳衡山。祝融峰。紫盖峰。石廪峰。李相公书堂，就是唐代 的邺侯李泌。长沙定王庙。陶太尉庙。舜庙。汉代长沙王吴芮墓。◇衡州 岣嵝山。酃湖。古酃县城。云阳山。后汉蔡伦的住宅。炎帝庙和炎帝陵。罗含墓。杜 甫墓。◇道州 营道山。九嶷山，又名苍梧山。舜陵，在九嶷山女英峰下。◇永州 石鼓岩。浯溪，石崖上有元结撰写的《中兴颂》。白鹤山。◇郴州 义帝庙。武丁冈，传说成武丁死后尸解，葬在这里。洞灵山。桃花汤，四季都温暖。义帝 陵。◇邵州 仙人石室，《郡国志》说：邵阳有仙人石室，到了那里往往能听到诵读声。扶阳江。本州 改为格式司，旧本作敏州；其中的邵阳县就是敏政县，晋天福初年因避讳而改名，汉代仍沿用旧名。扶阳 山。◇全州 二妃庙。湘山庙。零陵郡古城。◇桂阳监 零星江水。故平阳郡城，考察《唐书》可知：东晋设置，陈朝废除。九嶷山。东楼溪峰。九 嶷水。汉代旧县姥婆城。◇江陵府 梁元帝庙。楚庄王庙。楚国令尹于菟庙。宋玉住宅，庾信曾居住的地方。王镇恶住宅。写经 台，《图经》说：刘虬曾在这里注解《金刚经》。落帽台，孟嘉任征西参军时，九月九日游龙山落帽的地方，就是这里。楚昭王墓。楚孙叔敖墓。楚庄王墓。楚国令尹墓。白君台。章华台，《图 经》说：楚平王和伍举登临章华台，就是这里。三休台。阳云台。马王溪，相传说：王 镇恶用马踏打而形成溪流。调丝水，水流声像调丝。华盖山。龙穴里，《图经》说：这个里中出产砭 石，受到医家的重视，雨后人们常能得到它。梁代刘之遴墓。梁武帝母亲的陵墓。符载住宅，《图经》说：载曾任刘同墓的宾客，当时被称为名士，后来隐居在这里。陆法和住宅，《图经》说：法和隐居在江陵百里 洲，衣食住处都和一位沙门在一起，自称居士，不到城郭中去。狼尾山。伍子胥庙。左伯 桃墓。羊角哀墓。◇鄂州 横江庙，就是鲁肃祠。头陀寺，考察王简栖的碑文可知：由释惠宗所建立。鹦武州。黄鹤 楼。峥嵘洲。丁固住宅。蒋帝庙。黄鹤山。孙权城。吕蒙城，《图经》说：吕蒙曾经在 这里屯驻军队。吕蒙墓。黄邑墓。黄香墓。陶侃墓。◇安州 郧国公庙，就是春秋时期的郧公。石岩山。郝侍郎钓鱼台，据说郝侍郎就是郝处俊。云萝泽。风凰山。黄香山。黄香墓。◇鼎州 润禾堰，旧名北塔。唐代太守李▯扩建使古莼陂通水，由黄土堰把水引入白马湖，再流入城隍，这就是永泰渠；渠水向北流，灌溉新濠，灌田一千多顷，百姓的田地都依赖它，因此命名为润禾堰。伍员庙。屈原庙。伏波将军庙。善卷坛，在德山上，古代传说善卷隐居在这座山中。原名枉山，刺史樊 子盖因善卷居住在这里，改名为善德，后人只称为德山。梁山。壶头山，有石窟，就是马援所 开凿的居室。里面有一条像百斛那么大的蛇，据说是马援遗留下来的神灵。沅水。芷江。畲溪。白马湖。明月池。丹砂井。鹤泽，《说苑》说：羊祜镇守荆州时，在沅陵的泽中得到一只鹤，教它跳舞来娱乐宾客，因此得名。司马错城，司马错是秦国将领，平定黔中后，占据这座城来扼守五溪的要地。招屈亭。春申君墓。桃源 山。金牛山。张旭墨池。沧浪水。沈公台。龙阳洲，李衡种植橘树的地方。◇澧州 独浮山，《图经》说：过去浮丘子在这里修道，山中有松坞和石室。澧水。马援城，《图经》说：是马援南征时修筑的。铁冶山。天门山。◇峡州 西陵山。姜诗溪，《后汉列女传》说：姜诗的妻子庞氏奉养姜诗的母亲，姜诗的母亲喜欢江水和鱼，庞氏曾经到远处 取水。后来住宅旁边涌出泉水，每次跃出两条鲤鱼，供养婆母，因此以此命名。尔雅台，《方舆记》说：郭璞曾在 这座台上注释《尔雅》，现在还能看到郭先生的塑像和庙宇，春秋两季举行祭祀。荆门山。石鼓山。武落钟山，原本是廪君的出身之地。《系本》说：廪君的先祖原来出自巫诞落钟山的石穴，穴中有两个地方，廪君出自 赤穴，余姓出自黑穴。廪君和巴氏、樊氏、▯覃氏、郑氏共五姓，都争做神。廪君 上前登上穴屋，用剑刺向它，其他人的剑都刺不中，唯独廪君的剑刺中并悬挂在穴屋上，于是被称为君长。刚出来时有 神坛。夷陵山。明月峡。◇岳州 君山，在洞庭湖中。洞庭湖。▯飞庙。屈原庙。云母泉，在黑山南面。鸭栏山。◇归州 三阊大夫祠。伍相庙。麝香山。“空ぎ”滩。夔子城，是春秋时期夔子所建之国。屈大夫〔原文至此残缺〕。住宅。石门山。昭君住宅。◇辰州 壶头山，马援征讨蛮族时，从壶头进军，就是这个地方。明月山。酉阳古城，《汉书·地理 志》说：武陵郡有酉阳县。盘瓠神庙。善卷先生墓。◇沅州 武阳山。舞溪。《唐十道图》中有晋代褒城、苦杏城。◇诚州 没有古迹。○卷七 ◇成都府 武担山，又名武都山。《蜀记》说：山精化作女子，蜀王娶她为妃；她不适应当地水土而死，蜀王派五丁在武都山担土为她修筑坟墓。笮桥。江水，又名濯锦江，民间说：这里的水洗濯锦缎会使它更加鲜明。摩诃池。▯仙桥，《华阳国志》说：桥旁有送客亭，就是司马相如题字于柱上的地方。