卷三

译谢兆瑚：号友梅，直隶天津县人，捐纳取得守备资格，升任使用。光绪七年十二月初八日署理任职。刘必达：号显堂，江西吉安府人，因军功获职。光绪八年八月初一日署理任职。刘全：号渊泉，福建南安县人，因军功获职。光绪十二年十月十六日署理任职。梁士悦：号近溪，广东清远县人，因军功获职。光绪十三年八月三十日署理任职。谈炳南：号焕章，湖南平江县人，因军功获职。光绪十四年二月十三日署理任职。张忠顺：号幼菁，福建侯官县人，因军功获职。光绪十六年二月初六日署理任职。关于谈炳南的籍贯和出身，前文已经记载。光绪十六年三月二十二日代理任职。曾喜照：号兰亭，湖南平江县人，因军功获职。光绪十七年七月初二日代理任职。黄瑞清：号新圃，湖南醴陵县人，因军功获职。光绪十七年十月初九日署理任职。张世香：号养吾，湖南祁阳县人，因军功获职。光绪十八年三月二十七日署理任职。郑超英：号拔甫，福建永春州人，议叙授职。光绪十八年十二月二十四日署理任职。关于刘维兴的籍贯和出身，前文已经记载。光绪九年由漳州中营游击调任补缺，光绪十九年九月初三日到任。守备（起初驻扎车城。光绪七年鹅銮鼻修建灯楼，奏请移驻鹅銮鼻保护灯楼。） 苏金城：号□□，福州晋江县人，世袭云骑尉。光绪五年闰三月，署理镇标左营中军守备；六月，改任恒春营中军守备。所管兵马、钱粮，移交恒春营游击管理。汤昭明：号中和，湖南益阳县人，因军功获职。光绪六年二月初五日以实缺到任。陈安高：号□□，福建晋江县人，世袭云骑尉。光绪六年十月二十六日署理任职。汤昭明：光绪七年引见后返回营中，八月二十八日到任；移驻鹅銮鼻。邓国志：号励堂，广东英德县人，因军功获职。光绪七年十月二十五日署理任职。林步东：恒春专城千总，履历见本任之内。光绪八年正月□□日代理任职。苏得兴：号□□，福建闽县人，世袭云骑尉。光绪八年二月十三日署理任职。傅学健：号□□，福建邵武县人，世袭云骑尉。光绪八年八月十六日署理任职。汪兆荣：恒春专城千总，履历见本任之内。光绪九年七月初一日代理任职。汤昭明：光绪十年八月初十日回任；光绪二十年四月奉命出海购马，离任。张纪桢：号贡甫，福建闽县人，世袭。光绪二十年四月二十四日接任代理职务。汤昭明：因倭人侵扰朝鲜，海防事务紧要，停止购马；光绪二十年八月二十一日回任。专城千总 林昌年：号□□，福建闽县人，行伍出身。光绪五年六月二十五日以实缺到任。汪兆荣：号益余，广东南海县人，因军功获职。光绪六年四月十八日署理任职。林步东：号耀西，福建漳浦县人，行伍出身。光绪七年六月二十五日以实缺到任，至今仍任职。车城汛右哨头司把总 吴万珍：福建闽县人，行伍出身。同治十三年七月二十九日，升补镇标左营头司把总；光绪五年，奉文改为恒春营右哨头司把总。周建候：号子封，福建闽县人，行伍出身。光绪六年九月初四日升任署理。陈鹏霄：号志诚，福建侯官县人，行伍出身。光绪七年八月初一日升补。张熙：号玉亭，福建侯官县人，行伍出身；寄籍台湾县。光绪十三年八月二十四日升补。陈连三：号捷荣，福建闽县人，行伍出身。光绪十八年升补镇标中营把总，调署恒春营把总。枫港汛右哨二司把总 林步东：号耀西，福建漳浦县人，行伍出身。光绪六年十一月初二日接任署理。张鸿功：福建侯官县人，行伍出身；寄籍台湾县。光绪七年六月二十五日升补。关于周建侯的履历，前文已经记载。光绪七年十月初一日调任代理。庄铭经：号鸿声，福建闽县人，行伍出身；寄籍台湾县。光绪十二年正月初一日升补。林斌：号云斋，福建闽县人，行伍出身；寄籍台湾县。光绪十八年八月二十一日升补。大树房汛右哨外委 关于周建侯的履历，前文已经记载。光绪五年六月二十五日选拔补授。周鸿禧：号瑞亭，江南上元县人，行伍出身；寄籍福建同安县。光绪六年九月初四日署理，七年八月初一日升补。汪斌：号文波，广东大埔县人，行伍出身；寄籍台湾恒春县。光绪十六年二月初一日升补。四重溪汛右哨头司外委（光绪十九年由高仕佛汛改设。） 林胜标：福建闽县人，行伍出身。光绪五年五月十五日升补。林元镇：号乃榖，福建同安县武生。光绪七年闰七月初七日升补；光绪二十年四月因年老告退，五月一日奉文离缺。牡丹湾汛右哨二司外委 张清：福建闽县人，行伍出身。光绪五年三月二十日升补。杨则春：福建闽县人，行伍出身。光绪七年八月十一日署理，十二月十三日升补。宋连标：号锦堂，福建闽县人，行伍出身。光绪十年八月十六日署理。关于陈连三的履历，前文已经记载。光绪十一年八月二十日选拔补授。魏冠忠：号杰臣，台湾安平人，行伍出身。光绪十六年三月初一日升补。高晋翰传　屠继善

译高晋翰，字凤池，是山东海阳人。幼年读书，长大后为人坦率直白，待人没有丝毫虚伪矫饰。亲友有过错，他总是当面加以匡正；自己有过错，也虚心接受教诲。他性情质朴正直、爽快慷慨，崇尚义气而轻视钱财。同治九年，以从九品身份在广东东部候补，因父母丧事奉讳回籍，后来又来到广东。福建汀州所属地区按例食用粤盐，汀州设有粤盐总馆，高晋翰得到推荐，负责管理会计；对于盐馆和盐贩领盐者的税课，一概秉持公正。同事有人遇到急事来求助，他没有不尽力救济的；有人托他办事，他一定竭力从中斡旋，事情办成后才感到快意。汀州人直到今天仍称颂他而不衰。光绪七年，他捐资取得知县资格并加同知衔，改任福建省官员，先后办理海防、厘金以及灾荒歉收等事务，都处理得很裕如。十一年，署理建阳县。几个月之间，各种废弛事务全都兴办起来，政绩声名显著。台湾巡抚刘铭传爵帅听说他的才干，奏请调他渡台，委任为南盐总局提调，兼管彰化、嘉义总馆。台湾盐政纲纪废弛已久，台南尤其严重；高晋翰尽心调理整顿，各种弊病无不革除，官盐销路日益畅旺。十三年冬，署理恒春县事务。当时全台湾清理赋税，恒春地处内山，所有田园都还没有升科登记。委员打算把肥沃田地按高额上报，有豪强不服，准备勾结生番滋事；高晋翰设法弹压，并到处开导，事情于是平息。他一面援引福建同安县下沙的则例，按等级递减一等征粮，并免除丁粮和耗羡，具文上请，获准照办，民人与番人都心悦诚服。恒春能够缴纳较轻的赋税，全靠高晋翰出力。十五年，他调往凤山县，补任恒春县。十六年秋天再次任职，儿童们骑着竹马，欢喜他重新回来；欢呼起舞的声音传遍街巷。恒春本是新开辟的地方，弱肉强食已经习以为常。高晋翰尽力整顿，风俗为之一新。只是内山生番虽说已经归化，拦截道路、杀人的案件仍接连出现。他先捕获凶番潘姑柳和庄民洪阿嘪，置于刑法之下；后来又捕获杀害差里密的人，都在当地正法，各社稍稍知道震慑。至于开垦荒田、兴修水利、崇尚文教等一切有益于百姓的事情，没有不按次序举办的；还捐出养廉银，倡议修建城隍神庙。恒春风灾最为猛烈，高晋翰一看见风势起来，无论炎热白天还是寒冷深夜，都步行到庙中责备自己并虔诚祈求，风仿佛受到感动，也立即停息。因此光绪十七年获得大丰收，白银一两可以买谷二石。百姓都吃饱喝足、安乐和睦，说自开辟治理以来从未有过这样的情形。光绪十八年春，内文社番人拦截并杀害刺桐脚庄民李来传，庄民追赶，误杀了外文社番人一名，致使众多番人包围刺桐脚庄，把庄屋全部烧毁，并杀死防守的勇丁等三人。高晋翰会同营官命令头人、社长交出凶犯，但没有捕获。追查得很紧，番人知道自己理亏、罪责难逃，便请求用每月饷银赔偿被毁之物。高晋翰据实通报禀告，获准了结此案。当时庄民四散逃亡，高晋翰又拿自己的钱抚恤流亡者，于是逃走的人重新聚集。五月，射不力社番又与枫港庄民互相仇杀。双方番人正在对峙之时，高晋翰将要进山招抚，同僚都劝他不要去。高晋翰说：‘我是地方官，不能薄待番人。如今番人这样互相残杀，我的力量不能擒拿他们。如果我以道理前往，以情理和法律劝告他们，料想他们也不会立即杀我；即使杀了我，我年纪已经老了，又有什么舍不得的呢？’于是毅然前往。他对番人讲话，番人不听，他便出来；于是会同营官，请求调大军剿办。台湾总兵万国本军门督师来到枫港，军装从海路登岸，押运官忽然声称遗失后膛枪子弹两箱，强令高晋翰赔偿。当时正值盛夏，高晋翰在炎风烈日中奔走海滩已经几十天，劳累疲惫得难以支撑。又加上这件意外受辱的事，愤懑无法排解。他买船回去，到了尖山又遇到风浪，受到刺激而心悸；不久回署以后，病情日益加重。恒春没有名医良药，延续十多天后去世。享年五十七岁。有一子，是同母所生。妻子扶柩回乡。士民追念他的遗泽，请求接任知县陈文纬按照积劳病故的事例，转报并奉两院奏请恩恤。卷四 营汛 光绪五年六月初一日，奉闽浙督部、福建抚院会同奏请，将台湾镇标左营游击改为恒春营游击，移驻恒春县城内；因衙署尚未建成，暂借住同善公所。游击一员（管辖东至城三十里万里得社，西至城七里加冬湖庄，南至城十里大板埒庄，北至城七里虎头山，再十里至大树房庄）。专城千总一员，额外二员，马兵三名，步战兵二十五名，守兵三十六名，稿书字识、号令手十名（新添）；按官例配马十匹（其中游击六匹、千总四匹；骑操马五匹，其中马兵三匹、额外二匹）。挑练左哨正、副哨长各一员，驻扎在城内东门营盘。步战兵三十六名，守兵五十五名（其中分防枫港三十名）。挑练右哨哨长一员，驻扎在城内。步战兵三十三名，守兵六十名。鹅銮鼻分驻守备各一员（在县城南面，距城三十里；东北临海，管辖西南十里至大沙湾，再十二里至大板埒）。步战兵二十七名，守兵三十三名，新添字识二名；按官例配马四匹。船篷石安防步战兵三名（在县城南面沿海，距城二十五里），守兵七名。大沙湾安防步战兵三名（在县城南面沿海，距城二十二里），守兵七名。车城汛安防把总一员（在县城西面沿海，距城十五里，管辖东南八里至虎头山，西北二十三里至凉伞兜）。步战兵五名，守兵十名；按官例配马二匹。枫港汛安防把总一员（在县城西北面沿海，距城三十里；管辖东南七里至凉伞兜，西北二十三里至嘉禄堂溪口，与凤山枋藔汛交界）。步战兵十八名，守兵十二名；按官例配马二匹。牡丹湾汛安防外委一员（在县城东面的内山，距城北七十五里；管辖西南三十五里至万里得，东北十五里至大港口，与埤南屯勇交界。光绪九年十二月奉文增设）。步战兵十三名，守兵十二名（原设十七名，光绪十九年二月详准抽调五名归四重溪汛）；骑操马一匹。