卷四

译四重溪汛外委一员（在县城东北面的内山，距城二十二里；管辖东北十里，由石门山榖至双溪口牡丹社山脚；西南九里至统埔庄，与车城汛交界。光绪十九年二月详准由高仕佛汛改驻）。步战兵五名，守兵十五名；骑操马一匹。大树房汛安防外委一员（在县城南面沿海，距城十里；管辖东南三里至马鞍山，西北八里至蟳港口）。步战兵七名，守兵八名；骑操马一匹。——以上恒春营的官兵和马匹中，骑操官马八匹尚未购买补充到营，存放在库中，未予领取。游击一员，按定额估算每季支领俸薪、心红、蔬菜、马干银七十五两八钱三分四厘九毫，养廉银一百两。守备一员，按定额估算每季支领俸薪、心红、蔬菜、马干银三十四两六钱七分六厘四毫，养廉银五十两。千总一员，按定额估算每季支领俸薪、心红、蔬菜、马干银十八两，养廉银三十两。把总二员，每员按定额估算每季支领俸薪、心红、蔬菜、马干银十五两，养廉银二十二两五钱，共银七十五两。外委三员，每员按定额估算每季支领养廉银四两五钱，共十三两五钱。外委三名、额外二名、马兵三名，共八名，按定额估算每人每季支领饷银八两，共银六十四两八钱。步战兵一百七十七名，按定额估算每人每季支领饷银七两六钱五分，共银一千三百五十四两零五分。守兵二百五十五名，按定额估算每人每季支领饷银七两二钱，共银一千八百三十六两。稿字识、号令手十二名，按定额估算每人每季支领饷银三两，共银三十六两。官马八匹，按定额估算每匹每季支领草干银四两五钱，共银三十六两。〔原文数字、纪年保留：一钱〕 ——以上恒春营官兵和马匹，按定额估算每季应领取的俸薪、心红、蔬菜、养廉、饷银、草干等，共银三千七百二十三两八钱六分一厘三毫，四季共银一万四千八百九十五两四钱四分五厘二毫。额外马战兵八名，步战兵一百七十七名，守兵二百五十五名，稿字识、号令手十二名。——以上每人按定额估算每季支领米九斗，共米四百零六石八斗，四季共米一千六百二十七石二斗。游击一员，支领湘银三百六十两。守备一员，支领湘银二百四十两。——以上是恒春营各员的津贴（光绪五年十月奉文发给，从台南盐务项下支领）。大绿绸三角旗十一面，什长绿绸三角旗五十面，红绸三角大旗一面，什长红绸三角旗五面，红缎督阵四方旗十三面，先锋五色绸四方旗二十面，黄洋布三角旗五面，红洋布边〔□□□■〈方斤〉〕七面，黄洋布边三角队旗十六面，黄布帅旗二面，五色绸旗十面，黄洋布四方旗十三面，红洋布四方旗二面，蓝羽四方旗四面，蓝羽三角旗十五面，黄羽炮旗二面，蓝羽小令旗二面，红羽小四方旗十六面，五色洋布三角旗一面，乌白洋布小四方旗四面，红洋布白边队旗二十面，绸号令旗一面，红洋布浅边三角旗四十面，红洋布八卦旗二面，抬炮五十二尊，鸟枪二百七十八杆，天门炮二十尊，行营炮六位，马蹄炮二十尊，劈山炮五尊，炮子十七粒，鉎硕炮子九百九十斤，火药三百斤，铅条五百八十斤，腰刀二百九十五把，牌刀九十二把，双手带刀六十一把，半斩刀三十把，大铁刀、叉各三把，小铁叉二十把，斧头十六把，铁锄三十二把，铁镰三十二把，镰一把，火钓七枝，火竿五枝，牌剑十八枝，柴长矛三十二枝，竹长矛三十八枝，铁锅十三口，队锣二面，队鼓十一面，藤牌七十七面，铜号一对，牌铃五粒，海螺六粒，抬枪皮葫芦十一个，鸟枪皮葫芦八个，山■〈弓攵〉撤袋三十副，布九龙袋一百个，红洋布边号衣五百二十五件，号帽七百三十八顶，黄洋布边号衣二百三十二件，精兵甲一百一十四件，夹帐篷十一架，青衣五十二件，单帐篷六十一架，将军帐一架，蓝布手袖三十双，绘虎衣、帽、裤各二十四件，腰子带二十三条，乌头布三十八条。浅布扎脚三十二条，白洋布裤一百条，布门神一扇，前洋枪一百六十杆，后瞠洋枪一百杆。——以上是恒春营现存的军装。车城汛草房四间，枫港汛草房六间，大树房汛草房五间，牡丹湾汛草房七间，四重溪汛草房六间，船篷石汛草房四间，大沙湾汛草房五间，左哨练兵东门内土筑营盘一座、草房十七间。——以上是恒春营各汛的草房。正哨官一员，不扣除建银，每月支领薪水银十一两。副哨官一员，不扣除建银，每月支领薪水银八两。什长八名，每人每月支领加增银大建九钱、小建八钱七分。护兵五名，每人每月支领加增银大建六钱、小建五钱八分。练兵八十名，每人每月支领加增银大建三钱、小建二钱九分。伙勇九名，每人每月支领饷银大建三两、小建二两九钱。——以上是恒春营左哨练兵每月加发的饷银：大建共领取湘平银八十两零二钱，按一零三四二折合库平银七十七两五钱五分三厘四毫；小建共领取湘平银七十八两一钱六分，按一零三四二折合库平银七十五两五钱八分零七毫。练兵四十四名，每人每月支领行粮银大建一两二钱、小建一两一钱六分。长夫二名，每人每月支领口粮饷银大建三两、小建二两九钱。——以上是恒春营右哨练兵每月分防的行粮、夫价，大建共领取湘银平银五十八两八钱，按一

译零三四二折合库平银五十六两八钱五分九厘六毫；小建共领取湘平银五十六两八钱四分，按一零三四二折合库平银五十四两九钱六分四厘二毫。这项加发的粮饷，在本名原有的正额加饷米之外，是按照行军制度发给的。红毛洋枪六十杆，前膛洋枪四十杆，前膛枪尾刀六十三把，羽毛得胜袋六十个（旧），操叉一把，操锣、操鼓各一面，铁锄十六把，铁镰十六把，铁锅十口，水桶九担，斧头十把，饭甑十个。——以上是恒春营左哨练兵现存的军装。碉堡十九座（每座为四方一间，上面有望台。从第一号至第十九号，共有道路三十余里，每隔一、二里一座。有警情时炮声彼此可以听见，互相接应；这实际上是古代“烽火”的遗意，也是防御番人的良策。光绪元年，台湾道夏筱涛观察所建。现在已经很久没有驻兵，被风雨损坏，实在可惜）：第一号月坑（与凤山枋藔汛半接界），第二号干水坑，第三号南势湖（在屯隘营盘右侧），第四号红答阿，第五号息里溪，第六号番阿同，第七号崩崁头，第八号红石阿，第九号墓阿埔（从这里越过刺桐脚，成为牛车路），第十号牛车路，第十一号大坑，第十二号将头，第十三号下墓阿埔，第十四号狮头营，第十五号下完阿，第十六号南阿仁，第十七号九重吹，第十八号石僻漏，第十九号顶枫港埔（在枫港庄以北一里处）。鹅銮鼻守备署：在石厝口，距县城南三十里。头门三间，大堂三间，上房五间，大堂后东西厢房四间，四周为砖墙，共计工料银一千九百七十一两有余。光绪八年，副将王福禄、恒春县知县蔡麟祥奉文会同修建。守署左边的兵房：南向三间，西向五间，共计工料银五百三十六两有余。光绪九年十二月，恒春县知县蔡麟祥动工，十年四月知县罗建祥报称完工。署前的照墙以及署左与正向兵房之间的夹缝处，又增建房屋一间，由守备汤昭明捐资修建。附：福藩司详文。

译为详定此事：准台湾镇移文称：『据恒春游击详报，案奉“我查车城原来是命令派设把总一员，作为专门防守，并未驻有外委，而拟将车城守备移驻鹅銮。声明原驻车城的外委一员，仍作为专门防守人员；‘车城外委’一语，属于笔误。只是现在驻在鹅銮的一百名兵丁，究竟从何处调拨多少？现在车城地方驻兵多少？将来是否把现在这一百名兵丁作为鹅銮分驻的定额？车城专防把总也应配兵多少？车城与枫港、大树房各相距多少里？应立即命令查明回复办理，以免再次发生错误，合行发文饬令。为此发札给该游击，你应立即遵照前项指示，逐一查明，妥善议定后禀报回复，以凭转报核办，不得忽视拖延。切切”！等因，奉到此札。此前已准台湾道刘移文所述缘由。卑职查明，本营自光绪五年六月间蒙奏准改设恒春营后，官兵一律移驻；本营守备奉文分驻车城地方，并增设把总一员，驻兵一百名，已经遵照办理。后来因奉文指出，恒春县所属鹅銮鼻地方，洋人建造灯楼，并有洋人看守，比车城地方更为重要；』 拟将原驻车城的守备一员，带领一百名兵，移驻石厝口地方，改名为鹅銮守备，以资防护。因此现在奉议请将原驻车城地方的守备一员及额定兵一百名，一律移驻石厝口，改名为分驻鹅銮守备。现有一百名兵丁，即作为鹅銮分驻的定额。车城地方仍留原驻把总一员，应从县城额兵中抽调二十名，前往车城驻守，作为车城分驻的定额，以便巡防海口。查鹅銮鼻石厝口地方，北面距大树房汛十五里，该汛驻防额兵二十名；大树房汛北面距车城汛二十三里，该汛驻防额兵二十名；车城汛北面距枫港汛三十里，该汛驻防额兵三十名；除各汛驻防额兵一百七十名外，县城还留存额兵二百六十五名。现奉前述札文，理应遵照札令查明并议复，恭请察核后转咨，并请移文回复台湾道查照办理』等缘由送到本司。准此，本司道查得此案先前奉总督部堂何批示：『据台湾镇、道请将恒属车城守备移驻鹅銮鼻晡下坡石厝口地方，改名为鹅銮守备一案；奉批示：“查前次设置恒春营车城守备，属于奏案；现在移设鹅銮鼻石厝口地方，改名为鹅銮守备，究竟应否附片奏请改设，还是只须咨报兵部改设？命福建布政司会同通商局司道核明详办，仍等候将军、巡抚、总督批示。缴回！”又奉总督部堂何牌文称：准福抚部院岑咨报同前述缘由，令本司会同通商局核实详办。并准台湾镇、道会衔移文称：“现在驻扎鹅銮鼻的镇海前营勇丁一百名，以及现在驻扎船篷石的恒春营兵一百名，原本都是为兴建灯楼时防护工程而设置的；将来灯楼工程完竣，应当裁撤营勇，改设专汛，配兵驻防，这是长久解决问题的办法。现在由所管各营及营委等官员重新勘察鹅銮鼻晡下坡石厝口地方，认为那里最为险要；应当依照所请，就在此处专门设置汛防，以符合原案，显示慎重。又查恒春营所辖的车城地方，原来设置有守备一员。如今鹅銮鼻建造灯楼，驻有洋人看守，比车城地方更为重要，应请将车城守备移驻石厝口地方，改名为鹅銮守备，仍配额兵一百名，以资防守；仍将原驻车城随防的外委，作为专门防守车城的外委。只是移汛一事涉及咨文往来，不便仓促举行。”等缘由移文送到本司。当时本司已经说明：恒春营守备此前曾移驻车城地方，已有奏明在案。现在鹅銮鼻地方洋人建有灯楼，又有洋人看守，既然台湾镇、道已经议请将车城守备改为专防鹅銮，车城外委则作为防护海口灯楼之用，这是因地制宜；应请附片奏明，以示慎重。会议详覆后，不久奉总督部堂何批示：“查台湾营制分别复旧案中，请将台镇左营游击改为恒春营游击，并将守备以下弁兵一律移改，先后奏明，奉兵部覆准；由营造具分防弁兵名数清册，呈送兵部，已经送部在案。如今据详请将该营守备移驻鹅銮鼻，仍派额兵一百名，并将原驻车城随防的外委作为专防车城外委等语，核对以前送部的咨文、册籍，其中记载的是中军守备分驻车城、带兵一百名，并增设把总一员前往专防，根本没有‘随防外委’这一名目；可见现在的详文与原案不相符合。” 而且车城既然设置了专门防守的汛官，究竟应当配置兵员多少？是否就在原来的一百名兵内平均拨派，还是另由县城额兵中抽调？现在的详文也没有议及。这件事关系到奏文、咨文的重要事项，必须详细慎重，命令再次查阅案卷，重新核议后详尽回复，以免疏漏；不得稍有迟延，仍先抄录报告巡抚、总督查照，并等候批示。缴回！”又奉前巡抚部院岑批示：“等候督部堂察核办理，缴回！”以上各项缘由，已经分别呈覆并移文查办在案。现在准许该镇就前述缘由查覆，案件已经查明并说明、更正。本应详文请示并奏报、咨报；只是查延平、邵武各营、府都请求改移汛地，其中邵武改设汛地一事，本司移文查问后尚未收到回复，应等回复到达之日，再汇同此案一并办理；此外，现先将台湾镇查覆的缘由具文详尽回复。恭候宪台察核批示。除分别详报巡抚、督宪外，现将缘由备文呈上，请依详文施行。分防屯军隘勇专带官一员（光绪十四年改由恒春游击兼任，十九年八月又改为专任）。

译屯军正哨官一员（配长夫一名，驻南势湖营盘，距县城西北六十四里，与凤山枋藔汛交界）：书识一名，护兵四名，什长四名，正勇四十名，移夫五名。副哨官一员（配长夫一名，驻狮头山，距县城西北五十三里）：什长三名，正勇三十名（其中驻刺桐脚的什长一名、正勇十名、移夫一名，距县城西北五十六里），伙夫三名；什长一员（驻枋山头，兼查牛卡，距县城西北五十九里），正勇十名，伙夫一名。隘勇正哨官一员（驻永坑，距县城西北二十里）：护兵五名，什长二名，正勇二十名，伙夫三名。副哨官一员（驻尖山，距县城西北二十五里）：什长二名，正勇二十名，伙夫二名；什长二名（驻海口，距县城西北十八里）；正勇二十名；伙夫二名；番勇副哨官一员（驻四重溪，距县城东北二十三里）；什长二名，正勇二十名，伙夫二名。——以上屯军一百零五名、隘勇一百零四名，按月由台南支应局请领饷银。光绪十九年夏，奉文各裁减四名。南势湖营盘草房二十间，狮头山草房十一间，枋山头草房四间，刺桐脚草房一间。——以上是屯军。尖山草房七间，海口草房五间，水坑草房十一间，四重溪草房六间。——以上是隘勇。前膛洋枪七十二杆，枪头刀六十九把，六响小洋枪五杆，羽毛得胜袋六十九只，哨旗二面，铅子三百七十斤，洋土火药四百斤，铜帽五千颗，皮子三十七刀，云者士十三响洋枪十杆（光绪十八年，射不力社番案，张游击世香报告遗失两杆，现存八杆），队旗七面，锣鼓一套，铁锄四把，饭甑、水桶、铁锅等。——以上是屯军军装。后膛洋枪九十六杆，枪头刀十七把，后膛枪子三百粒，皮袋十八副，布号衣八十件（旧），操刀二把，操叉二把。——以上是隘勇军装。营官一员，不扣除建银，每月支领公费银四十两。正哨官一员，不扣除建银，每月支领薪水银九两；夫二名，大建银六两、小建银五两八钱。副哨官一员，不扣除建银，每月支领薪水银八两；夫一名，大建银三两、小建银二两九钱。什长八名，每人每月支领口粮，大建银四两八钱、小建银四两六钱四分。护兵五名，每人每月支领口粮，大建银四两五钱、小建银四两三钱五分。正勇八十名，每人每月支领口粮，大建银四两二钱、小建银四两零六分。伙勇九名，每人每月支领口粮，大建银三两三钱、小建银三两一钱九分。——以上屯军每月支领薪水、口粮、公费，大建共领取湘平银四百九十二两六钱，按一零三四二折合库平银四百七十六两三钱四分四厘二毫；小建共领取湘平银四百七十八两零八分，按一零三四二折合库平银四百六十二两三钱零三厘三毫。光绪十九年，奉文裁去正勇四名。正哨官一员，每月支领薪水，大建银七两二钱、小建银六两九钱六分。副哨官一员，每月支领薪水，大建银六两四钱、小建银六两一钱八分六厘七毫。什长八名，每人每月支领口粮，大建银三两九钱、小建银三两七钱七分。正勇八十五名，每人每月支领口粮，大建银三两六钱三分、小建银三两四钱八分。伙勇九名，每人每月支领口粮，大建银二两七钱、小建银二两六钱一分。——以上隘勇每月支领薪水、口粮，大建共领取湘平银三百七十五两一钱，按一零三四二折合库平银三百六十二两七钱二分一厘七毫；小建共领取湘平银三百六十二两五钱九分六厘七毫，按一零三四二折合库平银三百五十两零六钱三分一厘。光绪十九年，奉文裁去正勇四名。八月改为专任带领，并每月加给营官薪水银四十两。卷五。招抚。