卷一

译太祖曾经退朝后坐在便殿里，很久都闷闷不乐。内侍行首王继恩问他原因，太祖说：“你以为做天子很容易吗？今天早些时候，我一时兴奋而指挥错了一件事，所以不高兴罢了。”孔子说：“如果知道做君主的艰难，岂不是几乎只凭一句话就能使国家兴盛吗？”太祖就有这种认识。太祖平定蜀地后，孟昶宫中有一件用珍宝装饰的便器，太祖立即命人把它砸碎，说：“自己供奉自己竟然这样奢侈，还想求得不亡国，能办得到吗？”见到诸侯、大臣奢侈靡费的器物，他都命人烧掉。太祖刚即位时，很喜欢打猎。有一次因打猎坠马，他很愤怒，自己拔出佩刀把马刺死。随后又叹息说：“我沉溺于安逸享乐，骑马奔走于危险之地，自取跌倒，马有什么罪呢？”从此便不再打猎。开宝九年，群臣请求给太祖上尊号“应天广运一统太平圣文神武明道至德仁孝皇帝”。太祖说：“幽燕还没有平定，怎么能说一统？”于是退回了他们的奏章。太祖曾对身边的人说：“我每次因为宴会，乘着兴致喝到醉酒，过了一夜后，没有一次不后悔的。” 太祖亲自征讨泽州、潞州时，中书舍人赵逢害怕跋涉山路险境，谎称坠马伤了脚，停留在怀州。等到军队回来，应当起草诏制时，他又称病。太祖发怒，对宰相说：“赵逢身为人臣，竟敢这样！”于是把他贬为房州司户。太祖派曹彬征伐江南，临行时对他说：“攻克江南回来，一定赏赐你使相的官职。”曹彬平定江南回来后，太祖说：“如今天下还有很多地方没有平定，你做使相，品位已经到顶了，哪里还肯再奋力作战呢！这件事暂且缓一缓，再替我攻取太原。”于是秘密赏赐给他五十万钱。曹彬闷闷不乐地退下，回到家中，看见满屋都是钱，才叹息说：“好官也不过是多得到一些钱罢了，何必要做使相呢？”太祖十分珍惜爵位，不肯这样随意授予别人。孔子说：“只有礼器和名位，不能假借给别人，这是君主所掌管的。” 太祖曾在后园射麻雀，有群臣说有急事请求觐见，太祖立即召见他，但他奏报的只是平常事务。太祖发怒，责问原因。那人回答：“臣认为这件事比射麻雀还紧急。”太祖更加愤怒，举起柱斧的斧柄撞他的嘴，打掉了两颗牙。那人慢慢弯腰拾起牙齿，放进怀里。太祖骂道：“你把牙齿藏在怀里，是想控告我吗？”他回答：“臣不能控告陛下，自然会有史官把这件事记下来。”太祖高兴了，赏赐金帛慰劳他。太祖到西京巡视，将要迁都，群臣不愿意留在那里。当时节度使李怀忠趁机劝谏说：“东京有汴渠运输粮食，可以坐享江淮的粮食四五千万，来供养百万军队。陛下居住在这里，将从哪里取得这些粮食呢？况且府库和重兵都在东京，陛下在这里能和谁共同守卫呢？”太祖于是返回东京。潞州节度使李筠谋反，他的长子流泪苦苦劝谏，李筠不听，便让长子入朝，并且侦察朝廷的动静。太祖迎上去对他说：“太子，你为什么来？”他的儿子以头撞地说：“这是什么话！一定是有谗人构陷我的父亲。”太祖说：“我也听说你多次劝谏争辩，只是老贼不听你的话罢了。你父亲让你来，是不再顾惜你，要让我杀掉你罢了。我现在杀你又有什么用？你回去告诉你的父亲：我还没有做天子时，你可以任意行事；我既然做了天子，难道你唯独不能稍稍退让吗？”他的儿子回去后，把这些话全部告诉了李筠。李筠谋反。有个和尚一向受到人们信任和敬仰，李筠便召见他，秘密对他说：“我的军府经费不够，想借用佛教的名义来补足。我替你做维那，教化所得的钱粮各三十万，并且暂时存放到我的仓库里，事情办完那天我们平分。”和尚答应了。于是李筠命和尚堆积柴薪，让他坐在柴薪上，约定日期自焚。李筠在柴薪下面挖掘地道，命地道通到府中，说：“到了那天，你只管逃回府中。”李筠于是先和夫人前去，把家中财产全部施舍出去。这样一来，远近的人争相把钱粮送给他，各方都聚集而来，仓库都无法容纳。十天之内，六十万钱粮全部筹足。李筠于是堵塞地道，焚烧并杀死和尚，把钱粮全部夺走，便起兵反叛，率军出泽州。太祖亲自前往征讨李筠。山路险峻狭窄，又有许多石头，无法通行。太祖亲自在马上抱着几块石头，群臣和六军也都背负石头，当天就开成了一条大道。李筠在边境上战败，逃入泽州。官军包围并攻克泽州，斩杀李筠，随后屠杀泽州城。军队进抵潞州。李筠的儿子打开城门投降，太祖赦免了他。太祖刚登上帝位时，杜太后还健康安宁，经常和太祖商议军国大事，仍然称赵普为书记，曾抚慰他说：“赵书记，你姑且尽心办事吧，我的儿子还没有经历世事。”太祖把赵韩王像自己的左右手一样宠信礼待。御史中丞雷德骧弹劾赵普强行购买百姓的住宅，聚敛财货，太祖发怒，斥责雷德骧说：“鼎和铛尚且有耳朵，难道你没有听说赵普是我的社稷之臣吗？”命左右把他拖到庭院中绕行数圈，过了一会儿又让他重新戴好帽子，召他上殿，说：“今后不应该这样做了。这次姑且赦免你，不要让外人知道。” 昭宪太后聪明而有才智谋略，曾经和太祖共同参与裁决大政。她病重时，太祖侍奉汤药，片刻不离左右。太后说：“你自己知道为什么能够得到天下吗？”太祖说：“这都是祖先和太后的余庆。”太后笑着说：“不是这样，正是因为柴氏让年幼的孩子主持天下。”于是告诫太祖说：“你百年之后，应当依次把帝位传给你的两个弟弟，这样连你的儿子也能获得安宁。”太祖叩头哭泣说：“我哪敢不遵从母亲的教诲！”太后于是把赵普召到床榻前，起草约誓书。赵普在纸尾亲自署名，写道：“臣普书。”将誓书藏在金匮中，命谨慎隐秘的宫人掌管。〔原文数字、纪年保留：万岁〕 等到太宗即位，赵普被卢多逊进谗言陷害，出任河阳知州，日夜担忧发生意外。太宗有一天打开金匮，得到那份誓书，才大为醒悟，于是派使者赶紧召他回来。赵普惶恐不安，先写信与家人告别，然后才上路。他到达后，又重新担任宰相。赵普曾想任命某人为某官职，不合太祖的心意，太祖没有采用。第二天，赵普又奏请此事，太祖还是不采用；第三天，他又奏请，太祖发怒，拿起奏章撕碎后扔到地上。赵普脸色始终不变，慢慢拾起奏章回去，修补好。第二天，他又把奏章送上去，太祖这才醒悟，任用了那个人。后来那人果然称职，太祖也得到了他的助力。太祖时，曾有群臣立下功劳，应当升迁官职。太祖一向嫌恶那个人，不肯给他升迁，赵普坚持替他请求。太祖发怒说：“朕本来就不想给他升官，你又能怎么样？”赵普说：“刑罚用来惩治罪恶，赏赐用来酬报功劳，这是古今共同的原则。况且刑罚和赏赐，是天下的刑赏，不是陛下个人的刑赏，怎么能根据自己的喜怒专擅处理呢？”太祖非常愤怒，起身离开，赵普也跟随其后。太祖进入宫中，赵普站在宫门口，很久不离开。太祖醒悟过来，于是批准了他的奏请。

译太祖取得天下后，诛杀李筠、李重进，召赵普来问道：“自唐朝末年以来，几十年间，帝王总共更换了十个姓氏，战争不止，百姓死伤遍地，这是什么原因呢？我想平息天下的战争，为国家建立长久的谋划，应当采取什么办法？”赵普说：“陛下能想到这些，是天地人神的福分。唐朝末年以来，战争不止、国家不得安宁，原因没有别的，只是节度使的权力太重，君主弱而臣下强罢了。如今治理这种局面，也没有什么奇特巧妙的办法，只要逐渐削弱他们的权力，控制他们的钱粮，收回他们的精锐兵力，那么天下自然就安定了。”话还没有说完，太祖说：“你不必再说了，我已经明白了。” 过了一会儿，太祖因晚朝之事，与石守信、王审琦等宿将饮酒。酒兴正浓时，太祖屏退左右，对他们说：“我如果没有依靠你们的力量，就不能到达今天这个地位；想到你们的功德，永远也报答不尽。然而做天子也非常艰难，远不如做节度使快乐。我如今一整夜都不敢安心地安枕而卧。”石守信等人都问：“为什么呢？”太祖说：“这并不难知道，处在这个位置的人，谁不想做天子呢？”石守信等人都惶恐起身，叩头说：“陛下为什么说出这样的话？如今上天的命运已经确定，谁敢再有异心？”太祖说：“不是这样。你们虽然没有异心，可你们部下那些想求取富贵的人怎么办呢？一旦有人把黄袍披到你们身上，你们即使想不做天子，也无法做到。”众人都叩头哭泣说：“臣等愚昧，没有想到这一层，只求陛下哀怜，指示我们一条可以活命的道路。”太祖说：“人的一生就像白马跃过缝隙一样短暂。所谓喜好富贵，不过是想多积聚金银，优厚地供自己享乐，使子孙不至于贫困罢了。你们为什么不交出兵权，选择方便而好的田地住宅买下来，为子孙建立长久的产业；再多置办歌伎舞女，每天饮酒相欢，以终其天年。这样君臣之间都没有猜疑，上下相安，不也是很好吗？” 众人都拜了两拜，感谢说：“陛下想到臣等的处境，这真是使我们死而复生、白骨生肉啊。”第二天，他们都称病，请求解除军权。太祖答应了，让他们都以散官身份回到府第，因此对他们的慰抚和赏赐十分丰厚；又和他们结为婚姻，另外任用容易控制的人，让他们掌管亲军。后来，朝廷又设置转运使、通判，让他们掌管各道的钱粮；选取天下的精锐士兵，集中到京城来担任宿卫，而那些功臣也都得以善终，子孙富贵，直到今天仍未断绝。假如不是赵韩王谋划深远，太祖聪明果断，天下凭什么能够得到治理安定呢？直到今天，头发斑白的老人都没有见过战争，圣贤的见识是多么深远啊！赵普为人阴险苛刻，在他掌权时，因细小的嫌隙伤害了很多人；然而他的子孙至今仍享有福禄，开国初年的大臣很少有人能比得上他，这难道不是因为安定天下的谋略功劳很大吗？太祖采纳赵韩王的谋划后，多次派使者分别前往各道，选拔精锐士兵。凡是才能、力气、技艺超过常人的，都收编补入禁军，集中到京城，作为宿卫。给他们优厚的粮饷赏赐，平时亲自考察、阅视和训练他们，使他们个个都能以一当百。各镇都知道自己的兵力精锐无法与京师军队抗衡，于是没有人敢怀有异心。这是因为我太祖能够强干弱枝，在祸乱尚未发生时就使天下得到治理。太祖征讨河东，包围太原，久攻不下。宿卫军士都主动请战，说：“这样一座小城却久攻不下，是因为将士没有尽力罢了。请允许我们亲自前去奋力攻打，一定能拿下它。”太祖制止他们说：“我选拔、训练你们，等到你们能够成材，已经耗尽心力了。你们是天下精兵的精华，是我的股肱、牙爪；我宁可不能得到太原，难道能让你们在这座城下白白牺牲吗！”于是带兵撤回。军士听说后，没有不感动奋发的，往往有人流泪。当初，梁太祖凭宣武府署修建建昌宫，晋朝改名为大宁宫，周世宗又加以营缮，但仍没有完全符合帝王宫室的制度。太祖即位后，才下令重新营建，完全依照洛阳宫的制度。宫殿建成后，太祖坐在正殿，命令把各道宫门全部打开，使视线能够直通远处，对身边的人说：“这就像我的内心，稍有一点邪曲，人人都能看见。” 太祖征讨李筠时，河东派宰相卫融率兵援助李筠。卫融兵败，被生擒。太祖当面责问他帮助叛乱，接着对他说：“朕现在赦免你，你能为我效力吗？”卫融回答：“臣全家四十口，都承受刘氏的恩惠，穿暖衣、吃饱饭，怎么忍心背叛他呢！陛下即使不杀臣，臣终究也不会为陛下效力，只要有机会就会逃回河东。”太祖大怒，命人用铁器击打他的头，将他拖出去。卫融说：“人谁能不死？能够为君主之事而死，是臣的福分。”太祖说：“这是忠臣！”于是把他召到御座前，给他敷上良药，赏赐袭衣、金带以及鞍勒，任命为太府卿。王师平定江南后，徐铉跟随李煜入朝，太祖责备他没有早些劝李煜投降。徐铉说：“臣在江南担任大臣，国家灭亡却不能阻止，罪当处死，还有什么可说的！”太祖很高兴，抚慰他说：“卿确实是忠臣，侍奉我应当像侍奉李氏一样。” 太祖听说国子监召集诸生讲习经书，很高兴，派使者赐给他们酒和果品，说：“如今的武臣，也应当让他们读经书，是想让他们懂得治理国家的道理。” 太祖聪明豁达，善于识别人材并任用他们，提拔任用才俊，不问资历等级。他察知内外官员中有一项才能或一种品行值得取用的，就暗中登记记录下来。每当有官职空缺，便翻阅名册选拔任用。因此下属中没有被遗漏的人材，人人都想着自我效力。太祖未显贵时，曾与董遵诲有嫌隙；即位后，却召来任用他，让他镇守通远军。通远军，就是如今的环州。董遵诲的母亲因战乱被掳入胡地，太祖便借助契丹，以丰厚的金帛将她赎回交还给他。董遵诲哭泣流泪，遗憾自己没有可以效死的地方。党项羌掠夺回鹘的贡物，董遵诲托人传话责备他们，羌人害怕了，立即派使者道歉，并归还所掠之物。太祖派郭进镇守西部，每次派遣戍卒时，总是告诫他们说：“你们有罪，我还能够赦免你们；郭进却会杀你们，不可冒犯他。”有部下军校告发郭进谋反，太祖追问原因，军校无言可答，只得承认：“郭进管束部下严厉，我禁不住愤怒怨恨，所以诬告他罢了。”太祖命人把他押去交给郭进，命郭进亲自杀掉他。郭进却释放了他，不予追究，让他抵御河东的敌寇，说：“你立了功，我就上奏升迁你的官职；如果战败，就降到河东去，不要再回来。”军校于是拼死作战，果然立功后回来。张永德是周太祖的女婿。他任邓州节度使时，有军士告发他谋反。太祖把那军士戴上刑具押送来，张永德只打了他十下。

译张美任沧州节度使时，有百姓上书告发张美强行把自己的女儿纳为妾，并收取百姓钱财四千缗。太祖召见上书的人，告诉他说：“你在沧州时，张美还没来，民间安定吗？”他回答：“不安定。”太祖说：“他来了以后怎么样？”回答：“来了以后，就再没有兵乱盗寇了。”太祖说：“既然如此，张美保全了你们沧州百姓的性命，他的恩赐很大；即使取了你的女儿，你又怎么能怨恨他？现在你想贬黜他、杀掉他，我有什么舍不得的，只是怜惜你们沧州百姓罢了。我现在告诫张美，他应当不敢再这样做。你的女儿值多少钱？”回答：“值五百缗。”太祖立即命官府把张美收取的百姓钱财连同女儿的身价一并发给他，然后遣他回去。太祖又召见张美的母亲，把张美所做的事告诉她。张母叩头谢罪，说：“妾身住在宫阙之下，并不知道这些事。”太祖便赐给她钱一万缗，让她带去给张美，使他把掠取的百姓家属送还，并对他说：“告诉你的儿子，缺钱想要钱，应当向我求取，不要向百姓索取；好好对待百姓家的女子，逢年过节赠送礼物给她的家人，多加安慰抚恤。”张美惊恐惭愧，改变操守，成为廉洁谨慎的人。不久，他因政绩显著而闻名。张美在沧州任职十年，所以当时人称他为‘沧州张氏’。周渭是连州人。湖南与广南交战时，周渭被广南军俘虏；他的妻子莫氏和两个儿子留在家中。周渭在广南做官，已经有了俸禄。太祖平定广南后，得到周渭，十分高兴，说平定广南只得到一个人。后来任命他为侍御史、广南转运使。周渭早已改娶妻子，便派人寻找原来的妻子；这时他们已经分别二十七年了。莫氏始终没有改嫁，两个儿子也都已长大。周渭想再把她接来，莫氏说：“你已经有了妻室，我不能再去了。而且我有儿媳和孙子，在这里住了很久，不能离开。”周渭为此专门上奏，诏令特意封她为县君；连同她的两个儿子，周渭也都上奏请求授予官职。周渭任白马县主簿时，有大吏犯罪，周渭总是将其斩首。太祖认为他的才干奇特，提拔他为赞善大夫。后来他任兴州通判时，外寨军校放纵士卒暴虐侵犯百姓，周渭前往责问并将其斩首，众人没有谁敢妄动。太祖听说后更加认为他壮烈可用，下诏褒奖称许他。王明任鄢陵县令，公正廉洁，爱护百姓。当时天下刚刚平定，法令禁制还比较宽松，官吏大多收受百姓的贿赂馈赠，每年按时都有固定数额，百姓也习以为常，不知道这是错误的。王明任鄢陵县令时，百姓按照旧例来献送礼物，王明说：“县令不需要钱，你们可以每人送来几捆柴草，放到水边，我想要的是这个。”百姓不明白他的意思。几天后，柴草堆积到几十万，王明用它们修筑堤岸道路，使百姓免受水患。太祖听说后，立即提拔王明为知广州。君倚说：太祖刚刚驾崩时，已经是四更。孝章宋后派内侍都知王继隆去召秦王德芳。王继隆知道太祖传位给晋王的意志一向已经确定，于是没有去德芳那里，而是带着一名亲事直接赶到开封府召晋王。看见医官贾德玄先坐在府门前，便问他原因。贾德玄说：“昨夜二更，有人呼喊我的门，说‘晋王召见’，我出去看却没有人，像这样已经三次了。我担心晋王有病，所以来了。”王继隆觉得奇怪，便把事情告诉他，叩门后与他一同进去见晋王，并请晋王出行。晋王大为惊讶，犹豫着不敢动身，说：“我应当和家人商议。”他进去很久还没有出来，王继隆催促他说：“事情拖久了就会落到别人手里。”于是王继隆与晋王冒雪步行到宫门，呼喊后被迎入。王继隆让晋王暂且停在他的直庐，说：“大王暂且在这里等着，我先进去禀告。”贾德玄说：“应当直接进去，为什么要等呢？”于是便与他们一同进去。到了寝殿，宋后听说王继隆来了，问道：“德芳来了吗？”王继隆说：“晋王来了。”宋后见到晋王，惊愕不已，急忙呼喊“官家”，说：“我们母子的性命，全都托付给官家了。” 晋王哭着说：“我们共同保有富贵，不必忧虑。”后来贾德玄成为班行官，性情贪婪，所以官位没有很高，但太宗也一直宽容优待他。太祖在位时，宫人不到三百名，他还认为太多了。因为连日下雨不停，于是又放出几十名宫人。太祖曾说：“贵族人家的子弟，只知道喝酒、弹琵琶罢了，哪里知道民间的疾苦！”因此下诏说：“凡是凭借资荫出身的人，都先让他们监管场务，不得直接任用来治理百姓。” 太祖曾对秦王的侍讲说：“帝王的儿子，应当致力于读经书，懂得治乱的大要，不必学习写文章，那没有什么用。” 太祖生性节俭，寝殿里设置的是布缘苇帘。他曾拿出麻鞋和布衣给身边的人看，说：“这是我过去所穿的衣服。” 太祖想让符彦卿掌管军队，赵韩王多次劝谏，认为符彦卿的名位已经很高，不可再把兵权交给他。太祖不听。诏书已经发出后，韩王又把诏书收在怀中请求进见。太祖迎上去对他说：“难道是为了符彦卿的事吗？”韩王回答：“不是。”于是又以别的事情上奏。事情办完后，韩王才拿出符彦卿的诏书呈上。太祖说：“果然是这样。诏书为什么又在你那里？”韩王说：“臣借口说处置的文辞还有没有完备的地方，重新把它留下，只希望陛下深思其中的利害，不要日后后悔。”太祖说：“你为什么苦苦怀疑彦卿呢？朕待彦卿十分优厚，彦卿难道会辜负朕吗？”韩王说：“陛下当初为什么能够辜负周世宗呢？”太祖默然无言，于是此事中止。太祖在澶州侍奉世宗时，曹彬是世宗的亲近属吏，掌管茶酒。太祖曾向他索取酒，曹彬说：“这是官酒，不敢给您。”便自己买酒来请太祖喝。太祖即位后，常常谈到世宗的旧属吏，说：“没有欺骗自己主上的，只有曹彬罢了。”因此把心腹之事委托给他，让他监督征讨蜀地的军队。太祖在位时，宋白主持科举考试，收受了很多金银，取舍不公。他担心榜单公布后众人议论沸腾，于是先把姓名名单准备好呈报太祖，想借太祖的旨意来抬高自己的分量。太祖怒斥说：“我把知举的职任交给你，取舍应当由你自己决定，为什么要来告诉我？我哪里知道这些人是否合适？如果榜单公布后引起别人的非议，我就砍下你的头来向众人谢罪。”宋白非常恐惧，把榜单全部改过，使它符合公众议论后才公布。●卷二 吕蒙正相公不喜欢记住别人的过错。起初他任参知政事时，进入朝堂，有一名朝士在帘子里面指着他说：“这个小子也能做参知政事吗？”吕蒙正假装没有听见，径直走过。同列对此很生气，要追问那人的官位和姓名，吕蒙正立即制止了他。退朝后，同列仍然愤愤不平，后悔没有追问到底。吕蒙正说：“如果知道了他的姓名，就一辈子也不能再忘记，还不如不知道。而且不去追问，又有什么损失呢？”当时众人都佩服他的器量。