卷九

译闰月庚子朔日，攻克贝州，擒获王则。起初，文彦博到达贝州后，与明镐督促各将领修筑距堙来攻城，十多天仍未攻下。有牢城卒董秀、刘炳请求挖地道攻城，文彦博答应了。贝州城南临御河，董秀等人在夜里从河岸下面暗中挖掘地道，把挖出的土弃入水中，白天藏在地道里，城上的人没有察觉。过了很久，地道挖成，从教场中挖出。董秀等人用褐袍堵住地道出口，跑去报告文彦博。文彦博挑选敢死之士二百人，命指使率领他们，口含枚，从地道进入。帐前虞候杨遂请求同行，文彦博答应了。杨遂报告说：“军中恐怕有[原文作‘杏？病亥▯’]数人，这些人不能去，请更换他们。”文彦博听从了。众人出了地道，登上城墙杀死守军，又垂下[原文作‘垂ㄌ’]以牵引城下的人上城，城中顿时惊乱。贼军用火牛冲上城墙，登城的宋军无法抵挡，纷纷退却。杨遂奋力搏斗，身受十多处创伤，举枪刺牛，牛退走并践踏贼军，贼军于是溃败。王则、张峦、卜吉和党羽突围逃走，到达村舍后，官军追赶包围他们。王则还戴着花幞头，士兵争相赶去抓他；部署王信担心王则被杀后无法辨认，便用身体压在他身上，于是将他活捉。张峦、卜吉死于乱兵之中，不知尸首所在。文彦博请求在北京斩杀王则，夏竦上奏说，担心抓获的贼首不是真正的王则，于是把他关在囚车中押送京师，在马市处以剐刑。董秀、刘炳一并授任内殿崇班。起初，赵元昊攻陷安远、塞门寨后，朝廷认为延州的堡寨太多，只会分散兵力，那些偏远而不足以守卫的堡寨全都放弃了，但西夏军却更加深入侵扰，成为边境祸患。大理寺丞、签署保大军节度判官事种世衡建议说：“州城东北二百里有旧宽州城，修复它，向东可以接通河东的运输道路，向北可以扼守西夏军的要冲。”诏令同意此事，命种世衡率兵监督工程，并且筑城。城中没有水井，向地下挖了一百五十尺才遇到石层，却还没有水源。工人报告说无法再挖，众人认为城中没有水井就无法防守。种世衡说：“哪有地下会没有水的呢？”立即命令工人凿开石层，凿出一器石屑便酬钱百文。凿过几层石头后，水突然大量涌出，既清澈又甘甜，城中的牛马都够饮用。从此以后，边城中没有水井的都仿效这种办法，竟然都找到了水。诏令把这座城命名为青涧，任命种世衡为内殿承制、知城事。〔原文数字、纪年保留：百钱〕 种世衡字仲平，是种放兄长的儿子。种世衡年轻时崇尚气节，因荫补任将作监主簿，屡次升迁至太子中舍。他曾任武功县知县，使用刑罚严厉，即使杖打人也不让人把受刑者按住拘束，而是让受刑者自己扶着栏杆站在砖上接受杖打；杖刑将结束时，如果脚稍微落到砖下，就重新从第一杖数起。人们也因此佩服他的威势和信用。即使有追捕传唤的事，他也不派人拿着公文下乡村，只在县门张贴一张纸，说：“追捕某人，限某日到县庭。”那人的亲友看见后，惊恐地跑去告诉他，他们都按期来到县庭。后来他任凤州通判，知州王蒙正是章献太后的姻亲。王蒙正曾以私事请托种世衡，种世衡没有答应，于是王蒙正诱使王知谦到朝廷诉说冤屈，并暗中替他提供帮助，种世衡因此获罪，流放窦州。章献太后去世后，龙图阁直学士李[原文作“李▯”]上奏为他洗雪罪名，他于是恢复任卫尉寺丞。后来他任渑池县知县，修整馆舍，设置各种器具，甚至砧、臼、匕首、筷子等，全都准备齐全，客人来到这里就像回到自己家一样，因此声誉大振。县城旁边山上有一座庙，种世衡修整它；庙梁很重，众人无法抬起。种世衡于是命县吏剪短头发，装扮成徒手搏斗的人，赶着几头牲畜到马前，说“要到庙里教人徒手搏斗”，全城百姓都跟去观看。到了那里，他却不教搏斗，而是对观看的人说：“你们先替我把庙梁送上去，然后再看徒手搏斗。”众人欣然同意，赶快下山一起抬梁，不一会儿就把它抬了上去。他的权变谋略大多就是这一类。种世衡刚到青涧城时，那里逼近西夏境地，守备薄弱，草料和粮食都缺乏。种世衡用官钱借给商旅，让他们运送物资来，不追问货物的来源和去向；没过多久，仓库就都充实了。他又教官吏百姓练习射箭，即使僧人、道士和妇女也练习。用银子做箭靶，射中的人就给银子。后来射中的人越来越多，给的银子分量仍和原来一样，但箭靶逐渐加厚、缩小。有人争执徭役轻重，也让他们射箭，射中的便给予较轻的徭役；[原文作“蛴泄▯？”]，也让他们射箭，射中的就释放。于是人人都能射箭。士卒中有生病的，种世衡常常让病卒的一个儿子照料他，并告诫说病人不痊愈就鞭打他。他安抚并养护羌族部属，亲自进入他们的帐篷，得到他们的欢心，他们争相为他效力。敌寇到来时，他多次击败他们。对待各部落像对待家人一样。有人立功，有时就解下自己所穿的金带，有时就拿出席上的银器赠送给他们。过了几年，青涧城终于变得富足强盛，在延州各寨中，只有青涧城不需要请求增加兵力、运输草料粮食。洛苑副使、知青涧城种世衡，被属吏以违法之事告发，查验后发现都有事实依据。鄜延路经略使庞公上奏说：“种世衡披荆斩棘，建立青涧城，如果一件件都按照文法拘束，那么边将将无从施展手脚。”诏令不再追问。不久，种世衡调任环州知州，将要出发时，向庞公告别，拜谢并流泪说：“种世衡的心肠本来像铁石一样，今天却为您流泪了。” 庆历二年春，范文正公巡视边境，后来任环庆经略使。环州所属的羌族多怀有二心，暗中同赵元昊往来；由于种世衡一向得到所属羌族的拥护，而青涧城也已经完工坚固，于是范文正上奏调种世衡任环州知州，以镇守安抚羌族。有个叫牛奴讹的人，平素强悍倔强，从未出来拜见州官；听说种世衡到任后，便来到郊外迎接。种世衡同他约定，第二天一定到他的帐中，慰劳部落。当天晚上，雪深三尺，身边人说：“奴讹凶险狡诈，难以相信，而且道路险阻，不能去。”种世衡说：“我正要用信义结交各部胡人，怎么能失约呢？”于是冒雪前往。到了那里，奴讹还在睡觉，种世衡把他踢醒。奴讹大惊，说：“我世代居住在这座山中，从没有汉官敢来，您竟然一点也不怀疑我吗？”于是率领部落行罗拜礼，众人都感动感激、心悦诚服。胡人首领苏慕恩的部落最强大，种世衡把他们都安抚并加以任用。他曾经在夜里同苏慕恩饮酒，叫出侍姬来陪酒。后来种世衡起身进入内室，暗中从墙缝窥看，发现苏慕恩偷偷同侍姬调笑，种世衡突然出来将他们撞见。苏慕恩惭愧害怕，请求治罪。种世衡笑着说：“你想要她吗？”随即就把侍姬送给了他。因此得到苏慕恩拼死效力，各部中有怀有二心的，就派苏慕恩去讨伐，没有不能取胜的。归附的生羌有一百多帐，交纳所得到的赵元昊文书、凭券、袍服和衣带，从此不再怀有二心。种世衡命各族分别设置烽火台，赵元昊来掠夺时，各族互相救援，西夏军常常败退逃走，于是不敢再侵犯。种世衡曾因一名番落将领犯罪而发怒，杖打他的背部。同僚替他求情，没有能够获准。那人受杖后，逃奔赵元昊，赵元昊非常信任他，使他能够出入枢密院。一年多后，他把[原文作“尽■得”]赵元昊的机密军情全部带回来，众人才知道，原来种世衡是把他当作间谍使用的。

译环州、原州之间的属羌中，明珠、灭臧、康奴三部最大，一向以强横狡猾著称。安抚他们，他们就骄纵而无法控制；攻打他们，又因地势险要而无法攻入，常常成为原州的祸患。三部以北有二川，通往夏国境内。二川之间有一座古代的细腰城。庆历四年，参知政事范文正公宣抚陕西，命种世衡与知原州蒋偕共同修筑此城。种世衡先派人劝诱夏国人，因此还没有来得及出兵争夺此地。种世衡用钱招募战士，昼夜不停地筑城，十天一个月之间便筑成了。于是召来三部酋长，告诉他们：“这是官府修筑的城，是为了替你们抵御敌寇。”三部既然事先没有料到，又因援军道路已经断绝，于是便服从了。种世衡在服役期间得病，第二年正月甲子日去世。属羌早晚聚集在他的灵柩旁哭泣，达数日之久。青涧、环州的官吏百姓以及属羌，都绘制他的画像来奉祀他。他有八个儿子：古、诊、咏、谘、谔、▯？记、谊。起初，洛苑副使种世衡驻守青涧城，想派僧人王嵩进入赵元昊的境内充当间谍，便召他来饮酒，对他说：“如果夏国人抓住你，拷打你来追问实情，你忍受不了痛苦，会不会把实情告诉他们？”王嵩说：“我发誓至死也不说。”种世衡说：“先试试你。”于是把王嵩绑在庭院里，拷打了几百下，王嵩仍不屈服。种世衡说：“你真是可以的！”当时元昊派他的妻兄弟、宁令的舅舅野利旺荣以及刚浪▯▯分别统领左右厢军，最受重用。种世衡让王嵩穿上百姓的衣服，带着书信到野利旺荣那里，并送给他枣和画龟。野利旺荣把王嵩上锁，囚禁在地牢中，差不多半年。适逢元昊想重新归附中原，却以亲自开口为耻，于是释放了王嵩囚徒，并让野利旺荣写信给边境将领，派教练使李文贵去迎接王嵩回来，说：“先前种洛苑送来的书信，是想重新求得和好吗？”边将把李文贵和王嵩送到延州。当时庞公任经略使，已经奉朝廷诏旨招纳元昊，便开始派李文贵往来商议此事，并上奏任命王嵩为三班借职。东染院使种世衡的长子种古，起初立志不做官，仰慕叔祖种放的为人，后来却没有人理会他。皇祐年间，他到朝廷上书自陈说：“我父亲种世衡派王嵩进入夏国，离间夏国掌权的大臣，野利旺荣兄弟都因此被诛杀，元昊的势力也由此衰弱，便称臣请求归服。经略使庞籍掩盖我父亲的功劳，独自取得了两府之职。”庞公当时任枢密使，上奏说：“王嵩一进入敌境就被囚禁，元昊仍像从前一样任用野利旺荣。到元昊请求归服时，他先让野利旺荣写信送给边将。元昊的妻子就是野利旺荣的妹妹，元昊废黜了他的妻子，野利旺荣兄弟因此怨恨不满。元昊称臣后第二年，野利旺荣谋划趁宁令娶妻之夜发动叛乱，杀死元昊，事情败露后被灭族，并不是因为王嵩离间而死。我和范仲淹、韩琦都预先收到中书省的札子：‘等西部战事平定后，任命为两府。’后来仲淹、韩琦先被任命，我排在他们之后，并不是我单凭招抚怀柔的功劳取得两府之职。这些文书都在，都可以查验。”朝廷知道种古是在妄言，但还是念及他父亲的功劳，特意授予种古天兴主簿之职，并命御史台押送他出城，催促他赴任。后来朝廷登记沿用他父亲的名望，提拔种古、种诊、种谔都做了将帅，官至诸司使。夏英公任南京留守时，杖责犯人，常暗中增加杖数。提点刑狱马洵美是武人，便弹劾上奏说：“夏竦是大臣，朝廷对他的托付和任用非同寻常；如果罪行确实难以宽恕，公开施以重刑就是了，何必欺骗蒙蔽小人，暗中增加杖数呢？”诏令下达，要求对他加以戒备劝诫。当时文臣都替英公感到羞耻。章郇公章得象的高祖是建州人，在王氏政权中任刺史，号称章太傅。他的夫人练氏见识超过常人。太傅曾经出兵，有两名将领误期未到，想杀掉他们。夫人摆酒，打扮美姬进献给他，太傅非常高兴，到了夜里喝醉后，夫人暗中摘下两名将领的枷锁，让他们逃走。两名将领逃奔南唐，率兵攻打建州，将建州攻破。当时太傅已经去世，夫人住在建州，两名将领派使者带着丰厚的金帛送给夫人，并交给她一面白旗，说：“我们将要屠杀这座城，夫人把这面旗插在门上，我们就用它告诫士卒不要侵犯。”夫人退还金帛，连白旗也不接受，说：“您幸好还记得过去的恩德，希望保全这座城的人；如果一定要屠城，我全家也愿和众人一起死罢了，不愿独自求生。”两名将领被她的话感动，于是停止屠杀。太傅有十三个儿子，其中八个是夫人所生。宋朝兴起后，这八房的子孙中考中科举、做到显达官职的很多；其余五房的子孙没有考中科举的，只有章衡考中状元，而他的父亲也是八房的子孙，后来承继了五房。黄庠是洪州人，文学精深博大。他参加国子监解试和贡院奏名，都是第一名，声誉显赫，天下士人都佩服他，认为自己不如他。等到参加殿试时，他患病不能执笔，朝廷下诏允许他参加下一科殿试，但还没有到期限便去世了。杨▯字审贤，两次取得国子监解试第一名；贡院奏名和殿廷唱名定第，也都是第一名，还没有授官便去世了。冯京字当世，是鄂州人，府解、贡院考试和殿廷唱名定第，都是第一名。康定初年，夏国军队侵犯延州，永平寨主和监押想带兵躲入深山，等敌军离去后再回来。指挥使史吉率领所属数百人拦住城门，站在马前说：“寨主、监押想要到哪里去？”两人把他们的计划告诉了他。史吉说：“如果这样做，军队当然可以保全，可城中的百姓和粮草怎么办？这次进退往返的痕迹哪里能够掩盖？将来被有关官署弹劾，我作为指挥使也免不了被斩首。希望先在马前把我史吉杀掉；否则，我不敢带着这支军队同行。”寨主、监押又惭愧又害怕，调转马头返回。敌军到来后包围城池，史吉率众抵抗守城，几天后敌军离去。朝廷认为寨主、监押有保全城寨的功劳，各自升一级官，史吉说：“幸好没有丢掉城寨，我哪里还谈什么功劳呢？”后来官至团练使。他的女儿是郭逵的夫人，也有明察事理的见识。郭逵善于经营产业，家中非常富有，夫人常常规劝他说：“我和您都老了，所需要的衣食能有多少？子孙都有官职，您的地位声望也不低，为什么还要大量积藏财物来败坏名声呢？” ●卷十 文潞公任益州知州时，喜欢游玩宴饮。他曾在钤辖的官署宴饮，到了深夜还没有结束，随从士卒便常常拆马厩的木料当柴烧，无法禁止。军校把这件事报告给他，座上的宾客都吓得两腿发抖。文公说：“天气确实寒冷，可以拆给他们烧。”神色自若，照旧饮宴，士卒的气势于是被挫败，无法再闹出事来。