（卷首）

译《熙朝新语》（清）徐锡龄、钱泳著 卷一 卷二 卷三 卷四 卷五 卷六 卷七 卷八 卷九 卷十 卷十一 卷十二 卷十三 卷十四 卷十五 卷十六 ●卷一 盛京的长白山是我朝发祥的地方，高二百多里，绵延一千里。山上有一潭，名叫闼门，周围八十里，鸭绿江、混同江、爱滹江三条江都发源于此。明朝中叶，有望气者说，这一带将会诞生圣人，统一各国。山的东面有布库里山，山下有一池，名叫布尔湖里。相传有位名叫佛库伦的天女在池中沐浴，洗完后，有神鹊衔来一枚朱果放在她的衣服上。她吞下朱果，便怀了孕。不久生下一名男孩。他生来就会说话，体貌奇异。长大后，母亲把事情的经过告诉他，并对他说：“上天生你，是为了平定乱国，你就以爱新觉罗为姓。”说完，母亲凌空离去。男孩乘一只小船顺流而下，到河边后步行上岸，折下柳枝和野蒿做成坐具，端坐在上面。恰好当地有三姓人家彼此交战，长期不能解决。有个取水的人觉得他的相貌奇特，回去告诉众人。众人跑来询问他的来历，他把实情全都告诉他们。众人惊叹道：“这是上天降生的圣人啊。”于是抬着他回去，奉他为主。他居住在长白山东部俄漠惠的原野、俄朵里城，国号为满洲。传了十几代，到太祖高皇帝时，他英明神武，灭掉哈达、辉发、乌喇、叶赫等国，开拓疆土，建元天命。又传到世祖章皇帝，他把百姓从水深火热中拯救出来，统一了天下。我国亿万年无边无际的福泽，就是从这里开始奠定的。考察上古往事，玄鸟降下祥瑞、姜嫄踩踏巨人脚印而生后稷，前后事迹相同，确实是有真实根据的。范文肃公文程，是本朝开国功臣中文臣的第一人。天命二年，文程在抚顺拜见太祖高皇帝。太祖认为他相貌伟岸，询问得知他的家世后，对诸位贝勒说：“这是名臣的后代。”天聪三年，他随军出征有功，当时任文馆官员，尚未设置大学士的职衔，但文肃所掌管的都是枢密事务。崇德元年，将六馆改为内三院，授任秘书院大学士。每逢商议重大政务，都必定依靠他的谋划。崇德八年，拨归正黄旗。这一年，世祖章皇帝即位。第二年为顺治元年。四月，闯贼攻陷明朝京师。明朝山海关总兵吴三桂前来请求援兵。于是召文肃到汤泉，决定出兵。当时文肃正抱病在身，仍勉强带病入朝，提出建议说：“自从闯寇猖狂以来，中原百姓遭受涂炭，近来又倾覆京师，杀害君主和皇后。这是必须讨伐的贼寇。即使他拥有百万军队，横行无所顾忌，但推究他的败亡原因有三条：逼迫并使他的君主死亡，这是上天发怒了；刑罚侮辱士大夫，拷打劫掠财物，这是士人愤怒了；掠夺百姓财产，奸淫妇女，焚烧百姓房屋，这是百姓怨恨了。他具备这三种败亡因素，又以骄横的态度行事。我们可以一战击破他。我国家上下同心，兵器精良，士卒训练有素，只要明确声讨他的罪行前去讨伐，抚恤他的士大夫，拯救他的百姓，以正义出兵，还有什么功业不能成就呢？”他又说：“爱护生命，是上天的德行。战争，是圣人不得已才使用的手段。自古以来，从没有嗜杀而取得天下的人。国家想要统一天下，非使百姓安定不可。”于是大军出发。文肃带病随军，重申并严明军纪，胡乱杀人的要治罪。二十二日，在山海关击败流贼二十万人。我军长驱向西，百姓大多逃藏起来。文肃起草檄文发布告谕，说：“义兵到来，是替你们报君父之仇，不是来杀百姓的。如今所诛杀的只是闯贼，官员归顺的恢复原职，百姓归顺的恢复原业，一定不会伤害你们。” 民心于是安定下来。军队进入燕京后，文肃建议首先为明帝发丧，改换梓宫，准备仪仗卫队。文肃亲自记载了这件事。建国初年设有内三院：一是国史院，二是秘书院，三是宏文院。每院各设大学士一人、学士一人。顺治十五年九月，将内三院改为殿阁：一是中和殿，二是保和殿，三是文华殿，四是武英殿，五是文渊阁，六是内阁。顺治十六年初，任觉罗巴纳哈为中和殿大学士，额色赫为保和殿大学士，蒋赫德为文华殿大学士，洪承畴为武英殿大学士，文渊阁和内阁尚未补任人员。裁撤三院学士官，另设翰林院，设掌院学士一人，任命折库纳担任。顺治十八年七月，又将殿阁改回内三院。康熙九年，再次将内三院改为殿阁，并重新设置翰林院。天聪八年四月，太宗文皇帝命礼部考选通晓满洲、蒙古、汉文文义的人为举人。考取满洲中学习满文的刚林、敦多惠，满洲中学习汉文的察不害恩、国泰，汉人中学习满文的宜成格，汉人中学习汉文的齐国儒、朱灿然、罗绣锦、梁正大、雷兴、马国柱、金柱、王来用，蒙古中学习蒙古文的俄博特、石岱、苏鲁木，共十六人。全部赐为举人，并各赐衣服一套，免除四名丁役，在礼部设宴款待。崇德三年八月，赐新考中的举人罗硕、常鼐、胡邱、阿济格、毕礼克图、王文奎、苏宏祖、杨方兴、曹京、张大任、于变龙等十人，每人朝衣一领，授予半个牛录章京的品级，免除四名丁役。崇德六年七月，赐新考中的满洲举人鄂貌图、赫德，蒙古举人杜当，汉人举人崔光前、卞三元、章于天、卞为凤，每人缎制朝衣一领。当时录取士子的名额虽然少，但许多名臣都出自其中。太宗文皇帝采纳范文程的建议，特意在盛京选拔士子。沈文奎考中第一名，字清远，浙江会稽人，世代居住在曹娥村。他客居游历遵化时，大军攻破城池，将他带走。他得到赏识而登第，充任秘书院纂修官。顺治元年护从入关，屡次升迁至兵部尚书。人人都知道本朝开科取士的第一名进士是傅以渐，却不知道实际上是从沈文奎开始的。顺治三年丙戌科状元傅以渐，山东聊城人，授官修撰，官至大学士。榜眼吕缵祖，直隶沧州人，授官编修，官至侍讲学士。