安南志畧卷十一

译廷艺取代了他。晋天福二年（伪汉大有十年），吴权率领爱州的军队包围丁公羡，丁公羡力量耗尽，向刘龚请求援军。刘龚任命他的儿子万王洪操为交州节度使，统领军队前往救援。到达白藤江时，吴权已经杀死了丁公羡，洪操追赶吴权，全军得以保全。

译吴权，爱州人，是丁廷艺的牙将，他杀了丁公羡后自立为王。他的儿子吴昌岌、弟弟吴昌濬相继继承了他的位置。伪汉乾和三十三年，吴昌濬向刘晟称臣，派遣使者入贡，请求授予节度使的旌节。刘晟派遣给事中李璵携带旌节前往，李璵到达白州时，吴昌濬派人阻止李璵说：“海贼作乱，道路不通。”李璵果然没有前行。吴昌濬去世后，他的弟弟吴昌文继位。吴昌文去世后，他的辅佐官吴处珙、峰州刺史矫知、防宁州刺史杨晖、牙将杜景硕等人争夺继位权。不久，丁部领平定了这场动乱，于是占有了那片土地。

吴昌岌

吴昌濬

吴昌文【以上均见上文】

丁氏世家

丁部领，是交州华闾洞人。他的父亲丁公着，担任丁廷艺的牙将。五代末年，丁廷艺巡视交州，任命丁公着暂代欢州刺史。起初，吴权矫诏杀害了丁公羡，丁部领父子归附吴氏，因此派遣丁公着回到原来的职位。丁公着去世后，丁部领继承了他的职位。等到吴昌文去世后，他的部下作乱，丁部领与儿子丁琏平定了叛乱，掌管交阯事务，号称大胜王，私自任命丁琏为节度使。十年后，丁部领去世。

丁琏继位七年，宋开宝四年（辛未年），皇帝命令大将潘美平定岭南。丁琏感到恐惧，上表派遣使者入贡，请求内附。宋太祖下诏任命丁琏为节度使、安南都护。开宝八年五月，丁琏进贡金帛、犀角、象牙、香料和茶叶。八月七日，皇帝下诏封丁琏的父亲丁部领为交阯郡王，享有实封一千户。十二月，任命高保诸为官告使。太平兴国二年（丁年），丁琏进贡祝贺宋太宗即位。太平兴国五年，丁琏去世，他的弟弟丁璿继位。

丁璿崇尚防备继承，自称节度行军司马，暂代领军府事务。太平兴国五年（庚辰年）四月，命令卢龙使交阯大校黎桓专权，黎桓劫持丁璿迁居到别宅，将丁氏全族禁锢起来，代替他们统领军队。宋太宗大怒，发兵进讨。黎桓伪造丁璿的上表。十一月，黎桓派遣使者进贡金银器皿、犀角象牙珍宝等物品，管内将校军耆老等人，推举丁璿代理节度使事务，继承父兄之位，记录情况呈报上来。当时宋军已经出征，奏章呈入后没有回复。冬十一月，宋军在白藤江被交阯军队击败。第二年，宋军战事不利，撤军。太平兴国七年，黎桓又伪造丁璿派遣使者进贡，这是为了掩盖之前宋军征讨的缘故。丁璿被黎桓杀害【丁氏三代共统治十七年】

黎桓，爱州人，有谋略。得志后，丁琏将兵权委托给他，于是黎桓篡夺了丁氏政权，自称交州三使留后。他派遣使者向宋朝进贡，上表说丁璿与其母亲杨氏率领官吏百姓将校三帅，推举臣统领府事，并将丁璿的表章一同呈上。宋太宗因此安抚他，晓谕说丁氏继承三世，朕想要丁璿为统帅，让你做副手。如果丁璿没有将才，还存有童心，那么就应当派遣母子入朝，必定给予优厚的礼遇，授予你节旄。这两条路，你应当审慎处理。其一，命令张宗权等人前往出使晓谕防备。黎桓已经专据那片土地，不听从命令。后来黎桓上言，占城国数万象马来侵犯，臣击退了他们。太平兴国八年，黎桓派遣使者进贡金银犀象等物品。宋雍熙二年，黎桓进贡金鹤香炉象牙白抹绢一万匹，祝贺干明节，皇帝赐给使者衣服各一套，银带鞍勒马五匹。黎桓进贡金银方物。十月庚申日，皇帝下诏授予黎桓金紫光禄大夫，检校太保，使持節都督诸军事，安南都护，充静海军节度，交州管内观察处置等职，上柱国，京兆郡开国侯，食邑三千户，仍赐号推诚功臣，任命李若拙等人为官告使。端拱元年四月，皇帝下诏黎桓进封开国公，加食邑一千户，任命魏庠等人为官告使。闰五月，黎桓派遣使者进贡。淳化元年，皇帝下诏加封黎桓，任命宋镐等人为官告使。十月，黎桓进贡七宝装椅子犀象等物品。淳化四年三月，皇帝下诏封黎桓为交阯郡王，任命王世则等人为官告使。淳化五年三月，黎桓派遣使者进贡。后来黎桓倚仗险阻，屡次侵犯危害，失去了藩臣的礼节。至道元年春，广西转运使张观上奏，钦州如洪镇掠夺居民，劫掠粮仓后离去。那年夏天，黎桓管辖的苏茂州五千士兵侵犯邕州管辖的禄州，巡检杨文杰击退了他们。宋太宗志在安抚宁靖边远地区，不想问罪。张观又说，听说黎桓被丁氏驱逐，拥着残余部众在海岛间，不知占据何处，所以以寇掠自给。现在黎桓已经死了，张观仍然上表称贺。皇帝下诏太常丞陈士隆为采访使，查访实情，才知道黎桓还活着，是传闻有误。至道二年，皇帝下诏弹劾张观，张观不久病卒，判处卫昭美等人在如洪镇斩首。那年夏天，任命陈尧叟为广西转运使，于是赐予诏书，仍派遣李建中携带前往。起初，钦州如洪、咄、如昔三镇，都濒临交州潮阳海，民人卜文勇等人杀人，全家逃亡到如昔镇，镇将黄令德等人藏匿了他们，黎桓命令潮阳镇黄成雅进捕他们，黄令德不交出，于是黄成雅掠夺后离去。陈尧叟到达后，如昔镇得以藏匿的人被抓获，于是全部擒获，共男女老小一百三十户。潮阳官吏黄成雅得到这些人，将情况告知陈尧叟。黎桓于是上章感恩，并且说已经约束溪洞，不再骚扰了。七月，宋太宗又派遣李若拙携带诏书以玉带赐给黎桓。起初，李建中到达交州，黎桓礼节很薄，于是附表问候，并且说劫掠如洪的是外境海贼，随即抓住不懂华言的蛮人二十七个，送给转运使及黎桓。表章到达，所以派遣李若拙前往出使。刚到，

译黎桓出郡迎接，言辞语气颇为傲慢，对杨若拙说：“昔日劫掠如洪，不过是外境罢了，皇帝知道吗？倘若交州发生叛乱，那么应当先波及广州及闽中各郡，岂止是如洪镇而已？”杨若拙从容回答说：“皇上听说如洪被寇，未能辨明虚实，因为您是从牙校中提拔出来，授予节钺，礼节上应当尽忠，怎会有其他志向？起初您擒获并送交海贼，此事非常清楚。然而大臣们共同商议，认为朝廷设立郡县以安定海疆，如今海贼作乱，交州力量不能独自制服，应当调发数万精兵，由防州军队共同讨伐海贼，以绝后患。”皇帝担心交州情况难测，朝廷派兵防守或许会引起惊骇，不如专门委任，因此不再派兵防守。黎桓惊愕地说：“海贼侵犯边境，是守臣的罪过。圣上宽宏大量，恩德超过父母，没有立即诛杀责罚，从今以后愿意禀承朝廷教化，肃清安宁瘴疠之海。”于是向北望拜稽首称贺。三年四月，下诏加授黎桓兼任侍中，进封南平王，这是因为真宗即位施恩的缘故。九月，黎桓进贡金银七宝椅、犀角、象牙、细绢，下诏将这些地方特产陈列在万岁殿的灵座前，并允许他的使者行祭奠之礼。这一年，占城侵犯边境，黎桓击退敌军，于是上表祝贺，大略说：“本道边境与占城相接，一两年间，邻部骚动，掠夺近乡纳税的农户，侵犯边境驯良的百姓，屡次发兵抵御，导致延误朝贡，深感辜负朝廷法度。”皇帝用优厚的诏书答复他，并赐给带甲战马。真宗咸平元年九月，黎桓进献驯象。四年十二月，下诏加授黎桓功臣称号。四年进贡驯象、犀角、七宝装金瓶，以感谢加恩。五年十一月，下诏加授黎桓保节功臣。六年三月，钦州报告交州城场百姓及头目八州使黄庆集等人，带着他们的部属四百五十多口迁入州中的勇步、江鸟土村，下诏派遣使者安抚他们，命令黄庆集返回本道。黄庆集等人畏惧获罪不肯返回，于是居住在钦州海边。景德元年六月，黎桓派遣他的儿子黎明提前来进贡，二十七日，在崇政殿朝见，又召到便殿慰劳询问，随即授予黎明提金紫光禄大夫、检校太保、欢州刺史、上柱国。二年正月，下诏在上元节那天，赐给黎明提钺斧，让他与占城、大食的使者一起观灯宴饮。这个月，应黎桓的请求，赐给他大藏经。三年三月，黎桓去世。

译龙钺是黎桓的次子。他继承王位后，被弟弟龙廷杀害。

龙廷桓是黎防的儿子。他杀害龙钺后自立为王，他的哥哥龙全对此感到愤怒，劫掠国库财物后逃跑。黎防率领扶兰寨的士兵与之争斗，攻守胜负尚未定论。起初，黎明提入朝进贡，因为国内动乱无法回国，便驻扎在广州。知府高驿停止供给馆驿的券牒。真宗另外下诏赐给钱五十万、米一百五十斛，并继续供给馆驿券牒。六月，知广州凌防上奏说：“遵照诏书，因为交阯发生兵乱，命令臣与沿边安抚使邵晔共同筹划，应当将适宜的措施上报。”臣等到白州时，遇到广州押送前往交阯的黄庆集等百姓一千多口，他们详细陈述：“黎桓死后，他的儿子们各自聚集兵力，分散设立营寨，官员属吏离散，百姓忧虑恐惧。”黄庆集等人因为不服从驱赶率领，担心连累亲族被杀，现在奔来报告，请求提供粮食并出兵平定交州。黄庆集等人愿意担任先锋，约定日期攻取交州。臣等凌防商议说：“如果朝廷答应他们的请求，请求调拨广南各州的驻军，加上荆州的精锐士兵五千人，水陆并进，立刻请求平定交州。”真宗认为，四年时黎桓已经修好贡道，也曾派遣儿子入朝觐见。海阳地区安宁，没有失去忠顺之心。现在听说黎桓去世，朝廷没有加以抚恤，就攻打他的边防，这难道是王者所为吗？于是下诏让凌防等人依照前诏进行安抚，务必使当地安宁平静。对于黄庆集等人，按人口供给粮食，赐给当时服饰，令其补任职务，冬天制定条例上报，应当给予优厚的恩命。于是命令致信交州，晓谕朝廷的威德：“如果你们自相残杀，长久没有定主，朝廷派遣偏师问罪，那么黎氏将没有遗种了。”龙防恐惧，就奉龙廷主持军事。七月，邵晔上奏说：“龙廷的公文到达，自称静海军节度观察处置等使、检校太尉、开明主，请求在八月派遣弟弟入朝进贡。”臣认为龙廷没有接受朝廷正式任命，不敢回复。皇帝认为那是穷荒异域，不识大体，邵晔晓谕他削去伪官职才允许入贡。黎明提仍然驻扎在广州，邵晔将国家事务及龙廷的奏报晓谕他，令其削去伪职，愿意归顺就供给券牒、赐钱并遣送他回去。二十三日，邵晔呈上从邕州到交州的水陆地图。真宗向近臣展示地图说：“交州瘴疠盛行，如果兴兵攻取，死伤必然很多。况且祖宗开拓疆域广大，像这样的地方应当谨慎守御而已，何必劳民伤财，贪图无用的土地？如果皇恩照耀之下有叛乱者，则不得不铲除罢了。”〇又说：“交州黄庆集等人先前躲避战乱归顺朝廷，种族稍多，如果再次遣送回去，恐怕遭受屠戮，希望就地赐予恩秩。”于是授予他们三班借职，抑州监税。四年七月，代理安南静海军节度观察处置留后黎龙廷派遣弟弟黎明昶与掌书记黄成雅入贡。龙廷上表请求九经及佛经一藏，朝廷批准了。八月十七日，制书授予龙廷检校太尉、静海军节度使、交阯郡王，赐号推诚功臣，赐名至忠。又追赠已故静海军节度使南平王黎桓为中书令，追封南越王，用布帛、羊、酒作为赙礼。制书初授交州时，只加封节钺，没有赐给王爵。真宗认为远方习俗需要朝廷恩命，才能镇服，特意命令赐给王爵。十八日，授予黎明昶持节州诸军事副使，黄成雅朝散大夫、殿中丞知安南使。黎明昶因为兄长降下制书任命，请求前往崇政殿告谢，于是召他升殿，皇帝抚慰询问他。九月，铸造交阯郡王印，诏令广南转运使就地赐给。大中祥符元年正月，制书加封至忠为翊戴功臣。九月，交州王上言真腊商人二人在交州被驱逐，逃到州境，想要配属〇夲州。真宗说：“远方之人穷困而来归顺”，诏令供给当时服饰和缗钱，派遣使者伴送回国。十二月，制书授予至忠依前检校太尉、同平章事，安南都护交阯郡王，充任静海军节度观察处置等使。二年十二月，至忠于进贡金银器、驯犀、地方特产。真宗认为犀牛从远方到来，违背本性将送还它，担心违背至忠的心意，令〇使人回去，在海滨放归犀牛。至忠上表请求甲胄金具装，朝廷批准了。又移文转运使，请求在邕州进行互市。真宗因为沿海百姓多次被交阯侵扰，仍然先前只允许廉州及如洪进行互市，大概因为邕州是边隅控扼之地，现在如果直接趋向内地，事情颇为不便，诏令夲州用制诰晓谕他。三年三月，至忠去世，一个儿子才十岁，于是被李公蕴篡位。当时至忠的使者还在京师，真宗将这种情况晓谕他：“如果想要服丧，也听任使者掩盖此事而已【黎氏三世共三十年】

安南志略卷十一

钦定四库全书

安南志略卷十二

元 黎崱 撰

李氏世家

李公蕴，交州人【有人说他是闽人，不对】有韬略，黎至忠任用他为大将，亲近信任他。大中祥符三年庚戌，至忠去世，儿子防和弟弟明昶争夺王位，公蕴驱逐并杀死了他们，自己统领交州事务，称安南静海军权留后。广西转运使何亮起言，公蕴移文陈述现状，率领地方特产进贡等，请求降下制书。宋真宗说：“至忠不义而得位，公蕴更加效仿他，更加可恶。”立即诏令何亮安抚边民，察明军机上报。十月，制书授权静海军留防。李公蕴特进检校大傅，安南都护节度观察处置等使，交阯郡王，封邑三千户，实封一千户，兼任御史大夫，上柱国，特赐推