安南志畧卷九

译法乘生病，不再处理政务，因此长史伏登之得以擅自更换将领和官吏。法乘对此感到愤怒，殴打伏登之，伏登之便厚厚贿赂法乘的妹夫崔景叔，派出的将官率领部曲袭击执法的法乘。法乘因心病发作，无法视事，于是任命伏登之为刺史。

译伏登被召见皇上。

刘勃是刘锜的祖父，曾任齐朝交州刺史。

刘楷是齐朝交州刺史，将要赴任时，听说监桓深是前任刺史桓闳的儿子，为人高雅且好学，于是让他一同前往。桓深还未到达交州，就去世了。

阮放字思度，是阮瞻的族弟。担任吏部郎时，成帝年幼，庾氏掌权，阮放请求出任交州刺史，于是被任命为扬威将军、交州刺史。到达交州当天，突发急病去世，朝廷追赠他为廷尉。

夏侯览，在晋穆帝永和元年，镇守日南郡，沉迷饮酒扰乱政事，百姓怨恨他。夷族首领范文袭击并杀死了夏侯览，用他的尸体祭天，随即占据了日南郡。

朱藩，在永和三年，担任交州刺史。起初，林邑王范文占据日南郡，朱藩派遣督防刘雄驻守日南，范文攻陷了日南，又进攻九真郡，士兵十人中死了八九个。防督滕俊率领交州、广州的军队在卢容讨伐范文，被范文打败。

杨平在永和七年担任交州刺史，与滕俊一起讨伐林邑，林邑王范佛战败，反绑双手到军门请罪，杨平与他结盟后返回。

阮敷，在永和九年担任交州刺史，讨伐林邑王，攻破五十多座营垒。温放之，是温峤的儿子。由侍郎升任交州刺史，晋升为平中将军。征讨林邑时，太守杜宝和别驾阮朗不服从命令，温放之怨恨他们扰乱军心，将他们诛杀。于是率领军队攻击贼寇，范佛投降。林邑城东五里有温公的两座营垒。

杜宝担任交州太守。

滕含，是晋朝交州刺史。在升平末年，两次征讨林邑，平定了它。

葛洪字稚川，年老想要炼丹以求长寿，听说交阯出产丹砂，便请求担任勾漏令。

姜庄是晋朝交州刺史。

李逊，是晋朝末年的九真太守，父子二人有权势，威逼控制交州地区，被杜谖斩杀。

咏雅的儿子，担任交州太守。

滕逊是滕修的儿子，担任交州刺史。

王徽，在宋元嘉四年，以廷尉的身份担任交州刺史。

刘义康，在宋武帝元嘉年间，都督江州、光州、广州的军事。

梁硕担任新昌太守，自行兼任交阯太守。

王谅年轻时有才干，被王敦提拔参与府中事务。起初，梁硕专权交州，王敦任命王机为刺史，梁硕拒绝王机而迎接前任都督修则的儿子修湛代理州务。永兴三年，王敦任命王谅为交州刺史。王敦对王谅说：“修湛、梁硕是国家的贼寇，你到了就斩杀他们。”王谅到达边境，修湛退守九真。广州刺史陶侃派人引诱修湛前来，王谅逮捕了他。梁硕坚决争辩说：“修湛是旧将的儿子，有罪可以遣送，不可以杀。”王谅说：“这是你家的事，不要干涉我的事”，随即斩杀了修湛。梁硕愤怒地离开。王谅暗中派刺客刺杀梁硕，众人将王谅围困在龙编。陶侃派兵救援，还未到达，王谅就战败了。梁硕逼迫王谅交出符节，王谅坚决不给，于是被砍断右手，十天后死去。

陶侃字士行，是鄱阳人。生性聪明，勤于政务。担任江夏太守，升任龙骧将军。当时王敦任命王机为交州刺史，被梁硕拒绝。王机与杜洪、温劭以及交州秀才刘沈等人反叛，占据广州。陶侃讨伐平定了他们，斩杀王机等，〇首级送往京师。陶侃因功升任侍中、太尉，加封都督交、广、宁等七州郡军事，兼任交州刺史、征南大将军，封为长沙郡公。

卞展是晋朝交阯太守。

褚陶字季雅，是晋朝九真太守。

张琏字君器。查《晋成纪》记载：咸和三年秋，交阯刺史张琌占据始兴反叛，进攻广州，曾勰击败了他。查王顼之的记载说：张琏担任交州刺史，封为高侯，途经店山，喜爱那里的风土，于是居住下来，这与常纪的记载不同，不知哪个正确。三年以来，计算铠甲兵器有三十多万，命令左右建造三十间楼房来储存。先前有战船几十艘，而且迟钝，后来造成长艟艨三十二艘，每艘船载水手二十五人，划桨手二十三人，弩车两支。划船进退快如风，从占城、真腊全都修好贡职。船沉没后，柳子厚作了祭文。

马总字元防，在元和年间，由防州刺史升任安南都防，清廉刚正不阿，用儒术教化当地风俗，獠人安居乐业，建立了铜柱。唐德宗认为马总是伏波将军的后裔【韩愈送行诗：红旗照海压南】

李象古，是唐朝宗室，担任安南都防，贪婪放纵不守法纪。防黄家洞反叛，李象古任命驩州刺史杨清率兵三千协助讨伐。杨清返回后，袭击杀死了李象古。

桂仲武是唐朝都防，平定了杨清的叛乱。

裴行立，是唐朝安南经畧使。当时还王国几个人，李乐山谋反，他们的君主来请求出兵。裴行立斩杀了李乐山，归还尸体，蛮人喜悦信服。部将杜英策、范廷芝，是溪洞豪强，隶属于军队。其他经畧使大多借机暴虐恣意，难以治理。裴行立每次斥责他们的罪行，惩罚他们，允许他们立功赎罪。所以杜英策效力。范廷芝曾经洗澡很久不回来，裴行立与他约定说：“军法，超过一天就斩首。”后来范廷芝又这样，于是鞭打致死，将尸体还给范氏。另外挑选优秀的子弟代替他。于是威风盛行，升任桂管观察使。黄家洞反叛，裴行立平定了它。代替桂仲武担任安南都防。

李原善担任安南都防，在宝德初年，上奏将府衙移到北岸。

韩约担任安南都防，在文宗泰和二年，峯州刺史王升反叛，韩约讨伐平定了他，后来被乱军驱逐。

马植，字存之。在文宗开威初年，担任安南都防。他的政令清静，不烦扰百姓，百姓安居乐业。教化各南蛮，都来归顺。

武浑担任安南经畧。

译防，在昌三年被叛乱的军队驱逐。

田早，是〇正的儿子。太和年间，担任安南都护。

王式，是宰相王起的儿子。宣宗时期，担任安南都护。起初，田早修筑木栅，每年耗费大量钱财，既然不能按时完工，而催促督责却更加紧急。王式到任后，修筑木栅，挖掘壕沟，周围种植荆棘，行进的敌寇不敢侵犯。后来蛮族军队入侵掠夺锦田步，王式命令翻译官告知他们，蛮族军队连夜撤退。谢罪说：“只是薄弱的獠人，并非要成为寇贼。”起初，都护府中的板罗竹长期专断府中政事，王式用杖刑将他罢免。

译崔秋在大中六年担任都防御使，为褚遂良另外立碑记述。

田在府是布子人，担任都防御使，颇有建立边疆战功。

李琢在大中时期担任都防御使，贪婪暴虐，用一斗盐交换一头牛，少数民族部落怨恨反叛，勾结南诏蛮人段酋迁，号称白衣没命军，进攻安南府。起居郎张云上疏说：“令狐绹任用李琢镇守安南，首先扰乱南方，赃物暴虐流传显著，致使天下调兵征税，不如皮日休作诗讽刺他。”

李鄠担任都防御使驻屯武州，咸通初年被蛮人进攻而逃跑。

王宽代替李鄠担任经略招讨使，李琢上奏罢免了六千名防冬士兵。王宽认为桃林西原七绾洞的首领李由独能够遏制蛮人入侵，蛮人酋长把女儿嫁给李由独的儿子，于是李由独率领部众依附蛮人，王宽无法制服。

蔡袭在咸通三年代替王宽担任安南经略使。十一月，南诏蛮人包围交阯，蔡袭环城坚守，救兵不到。正月，蛮人进攻更加紧急，城池陷落，蔡袭被围困饿死的有七十人。蔡袭与部下徒步奋力作战，想要奔向军船，船已经离岸，蔡袭溺水而死。荆南将士四百人，逃到城东水边，虞〇元惟德对众人说：“我们没有船，入水就会死，不如回去与蛮人搏斗。”进入南城，杀死蛮人两千多人后战死。只有幕府官员樊绰夺取蔡袭的印信，抢先渡江，得以幸免。南诏从西边攻陷交阯，掠夺将近十万人，留下士兵十二万，派其将领杨思缙占据安南。

宋戎在咸通四年担任都防御使，与各道援救安南的军队驻扎聚集。岭南曾经苦于粮饷运输，陈磻石请求制造千户大船，从福建运米来供给南方军队，朝廷听从了他的建议。军队粮食于是充足。

高骈字千里，起初，南诏蛮人攻陷南安，宣宗下诏在海门设置行交州，增加戍守兵力，任命容管经略使张茵收复安南，张茵逗留不前进，于是把兵权交给高骈，任命他为都防御使。高骈挑选士卒五千，率先前进，约定监军李维周随后跟进。李维周率领军队在海门筑营，高骈驻扎在峯州，在南定县击败蛮人，斩杀张诠等人，招降万人，用缴获的物资供养军队。捷报传到海门，李维周隐瞒不报，上奏说高骈轻视敌人不前进。皇上发怒，任命右武将军王晏权代替他。这时，高骈又击败贼军，进军包围交州十多天，蛮人因此处境窘迫，防务得以由王晏权主持。高骈把军务交给监军黄仲峯，与部下百余人向北返回。在此之前，高骈派遣曾衮入朝报告安南捷报，捷报传到海中，看到旗帜从东边来，说是新任经略使与监军曾衮，高骈估计李维周一定会夺取他的表章，于是隐藏在岛门。李维周经过，高骈就骑马前往京城。皇上得到奏报，非常高兴，加封高骈为工部尚书，再次镇守安南。高骈到达海门，恢复原职。王晏权昏庸懦弱，李维周凶狠贪婪，众将不听从他们。蛮人听说高骈到来，逃跑了一大半。高骈又激励将士，攻城攻克，斩杀蛮人首领段酋迁等三万余人。当地原先跟随蛮人的百姓，率领部众来归附。于是朝廷下诏设置静海军安南，任命高骈为节度使。

高浔跟随高骈收复安南有功，朝廷下诏让他代替高骈治理，任命为节度使。曾衮，是高骈的神行（亲信）。曾经为高骈报告安南捷报。干符四年，担任安南都防御使。当时南诏君主酋龙去世，儿子法嗣继位，自称大封人，率领部众反叛安南。曾衮去世，邕府戍守的士兵溃散。僖宗逃往蜀地，陈敬瑄提议与南诏和亲。卢携、豆卢瑑于是欺骗皇帝说：“咸通以来，蛮人开始反叛，接连侵入安南、邕管、黔州四州，天下动荡，十五年，赋税输送不到京师的超过一半，国库空虚，士兵死于瘴疠，烧骨成灰，人不思念家乡，逃亡成为盗贼，可以说痛心疾首。没有安南戍守经略的孤单薄弱，入冬后寇患可忧虑。确实派遣使者馆舍回报，即使不称臣，暂且挫败他们的阴谋，以羁縻安抚内部得以休息。”皇帝说：“好。”后来黄巢平定，没有实现。

敬彦宗，唐代爱州人，刺史。

崔立信担任安南都防御使，他的女婿裴维岳代理驩州刺史，贪婪暴虐没有节制。

侯仁宝，是侯益的儿子。宰相赵普把妹妹嫁给他。赵普让侯仁宝分管西洛事务，十年不更换他的地方。卢多逊与赵普有嫌隙，等到赵普出京镇守，卢多逊主持政事，就调任侯仁宝为邕州知州，在外九年不得替换。侯仁宝自料必定死在边远之地，于是献上平定交州的策略，并且说他们的主帅被害，国家混乱可以凭借偏师趁时夺取，于是请求入朝。奏疏呈入，太宗非常高兴，命令驿站召见他。卢多逊上奏说：“交阯内部扰乱，这是天崩的时候。朝廷发兵袭击他们，出其不意，所谓疾雷不及掩耳。现在召见侯仁宝以泄露他的计谋，他们知道防备，依靠山林，不能再长久夺取。可以趁机授予他转运使，让他经略筹划。”选拔将领从荆湖出发，士兵三万人，长驱直入，势必万全，容易如摧枯拉朽。皇上认为他的话对，任命侯仁宝为交州水陆路转运使。前军出发，遇到贼军锋芒很盛，援兵不继，遇害死在江中。太宗听说后非常哀悼惋惜，特别追赠工部侍郎，录用他的儿子延龄、延世都担任斋郎。延龄做到殿中丞，延世做到太子中舍。

邵晔【缺】二年担任假光禄卿，交州安抚、国信【缺】使，又改为沿边安抚转运使。三年，交州主帅黎桓去世，国家混乱，邵晔掌管广外【缺】策同经略，便宜行事上报。八月，邵晔上邕外宝交阯水湿【缺】真宗向近臣说：“交外

译那是瘴气疫病流行的地方，如果兴兵攻取，死伤必然很多。况且祖宗开拓疆土已经如此广大，应当谨慎地守住罢了。”于是选拔王晔担任兵部员外郎，以安抚交阯事务完成来奖赏他。

译安南志略卷九

<史部，载记类，安南志略>

钦定四库全书

安南志略卷十

元 黎崱 撰

历代羁臣

胡刚，是汉太傅胡广的四世祖，名胡清，高洁有节操。王莽摄政时，他脱下衣冠，挂在官府门上便离开了，逃亡到交趾，隐身在屠宰铺中。王莽败亡后，他才回到故乡。

梁竦，字叔敬。明帝永平四年，因兄长梁松的事获罪。在此之前，梁松因心怀怨恨写书诽谤，梁竦与弟弟梁恭以及梁松的家属一起被流放到九真。他们经过江湖、沅水、湘水，感伤悼念伍子胥、屈原因罪投水自尽，于是写了《悼骚赋》。后来朝廷下诏让他们返回原郡，他常登高远望，叹息说：“男子活在世上，活着应当封侯，死了应当享受庙堂祭祀。如果不是这样，闲居可以修养心志，诗歌美酒足以自我娱乐。外郡的劳役，只是白白地劳累人罢了。”后来征召的命令接连到来，他都没有接受。

【阙】忠，字心甫。桓帝延禧末年，天下大乱，他弃官客居会稽。孙策攻破会稽，忠渡海南逃，死在交趾。

桓晔，字文林。初平年间发生战乱，他避难到会稽，渡海客居交州，越地的人被他的节操感化，以至于邻里之间不再争讼。后来被坏人诬陷，死在合浦的监狱中。

董俸，字君异，侯官人。士燮镇守交阯时，曾病危三日，董俸给他药丸含服，吃了一会儿，脸色渐渐恢复，半天就能起床。见《仙〇》。

许靖，字文休，汝南人，被举荐为孝廉担任掌书郎，主管选举事务。为躲避董卓之乱，前往依靠会稽太守王朗。等到孙策渡江，他逃往交阯避难，士燮对他厚加礼遇。他与陈国的袁徽一同寓居交阯，袁徽写信给荀彧说：“许文休是英才伟士，自从流落荒远之地，许多士人跟随他，每当有急缓之事，他常先人后己，与内外宗族同甘共苦。”钜鹿太守张翺奉王命出使交部，依仗权势征召许靖，想与他结盟发誓，许靖拒绝不应允。许靖写信给曹操说：“三江五湖都成了敌方的朝廷，我与袁沛、邓子孝渡海向南到达交州，经过东瓯，行程万里，没见到汉朝的土地。渡过济海，与孝德相见，得知您忠义奋发，整顿大军，西迎天子，我就与袁沛、徐元贤再次整装出发，荆州水陆没有渡口，交部驿使断绝。还有张子云，昔日在京城时，立志扶持王室，如今流落荒远，不再参与本朝政事，国家的镇守藩臣，是您的外援。”张翺怨恨许靖不接纳自己，搜出书信投入水中。刘璋派人招许靖入蜀，刘备任用他为巴郡、广汉太守，最终官至司徒。

刘巴，字子初，零陵人。刘表征召他，他几次不去就职。曹操征召他为掾属，派他去招纳零陵、桂阳、长沙三郡。刘备攻取这三郡后，刘巴不再返回，于是前往交阯。他与士燮计谋不合，又入蜀。诸葛亮称赞他，因此让他担任尚书。他清廉节俭、恭敬沉默，刘备称帝时的诏命都是刘巴所作。

顾谭，字子默，吴国丞相顾雍的孙子，担任尚书。因为上书疏陈鲁王孙霸，因此孙霸与顾谭有了嫌隙。又因卫将军全宗的儿子全寄，是孙霸的宾客朋友，向来轻佻邪恶，顾谭不予接纳，于是获罪被流放到交阯。

顾承，是顾谭的弟弟，字子直，担任西部都尉，平定山越，入朝担任侍中。后来与顾谭一起被流放到交阯，去世。

张休，字子猷，担任侍中掾，威将军与顾谭、顾承因芍陂之事争论，因诈伪之罪被流放到交州，最终被孙洪诬陷，下诏赐死。

刘熈，不知是何郡人。薛综、程秉避难到交阯。刘熈论述大义，常常彰显。刘熈作《释文》八卷。事物极其繁杂，难以详细探究。

程秉，字德枢，汝南人。师从郑玄，避难到交阯，与刘熈论述大义。他博通五经，士燮任命他为长史。孙权征召他担任太子太傅。

俞益期，豫章人，性格刚直，不能随俗，远适日南。

庾道愍，鄢陵人，是晋司空庾永的孙子，有孝行，颇能写文章。他幼年丧父，生母漂流到交州，当时庾道愍还在襁褓中。长大后，他请求担任交州绥宁府佐，但离交州尚远，于是亲自冒险前往交州寻找，历经多年，日夜悲泣。曾进入一个村庄，傍晚突然下起大雨，便寄宿在那家人家。不久有一位老妇背着柴回来，庾道愍心中一动，于是询问，竟然是他的母亲，于是母子相拥痛哭，看见的人无不流泪。庾道愍在齐朝任职，担任射声校尉。

张融，字思光，宋文帝时担任封溪令。从渤海到交阯，海中遇到风浪，他不惧，反而吟咏道：“干鱼可以自还乡，肉脯又何必呢？”作《海赋》，文词奇特。顾凯之说：“这篇赋实在超凡脱俗，只是遗憾没提到盐罢了。”张融随即要笔补充说：“漉沙构白，熬波出素，积雪在仲春，飞霜在暑天。”

高俭，字士廉，是齐清河王高岳的孙子。隋朝仁寿年间，考中文才甲科，补任户部吏。他解职后，投奔高丽，于是被贬为朱鸢主簿。因母亲年老，不能居住在瘴疠之地，他留在屯所奉养母亲后离开。恰逢世乱，交阯太守立和，司法佐时令寗长直率兵侵犯交阯，任命高俭为行军司马，迎击并打败了他们。唐初，担任中书门下。

裴虔通，唐辰州刺史。贞观二年，因是炀帝的故人，参与逆乱，虽然经过赦令，仍不可治理百姓，被除名，流放到驩州。

王福畤，是王勃的父亲。高宗时，担任雍州司户参军，因王勃