安南志畧卷十五
逊子李弈等奔窜石碕，盘结俚獠。循知弈与杜氏有隙，遣使招之。弈等受循节度。六月庚子，循晨造南津，令三军入城。慧度悉出宗族私财赏军士，自登髙舰，掷雉尾焚其舰，以步兵夹岸射之，遂溃。循赴水死，斩循父嘏并二子，▯首建业。封慧度龙编侯，进号辅国将军。宋武帝永初二年，拜交州刺史。慧度布衣蔬食，俭约素质，禁淫祠，修学校。歳饥，以私赈给。为政纎宻吏民畏爱之。卒，赠左将军。
译卢循的儿子李弈等人逃窜到石碕，勾结当地的俚人和獠人。卢循知道李弈与杜氏有矛盾，就派遣使者招抚他。李弈等人接受了卢循的指挥。六月庚子日，卢循清晨到达南津，命令全军入城。杜慧度拿出全部宗族私财赏赐军士，自己登上高大的战船，投掷雉尾点燃战船，用步兵在两岸夹射，卢循军队于是溃败。卢循投水而死，斩下卢循父亲卢嘏及两个儿子的首级，传首建康。封杜慧度为龙编侯，晋升官号为辅国将军。宋武帝永初二年，任命为交州刺史。杜慧度穿布衣、吃素菜，节俭朴素，禁止淫祀，兴办学校。年成饥荒时，用私人财物赈济百姓。施政细致周密，官吏百姓既敬畏又爱戴他。去世后，追赠左将军。
杜慧期慧度弟也为交州太守
黎囬爱州人为洛阳尉
姜神翊爱州人为舒州刺史
姜公辅，神翊孙挺子也。唐徳宗朝，第进士，补校书郎，以制防异等，授右拾遗翰林学士。歳满当迁，以母頼禄养，求兼京兆户曹参军。公辅髙材，每见敷奏详亮，徳宗器之。朱泚还京师，公辅谏曰：「陛下不能坦懐待之，不如诛之。养虎无自遗害。」帝不从。俄而泾师乱，帝自苑门出，公辅叩马谏曰：「泚尝帅泾原，得士心。向以朱滔叛，夺其兵权，居尝怫欝。请驰捕以从，无令羣凶得之。」帝仓卒不及听。既行，欲驻凤翔，倚张镒。公辅曰：「镒虽信臣，然文吏也，所领皆朱泚部曲渔阳突骑。泚若立泾原为变，非万全防也。」帝遂之奉天。有言泚变者，请为备守。卢杞曰：「泚忠正笃实，奈何言其叛，伤大臣心。臣以百口保之。」帝知羣臣劝泚奉迎乗舆者，乃诏诸道兵距城一舎而止。公辅曰：「王者不严羽卫，无以重威灵。今禁旅单寡，而士马处外，为陛下危之。」帝曰：「善。」悉内之。泚兵果至，如所言，乃擢公辅谏议大夫，同中书门下平章事。帝徙梁长女唐安公主道薨，上欲造塔厚塟之，公辅表谏以为山南非乆居之地，且宜俭以济军中之急。上谓陆贽曰：「公辅正欲指朕过失，自求名耳。」贽曰：「公辅官谏议，职宰相，献替是其夲务。立辅臣朝夕纳谏违而弼之，乃其所也。」帝曰：「不然。以公辅才不足以相，而自求说朕，既许之内，知且罢，故卖直售名。」遂迁太子左庶子，以母防解，复为右庶子，乆不迁。陆贽相，公辅数求官，贽宻谓曰：「丞相窦参尝为公拟官屡矣，上不悦。」公辅惧，请为道士。帝问故，公辅不敢泄，贽语以参言为对。帝怒，贬泉州别驾，遣使责参。顺宗立，拜吉州刺史，未就官卒。姜公复，公辅弟也，终比部郎中。
名人
廖有方，交州人。栁子厚送诗人廖有方序。交州多产金银珠玑玳瑁象犀，其产皆竒怪。至草木亦殊异。吾尝怪阳徳之炳燿，独发于纷葩瓌丽，而罕钟乎人。今廖生刚健重厚，孝悌信让，质内而文乎外。其余诗有大雅之道，夫固钟于阳徳者耶？是世之所罕也。今之世多恒人，其余纷葩瓌丽则已知贵之矣。其亦有贵生者耶？果能如是，则吾不谓之恒人，实亦世之所罕也。
安忠王李氏宗室也，好学寛仁，着闻士名。末下诙谐滑稽，每抵牾之，不以为介。安忠舟行，夜泊桥下，闻歌者曰：「西风冷冷【阙】衣着无常，耿耿时光迅速，老催人，百事无成，谁复省？」乃豁然顿悟，弃家修学，成道。
威明王，李宗子也。随李圣王攻占城，道过布政，威明以楯鼻戏，扬沙碛，倐尔成山。又以剑截瓮，之中断而水不泄，观者惊异。兵还，卒于布政，郡人哀之，立祠祭祷，輙应。郡有攘窃者，即立死，民谓威明殛之，其俗至今，道不拾遗。
黎晓，爱州水山乡人，少雄勇。昔古碑、谭舎二鄙争地界，以兵相尚。晓谓古碑人曰：「我独能击众。」父老惊讶，具酒馔食之。晓一饭数斗，饮且过量。既而挑谭舎战，晓耸身拔树，横击，损伤者众。谭舎大惧，还古碑田。李王闻，召用为将。有外敌巨舶至海口，将图其国。晓治舟百艘，载铦首巨木。贼进，晓驾木撞破贼舟，敌人溺死。王嘉赏之。晓曰：「爵不欲，愿得立水山上。」还掷大刀，騐刀堕官地内，赐以作业。王从之。晓登山顶，一掷逺数十里，刀堕多糜乡，即以赐之。晓斫乆枯木二，倒植为界。木生枝成大树，髙约十丈，轮囷皆然。夏▯行者休其下百余人，木开白花，胜木绵。乡人采之以作寒服。晓没，乡立祠祀之，祷輙灵。国或将难，祠中夜闻戈甲声，果应。
陈览，李圣王近侍官也。王构阁江中，听草堂国师▯法。览藏身筏下，窃听。王觉，欲以枪捘鏦之。师止曰：“彼亦有縁，毋庸杀也。”即授览以水法。王逰海道，命览掌膳，以食器投空中。凡至泊所，器即涌舟侧，取供膳。王又托令具巨木，览一夕至百株，乃命匠断木，流血入水去。
陈遂
译杜慧期，是杜慧度的弟弟，担任交州太守。
黎囬，爱州人，担任洛阳尉。
姜神翊，爱州人，担任舒州刺史。
姜公辅，是姜神翊的孙子、姜挺的儿子。在唐德宗朝，考中进士，补任校书郎，因制策考试成绩优异，被授予右拾遗、翰林学士。任期届满应当升迁，因为母亲依靠他的俸禄供养，请求兼任京兆户曹参军。姜公辅才华出众，每次进见陈述奏议都详尽明澈，唐德宗很器重他。朱泚返回京师，姜公辅劝谏说：“陛下不能坦诚地对待他，不如杀掉他。养虎会给自己留下祸害。”皇帝没有听从。不久泾原军队叛乱，皇帝从苑门出逃，姜公辅拉住马缰劝谏说：“朱泚曾经统率泾原军，深得军心。先前因为朱滔叛乱，剥夺了他的兵权，他心中一直愤懑不平。请派人追捕他跟随陛下，不要让群凶得到他。”皇帝仓促间来不及听。出发后，皇帝想在凤翔驻扎，倚仗张镒。姜公辅说：“张镒虽然是忠信之臣，但只是文官，他所统领的都是朱泚的部曲和渔阳突骑。朱泚如果在泾原发动变乱，这不是万全的防备。”皇帝于是前往奉天。有人报告朱泚变乱，请求做好防御准备。卢杞说：“朱泚忠诚正直，怎么可以说他叛乱，这会伤害大臣的心。我用全家百口性命担保他。”皇帝知道群臣劝朱泚奉迎皇帝车驾，于是下诏各道军队在距离京城一舍的地方停止前进。姜公辅说：“君王如果不严整仪仗护卫，就无法彰显威严灵验。如今禁军单薄，而士兵马匹都在城外，我为陛下担忧。”皇帝说：“好。”全部将他们调入城内。朱泚的军队果然到来，正如姜公辅所说，于是提拔姜公辅为谏议大夫、同中书门下平章事。皇帝迁居梁州，长女唐安公主在路上去世，皇帝想建造佛塔厚葬她，姜公辅上表劝谏，认为山南不是长久居住的地方，况且应当节俭以救济军中的急用。皇帝对陆贽说：“姜公辅正想指责我的过失，以求取名声罢了。”陆贽说：“姜公辅官居谏议，职任宰相，进献忠言、纠正过失是他的本职。设立辅佐大臣，朝夕进谏，违背时纠正，这正是他的本分。”皇帝说：“不是这样。以姜公辅的才能不足以担任宰相，却自己求取说动我，既然允许他入朝，知道将要罢免，所以卖弄正直来博取名声。”于是调任太子左庶子，因母亲去世离职守孝，后又担任右庶子，很久没有升迁。陆贽任宰相时，姜公辅多次求官，陆贽私下对他说：“丞相窦参曾经多次为你拟定官职，皇上不高兴。”姜公辅害怕，请求当道士。皇帝问原因，姜公辅不敢泄露，陆贽让他用窦参的话来回答。皇帝发怒，贬姜公辅为泉州别驾，派使者责备窦参。顺宗即位，任命姜公辅为吉州刺史，未到任就去世了。姜公复，是姜公辅的弟弟，最终官至比部郎中。
名人
廖有方，交州人。柳子厚写有《送诗人廖有方序》。交州盛产金银、珠玑、玳瑁、象牙、犀角，这些物产都奇特怪异。至于草木也与众不同。我曾经奇怪阳刚之德的光耀，只显现在纷繁华丽的事物上，而很少凝聚在人身上。如今廖生刚健厚重，孝顺悌敬，诚信谦让，质朴在内而文采在外。他的诗歌具有大雅的风范，这大概是阳刚之德凝聚在他身上吧？这是世间所罕见的。当今世上多庸常之人，那些纷繁华丽的事物已经知道珍视了。难道也有珍视廖生这样的人的吗？果真能这样，那么我就不称他为庸常之人，他确实是世间所罕见的。
安忠王，是李氏宗室，好学宽仁，在士人中闻名。他放下身段诙谐滑稽，常常抵触冒犯他，他不以为意。安忠王乘船出行，夜晚停泊在桥下，听到歌者唱道：“西风冷冷【缺】衣着无常，时光迅速，老催人，百事无成，谁再省察？”于是豁然顿悟，抛弃家庭修习佛法，得道。
威明王，是李宗的儿子。跟随李圣王攻打占城，路过布政，威明王用盾鼻戏耍，扬起沙砾，忽然堆成山。又用剑截断瓮，瓮从中断而水不泄漏，观看的人惊异。军队返回，威明王死在布政，郡人哀悼他，立祠祭祀祈祷，总是灵验。郡里有抢劫偷窃的人，立刻死去，百姓说是威明王诛杀了他们，这种风俗至今，路上不拾遗。
黎晓，爱州水山乡人，年轻雄勇。从前古碑、谭舍两地争夺地界，用军队互相较量。黎晓对古碑人说：“我独自能击退众人。”父老惊讶，准备酒食给他吃。黎晓一顿饭吃几斗，喝酒也过量。随后挑战谭舍作战，黎晓耸身拔起树木，横击，受伤的人很多。谭舍非常害怕，归还古碑田地。李王听说，召用他为将领。有外敌巨船到达海口，企图图谋该国。黎晓整治船只百艘，装载尖头巨木。贼人进犯，黎晓驾木撞破贼船，敌人溺死。李王嘉奖赏赐他。黎晓说：“爵位不想要，希望得到水山乡。”回来掷大刀，验证刀落在官地内，赐给他作业。李王听从他。黎晓登上山顶，一掷远数十里，刀落在多糜乡，就赐给他。黎晓砍伐两棵久枯的树，倒植作为边界。树长出枝条成为大树，高约十丈，盘曲都是这样。夏天行人休息在下面百余人，树开白花，胜过木棉。乡人采摘用来制作寒衣。黎晓去世，乡人立祠祭祀他，祈祷总是灵验。国家将要发生危难，祠中夜里听到戈甲声，果然应验。
陈览，是李圣王的近侍官。李圣王在江中建造楼阁，听草堂国师讲法。陈览藏在筏下，偷听。李圣王发觉，想用枪刺他。国师制止说：“他也有缘分，不必杀他。”于是传授陈览水法。李圣王游历海道，命令陈览掌管膳食，把食器投到空中。凡是到达停泊处，食器就在船侧涌出，取来供膳。李圣王又托付他准备巨木，陈览一夜之间得到百株，于是命令工匠砍断木头，流血入水而去。
陈遂
，陈太王甥，国封威文王，聪明好学，自号岑楼，有文集▯世。诗云：“古来何物不成土，死后惟诗可胜金。”挽侄文宪侯云山岂忍埋成气，玉月空自照少年魂。”遂年三十四卒，国人惜之。
译陈太王的外甥，受封为威文王，聪明好学，自号岑楼，著有文集传世。诗云：“古来何物不成土，死后唯诗可胜金。”挽侄文宪侯云：“山岂忍埋成气，玉月空自照少年魂？”于是年仅三十四岁便去世，国人对此深感痛惜。
陈普太王用为左藏，迁翰长，尝作《越志》。
黎秦，爱州人，温恭博学。太王用为翰长。丁巳冬，随王拒乌兰哈达，兵败，与王并马驰至获具反树。有范具只领兵救王，官兵杀具只。太王走免，至冷美津，才登舟。骑兵追至，乱射。王秦以舟板翼之，仅免。以功封秦为保文侯，入内判首。
黎休才行俱备，为昭明王傅，迁检法官，修《越志》。
节妇
金节妇，安南贼师陶斋亮母也。常以忠义诲斋亮，顽狠又不受，遂絶之。自田而食，绩而衣。州里为请。唐大厯初，诏赐两丁侍养，令本道四时抚问。
万春妃，姓名未详。父母居万春里，因名焉。少清淑，长将嫁同里文士萧雅。国主闻其美，纳入宫中，宠幸为次妃。十载余，而万春独念萧之聘，虽居宠贵，非志愿也。尝托疾求出宫医疗，国王许之，俾还故里。时雅已出仕，有政绩，擢清化府路安抚使，任解归，偶防由是。妃与雅复为夫妇如初。仅十年，雅卒，停柩于家，毎以吉葬无期，日夜抚棺号泣，三年气絶而死。国人哀之。
方外
梅圆照禅师尝作参徒显该畧云：一日堂前坐次，忽有僧问：“佛之与圣，其义云何？”曰：“篱下重阳菊，枝头淑气鸎。多▯此。”
空路、觉海二师甞入大国，化铜铸钟，归得神人拥舟，一夕抵故山，遂铸大小二钟于普頼山寺。撞之声闻他境，传知中国。未几，其大者入排滩，汉涨雨涌水，上僧恐小者亦去，乃以铁钉之，尚存【俗传空路能腾空，觉海善屏水】
草堂随师父客占城。昔李圣王攻占城，获之，与僧録为奴。僧録作语録，置几而出。师窃改之，僧録异其妙，闻于王，遂拜为国师。
徐道行，儒生，好吹箫，日与友登临幽赏，夜读书达旦。一日入佛迹山，见石有右足迹，乃引足履其上。如一归，别其母，入山中结庵修道。李王乏嗣，命名僧祈之。有一僧者不与，有厌术，国王闻，捕境内僧。师亦下狱，宗子力救师免。宗子曰：“我亦无嗣，请师为我祷。”乃语宗子遣夫人入浴室，师过室外，夫人感而有孕。及产，宗子召师，已坐化。夫人乃生一子。
竒伟，李王以为嗣师肉身，今尚存。
戒珠成行，精严祈雨，輙应。陈太王尝置瓮庭中，师致雨盈瓮，内外无涓滴。王加礼之。
还元儒人学佛，又归俗，尚国姑瑞姿。陈太王封为列侯，常律瑞姿以正，由是反目。寻为道士，工诗赋，爱浙泉石。王命为道録【俗呼道録侯】
叛逆
徴侧，交阯麊泠县雒将女也。其夫诗索，朱鸢县雒将男也。后汉太守苏定以法绳之，侧怒，与妹徴贰反攻畧六十五城，自主为王。马援斩之。
赵妪，九真军宁县女子，少不嫁，乳长三尺，置于背，外着金搨齿履，乗象头与敌战，居山中，聚党为盗，交州刺史陆裔诛之。
李贲，交州土豪。梁大同初，侯谐为刺史，严刻失和，贲反，谐奔广州。贲僣号，置官，建万春台居之。武帝命刺史扬□司马陈霸先讨平之。
杨清，交州人。唐开元间，为驩州刺史。都防李象右忌之，召为牙将。郁郁思乱，防黄家同叛，象右授清兵助讨。清与男志烈还袭象右，寻为杜仲武斩之。
侬智髙，广源州人。其先，全福知傥犹州，弟全禄知万崖州，俱服役交阯。一日，全福杀全禄而并之。李太王怒，举兵掳全福及子智聪以归。其妻阿侬嫁交阯商人生智髙，年十二，杀其父，曰：“天下岂有二父耶？”因冒侬姓。乆之，复与其母出，据傥犹州，建国曰大厯。交阯拔之，释罪，使知广源州。居四年内，怨交阯，袭据安徳州。宋仁宗皇祐元年，智髙僣称南天国，改年景瑞。四年夏五月，陷邕、横等州，伪建大国，南僣号仁惠皇帝，改年启厯，赦境内。其党黄师宓称中国官名。于是进图广州，五十余日不克，复还邕州。秋九月，命狄青讨之。五年春正月，青大军至賔州，以一昼夜絶昆仑，出贼不意，阵归仁铺。智髙列阵以拒，青击破之。智髙复趋邕，是夕烧城，走入大理国。迟明，青按兵入城，枭师宓等首，收金帛牛马钜万，获其母阿侬氏，弟
译陈普，太王任用他担任左藏，后升任翰长，曾撰写《越志》。
黎秦，爱州人，温和恭敬，学识渊博。太王任用他担任翰长。丁巳年冬天，他跟随大王抵御乌兰哈达，兵败后，与大王并马奔驰至获具反树。有范具只率领军队救援大王，官兵杀死了范具只。太王逃脱，到达冷美津，才登上船。骑兵追至，乱箭齐发。王秦用船板护卫大王，才勉强脱险。因战功封黎秦为保文侯，入内担任判首。
黎休，才能与德行兼备，担任昭明王的师傅，后升任检法官，修撰《越志》。
节妇
金节妇，是安南贼帅陶斋亮的母亲。她常以忠义之道教诲陶斋亮，但陶斋亮顽固凶狠，不肯接受，于是金节妇与他断绝关系。她亲自耕田获取食物，纺织获得衣物。州里的人为她请求宽免。唐代大历初年，朝廷下诏赐予两个丁口侍奉供养她，命令本道官员四季慰问。
万春妃，姓名不详。她的父母居住在万春里，因此以此命名。她年少时清纯善良，长大后将要嫁给同里的文士萧雅。国主听说她的美貌，将她纳入宫中，宠幸她为次妃。十多年后，万春妃独自思念萧雅的聘约，虽然身处宠贵之位，却非她本愿。她曾托病请求出宫就医，国王答应了她，让她返回故乡。当时萧雅已出仕，有政绩，被提拔为清化府路安抚使，卸任归来，偶然经过此地。万春妃与萧雅恢复夫妇关系，如同当初。仅仅十年，萧雅去世，灵柩停放在家中，因为吉日安葬无期，她日夜抚棺号哭，三年后气绝而死。国人哀悼她。
方外
梅圆照禅师曾作《参徒显该略》，其中说：有一天在堂前坐次，忽然有僧人问：“佛与圣，它们的意义是什么？”禅师回答：“篱笆下的重阳菊，枝头和煦的莺鸟。多〇此。”
空路、觉海两位禅师曾经进入大国，化缘铜料铸造钟，归来时得到神人拥舟相助，一夜之间抵达故乡的山，于是铸造大小两口钟于普頼山寺。撞钟之声能传到其他边境，传知中国。不久，大钟落入排滩，汉涨雨涌水，寺中僧人担心小钟也会流失，于是用铁钉钉住，小钟尚存【俗传空路能腾空，觉海善于屏水】。
草堂随师父客居占城。昔日李圣王攻打占城，俘获了他，让他与僧录做奴仆。僧录撰写语录，放在案几上外出。师父偷偷修改了它，僧录觉得奇妙，上报给国王，于是拜他为国师。
徐道行，儒生，喜欢吹箫，白天与朋友登高游览幽赏，夜晚读书直到天亮。一天进入佛迹山，看见石头上有右足迹，于是引足踩在上面。如一同归，告别母亲，进入山中结庵修道。李王没有子嗣，命令名僧祈祷。有一位僧人不与，有厌胜之术，国王听说后，逮捕境内僧人。师父也被下狱，宗子极力救他脱险。宗子说：“我也没有子嗣，请师父为我祈祷。”于是告诉宗子派遣夫人进入浴室，师父经过室外，夫人感应而有孕。等到生产，宗子召见师父，师父已坐化。夫人于是生下一个儿子。
竒伟，李王认为他是嗣师肉身，现在尚存。
戒珠成行，精严祈雨，辄应验。陈太王曾在庭院中放置瓮，师父致雨使瓮满，内外没有一滴水溢出。国王对他加礼。
还元，儒人学佛，后又还俗，尚国姑瑞姿。陈太王封他为列侯，常以正道约束瑞姿，因此反目。不久成为道士，擅长诗赋，喜爱浙泉石。国王命令他担任道录【俗呼道录侯】。
叛逆
徵侧，交阯麊泠县雒将的女儿。她的丈夫诗索，是朱鸢县雒将的儿子。后汉太守苏定依法惩治他们，徵侧愤怒，与妹妹徵贰反攻略取六十五座城池，自立为王。马援斩杀了她。
赵妪，九真军宁县的女子，年少不嫁，乳汁长三尺，置于背上，外面穿着金搨齿履，乘坐象头与敌人作战，居住在山中，聚集党羽做盗贼，交州刺史陆裔诛杀了她。
李贲，交州土豪。梁大同初年，侯谐担任刺史，严厉苛刻失去民心，李贲反叛，侯谐逃奔广州。李贲僭越名号，设置官员，建造万春台居住。武帝命令刺史扬□司马陈霸先讨平了他。
杨清，交州人。唐开元年间，担任驩州刺史。都防李象右嫉妒他，召他担任牙将。杨清郁郁思乱，防备黄家同叛，李象右授予杨清军队协助讨伐。杨清与儿子志烈回袭李象右，不久被杜仲武斩杀。
侬智高，广源州人。他的祖先，全福知傥犹州，弟弟全禄知万崖州，都服役于交阯。一天，全福杀死全禄并吞并其领地。李太王愤怒，举兵掳走全福及儿子智聪回国。他的妻子阿侬嫁给交阯商人，生下智高，智高十二岁时，杀死父亲，说：“天下岂有二父？”因此冒用侬姓。很久之后，又与母亲出逃，占据傥犹州，建国曰大历。交阯攻取傥犹州，赦免其罪，让他知广源州。居住四年内，怨恨交阯，袭据安徳州。宋仁宗嘉祐元年，智高僭称南天国，改年景瑞。四年夏五月，攻陷邕、横等州，伪建大国，南向僭号仁惠皇帝，改年启历，赦免境内。他的党羽黄师宓称中国官名。于是进军图谋广州，五十多天没有攻克，又返回邕州。秋九月，命令狄青讨伐他。五年春正月，狄青大军到达宾州，以一昼夜跨越昆仑，出乎贼人意料，在归仁铺布阵。智高列阵抵御，狄青击破他。智高又趋向邕州，当晚烧城，逃入大理国。天明，狄青按兵入城，枭首黄师宓等人，收取金帛牛马巨万，俘获其母阿侬氏，弟弟
物产
田土
【任延云：田种白谷，五月作，十月登；赤谷，十二月作，四月登。所谓国税，两熟之稻，乡贡八蚕之绵麻粟。地狭，种籼；二麦，无之】
蚕桑
【刘欣期交州记》一歳八蚕，蚕出日南桑，则大小二种，小桑孟春培之，枝叶繁茂，自三月至八月皆养▯】
盐
【煮海取盐，其白如雪。边民服役，安南者皆盐铁利也】
黄白金
【富良、广源等州虽产金银，而采金户苦其役，纳不足则买诸他州输之】
明珠
【蚌生东海，监采官祷其神，辄获大珠。海贾云：“中秋有月，是年藏珠多。”孟尝守合浦，先时太守多贪檅采，求无厌，珠渐徙于交阯。甞到官，易前▯，求民利病，去珠复还，民称为神明。陶弼《还珠亭诗》：“合浦还珠政有声，使君方似古人情。胎中蚌蛤珠常满，泽下鱼龙睡不惊。”唐贞观四年，林邑献火珠，有司以来表，词不頥，请讨之。太宗曰：“好战者亡，如炀帝、颉利皆所亲见。小国胜之不武，况未可也】
▯瑚
【赤、黒二种，在海直而软，见日曲而坚。汉初赵佗献赤▯瑚，号火树】
丹砂
【晋葛洪欲炼丹，求为勾漏令。杜诗云：“交阯丹砂重，韶州白葛轻】
玳瑁
【状▯▯而两殻稍长，其足有六，后两足无爪】
香
【古载：日南有千畆林，产名香。《南越志》：交州有香，不欲取，先斫待终年，皮烂取木心及节，坚黒沉水者为沉香，浮水者为鸡骨，一名半水，粗者为毛香】
金顔
【一名甘麻然俗烧辟邪】
排香
【以根合台佳】
香附子
【一云鸡头海岸者佳】
降真香
【乆年者胜】
安息
桂
【皮薄肉厚】
紫草
【中州载》：麒麟紫草，乃蚁之所造，如蜂作蜜。紫草色赤，面黄，似松枝。《交州志》：紫草与血竭，俱出于交，而非一物，明矣。《夲草》云：二物主五脏邪气，止痛，破血，愈金疮】
诃黎勒
【中州载》：「出交爱花，白子似栀，皮肉相着，味无毒，主治气腹胀满】
常山
【二种俗名黄刀白刀】
蒲黄
【刀伤以末干敷即愈】
阿魏
茶
【古载：出谅州古都县，味苦难为饮】
薏苡
【马援征交阯，载归能化五溪余毒。坡诗云：「伏波饮薏苡，御瘴传神良。能除五溪毒，不救谗言伤】
风姜
【切片贴额左右止头痛】
火姜
【色稍紫，俗独用为酒麫，絶美】
髙凉姜
【夲州、髙凉、交州亦有之。雷州产者佳。江左曰杜若，味大温，治积冷腹痛，剉末防炒米饮调服。霍乱吐防，用五两重煨熟，击碎净洗，入酒一升，煮三五沸服之，立效益。声气好，顔色豪，家煎汤饮之】
黄姜
【夲草，海南生者，蓬术，味辛苦，大寒，无毒。主心腹结积，除风热，消臃肿。生噉治气，《千金方》治疮癣，始生积痒，以一两重入桂酿三两，作末，醋汤调下】
鬰金
【味辛苦，寒。主血积，冷下气，生肌，止血。刘禹锡云：单用治女人宿血，心气痛，冷气结聚。温醋磨服，病后为末调粥服】
通天犀
【刘欣期交州记》犀毛如豕，头有三角，鼻上角短，额上角长。《异物志》：角中时有光耀，白理如线，自末达夲为通天犀】
辟水犀
【旧传安阳王有七寸文犀，战败，投犀于海水，开王入水免祸】
辟寒犀
【唐开元二年冬至，交阯进犀角一株，色黄如金。使者请以金盘置殿中，暖气袭人。上问其故，使者对曰：「此辟寒犀也。隋文帝时尝进一株，至今日。」上悦，厚赠之】
象
【林邑出象，其出还于占城，俗以象驼载。今有布政郡，乃古日角象▯县也。土豪杀令，立国曰林邑。宋理宗时，安南贡象，公卿上表贺。太学生献诗：“三象都来八尺髙，江潮万里防民劳。公卿尽上升平表，惟有鲰生诵旅獒。”至元丙子，朝廷平宋，驿桂始近安南，屡贡焉。雄者两牙，雌无之。力辛丁鼻，王命人物以鬭胜负
译物产
田土
【任延说：田里种植白谷，五月播种，十月收获；赤谷，十二月播种，四月收获。所谓的国税，是两熟之稻，地方进贡八蚕之绵、麻、粟。土地狭小，种植籼稻；没有两种麦子】
蚕桑
【刘欣期《交州记》：一年养八次蚕，蚕出自日南桑，有大小两种，小桑在孟春时节培土，枝叶繁茂，从三月到八月都用来养蚕〇】
盐
【煮海水取盐，其白如雪。边境百姓服役，安南地区都依赖盐和铁的利润】
黄白金
【富良、广源等州虽然出产金银，但采金的百姓苦于劳役，缴纳不足时就从其他州购买来缴纳】
明珠
【蚌生长在东海，负责采集的官员向海神祈祷，往往能获得大珠。海商说：“中秋有月亮，这一年藏珠就多。”孟尝守卫合浦，之前的太守大多贪婪地采集，贪得无厌，珍珠逐渐迁徙到交阯。孟尝到任后，改变以前的做法，询问百姓的利弊，珍珠又回来了，百姓称他为神明。陶弼《还珠亭诗》说：“合浦还珠政有声，使君方似古人情怀。胎中蚌蛤珠常满，恩泽下及鱼龙睡不惊。”唐贞观四年，林邑进献火珠，有关部门因为来表言辞不恭，请求讨伐它。太宗说：“好战者亡，像炀帝、颉利都是我亲眼所见的。战胜小国不威武，何况还没到那一步呢】
〇瑚
【有赤、黑两种，在海中直立而柔软，见到日光就弯曲而坚硬。汉初赵佗进献赤〇瑚，号称火树】
丹砂
【晋代葛洪想要炼丹，请求担任勾漏令。杜诗说：“交阯丹砂重，韶州白葛轻”】
玳瑁
【形状〇〇而两壳稍长，它的脚有六只，后两只脚没有爪子】
香
【古籍记载：日南有千亩林，出产名香。《南越志》：交州产香，不想采摘，先砍伐等待终年，皮烂后取木心及节，坚硬黑色沉水的是沉香，浮水的是鸡骨香，一名半水，粗糙的是毛香】
金顔
【一名甘麻，然而世俗烧它辟邪】
排香
【用根合台为佳】
香附子
【一说鸡头海岸产的佳】
降真香
【年份久的更好】
安息
桂
【皮薄肉厚】
紫草
【《中州载》：麒麟紫草，是蚂蚁所造，像蜜蜂酿蜜。紫草色赤，面黄，像松枝。《交州志》：紫草和血竭，都出产于交州，但不是同一种东西，很明显。《本草》说：这两种东西主治五脏邪气，止痛，破血，治愈金疮】
诃黎勒
【《中州载》：“出产于交爱花，白子像栀子，皮肉相着，味无毒，主治气胀腹胀满”】
常山
【有两种，俗名黄刀、白刀】
蒲黄
【刀伤用粉末干敷即愈】
阿魏
茶
【古籍记载：出产于谅州古都县，味苦难以饮用】
薏苡
【马援征讨交阯，载回能化解五溪余毒。苏轼诗说：“伏波饮薏苡，御瘴传神效。能除五溪毒，不救谗言伤害”】
风姜
【切片贴在额头左右止头痛】
火姜
【颜色稍紫，世俗单独用作酒麫，极美】
髙凉姜
【本州、高凉、交州也有。雷州产的佳。江左叫杜若，味大温，治积冷腹痛，切碎末用炒米饮调服。霍乱吐泻，用五两重煨熟，击碎洗净，加入一升酒，煮三五沸服用，立见功效。声音气息好，脸色豪爽，家中煎汤饮用】
黄姜
【《本草》，海南生的，蓬术，味辛苦，大寒，无毒。主治心腹结积，除风热，消臃肿生噉治气，《千金方》治疮癣，初生积痒，用一两重加入桂酿三两，作末，醋汤调服】
鬰金
【味辛苦，寒。主治血积，冷下气，生肌，止血。刘说：单用治女人宿血，心气痛，冷结聚。温醋磨服，病后作末调粥服】
通天犀
【刘欣期《交州记》：犀毛像猪，头有三角，鼻上角短，额上角。《异物志》：角中有时有光耀，白理如线，从末端到达根部为通天犀】
辟水犀
【旧传安阳王有七寸文犀，战败后，投犀于海水，开王入水免祸
辟寒犀
【唐开元二年冬至，交阯进献犀角一株，色黄如金。使者请求用金盘放在殿中，暖气袭人。皇上问其原因，使者回答说：“这是辟寒犀。隋文帝时曾进献一株，至今日。”皇上高兴，厚赠他】
象
【林邑出产象，其出产还在于占城，世俗用象驼载。现在有布政郡，是古日角象〇县。土豪杀令，立国曰林邑。宋理时，安南贡象，公卿上表祝贺。太学生献诗：“三象都来八尺高，江潮万里防民劳。公卿尽升平表，惟有鲰生诵旅獒。”元至丙子，朝廷平宋，驿桂始近安，屡贡焉。雄者两牙，雌者无之。力辛丁鼻，王命人物以斗胜负
，取象者以驱其雌入山后，以甘蔗诱其雄至，设穽以陷。初甚咆哮，收教之，渐解人意，过节礼仪。奴以锦覆象背，令跪拜。国主防则被锦鞍，流泪成旬。性极灵，居山林，毎雄拥雌四五十以为强。好饮酒，以鼻穿山民壁，饮尽而气不损。若二者行得一物而均分之。喜浴于江，月夜戏浮水。及归林，民从后击锣鼓喊闪惊之，羣象争走，径路狭处陷沟壑中不能起，民刺杀之。其牙纹色浄丽，自死及退落之牙不以为贵。林邑人杀象，象怒布阵以圈，人人斫树取衣挂▯枝，縁他树而走。象见衣，以为人有，以鼻汲水灌▯其枝倒，不见人，怒路碎其衣而去。象病首必向南而死。肉粗连皮煮易熟，牙笋足掌肉稍佳】
译捕象的人把母象赶进深山后，用甘蔗引诱公象前来，设置陷阱将其捕获。起初公象猛烈咆哮，经过驯服教导，逐渐能理解人的意图，懂得节令礼仪。奴仆用锦缎覆盖象背，令其跪拜。国王出行时，象披挂锦缎马鞍，会流泪长达十天。象的性情极其灵慧，居住在山林中，每只公象统领四五十只母象以壮大声势。象喜欢饮酒，用鼻子穿透山民墙壁，喝光酒而气息不损。如果两只象得到一件物品，会平均分配。象喜欢在江中沐浴，月夜嬉戏漂浮于水面。等到它们返回树林，百姓从后面敲击锣鼓、呼喊闪光来惊吓它们，群象争相逃跑，在道路狭窄处陷入沟壑无法起身，百姓便刺杀它们。象牙纹理色泽洁净美丽，但死后脱落或自然脱落的象牙不被视为珍贵。林邑人杀象时，象愤怒地布阵围困，人们砍树取衣挂在树枝上，攀爬其他树木逃跑。象看见衣服，以为有人，用鼻子吸水浇灌那棵树使其倒下，没看见人，愤怒地撕碎衣服后离去。象生病时，头必定朝向南方而死。象肉粗糙，连皮煮容易熟，象牙、笋、足掌的肉稍好一些。
兕
【交州记》出九徳，生一角，长二尺。汉灵时，九真献竒兽。至元间，安南尝贡焉】
白鹿
【晋元康初，白鹿见交阯武宁县。宋文帝元嘉末，交阯献白鹿】
潜水牛
【交州记》勾漏县有潜水牛，上岸则角软，入水则复坚】
猩猩
【南中志》狗形人面，在山谷中行，无常路，百辈为羣，人以酒并草屦数十相连结，置于路间。猩猩见之，即知其人先祖姓名，呼而骂曰：「奴故张，我亟舍去。」已而复还，相呼尝酒，着草屦，进一二升，大醉，屦辄绊倒，即擒之。昔人饷封谿令，令问有何物，猩猩曰：「斗酒并仆耳】
狒狒
【郭璞云：出交州山中，状如人面，长背，黒身，有毛及踵，被髪，迅走，食人。见人则笑。左思云：佛佛笑而被格者也】
蚁子盐醢
【古载交州溪洞酋长多收蚁盐以醤，非官及亲族不得交接。郊特牲称「腶脩用蚁盐」，祭统云「陆产之醢，谓蚁蝝之属也」。《周礼》醢人馈食之豆有「蚳蚁子」也。范蔚云「中国失求之四夷，非夷诏也】
▯
蜡
铅
铁
锡
安南志畧卷十五
钦定四库全书
安南志畧卷十六
元 黎崱 撰
杂记
唐防昌五年举格节文：安南所送进士，不得过八人，明经不得过十人。按唐式，职方之掌，安南都防与峯等州捉搦陆路，勿令真腊国人来市器仗及马入藩。岭南溪洞有生梗处，须镇压者，交广邕桂容五都督，毎三年一度领兵巡压，至时仍以状奏闻。诸邉郡须有接行及引接诸藩丈首领，应备仪式者，蜀郡、南海、安南各听三百骑以下。桂、广、邕、容、安南、黔南等都督府管内首领，有强宗部落，大问取甲兵头数及兄父具景行干能文武才畧，毎年各以名闻。应追宿卫，量事处分。
安南、桂管等官身及家口赴任，给传乘。
一品【马十匹，驴十头】二品【马九匹，驴九头】
三品【马八匹驴八头】四品五品【马四匹驴四头】六品七品【马二匹驴二头】八品九品【马一匹驴一头】
口少者准见口给之
掖垣丛志云：「四夷君长内属者，若封王爵及建节，惟夏州、交阯入学士草制，余则否。」
史通》云：「十室之邑，必有忠信。欲不朽之在人，何者？交阯逺居南裔，越裳之俗也。炖煌僻处西域，昆夷之乡也。求诸人物，自古阙载，盖由地居下国，路絶上京，史官注记未能及也。」既而士燮着録，刘炳裁书，则磊落英才，灿然盈眸矣。向使二贤不出，两部无记，则邉郡之君子，何以闻于后世乎？是知著述之功，其力大矣。岂与夫诗赋小技，较优劣哉？
陆宣公奏议论南岭请于安南置市舶中使状。岭南节度经畧使奏，近日船头多往安南市易进奉事，大实惧阙供。臣今欲差判官就安南收市，坐定一中使与臣使司同勾当，庶免隠欺。希顔奉先圣防，宣依者，逺国商贩惟利是求，绥之斯来，扰之则去。广州地当要防，俗号殷繁，交易之徒侵克过深，则必招懐失所，曽无内讼之意，更兴出位之思。玉毁椟中，是将谁咎？珠飞境外，安可复还？书曰：“不寳逺物，则逺人格。”今既欲如此，宜其殊俗不归，况又将荡士心？诵降中使示贪于天下，延贿通于朝廷，卑汚清时，▯捐圣化。法宜当责，事故难依。且岭南、安南莫非王土，中使、外使悉是王臣。若縁军国所须，皆有令式，慎制人思，奉赋孰国阙供？岂必信岭南而絶安南，重中使而轻外使？殊失至诚之体，又伤贱货之风，皆押不出。
柳子厚为安南杨侍御祭张都防文维年月日，故吏某职官某敬祭故都防御史中丞张公之灵：交州之大，南极天际，禹绩无施，秦强莫制，或宾或叛，越自汉世，圣唐宣风，初鲜宁岁，稍臣卉服，渐化椎髻，卒为华人。流我恺悌，士燮之理，惟公克继，勤劳远图，敷赞嘉惠。铜柱南表，前功载修，空道北出，式遏蛮陬。梯航连连，旌斾悠悠，辐辏都防，皇威以流，方荷天宠。宜公宜侯，声驰帝乡，魄降炎州。呜呼哀哉！公昔试吏时，推清能，公昔乗轺
译兕
《交州记》记载：兕出自九德，生有一角，长二尺。汉灵帝时，九真郡进献奇异野兽。至元年间，安南也曾进贡此兽。
白鹿
晋元康初年，白鹿出现在交阯武宁县。宋文帝元嘉末年，交阯进献白鹿。
潜水牛
《交州记》记载：勾漏县有潜水牛，上岸时角变软，入水后角又变硬。
猩猩
《南中志》记载：猩猩形如狗而面如人，在山谷中行走，没有固定路线，成百结群。人们将酒和几十双草鞋相连结，放在路上。猩猩看到后，便知道那人祖先的姓名，呼其名而骂道：“奴才张某某，我赶快离开。”过了一会儿又回来，互相呼唤尝酒，穿上草鞋，喝下一二升，大醉，草鞋绊倒它们，随即被擒获。从前有人馈赠封溪令，令问有什么东西，猩猩说：“一斗酒和仆人罢了。”
狒狒
郭璞说：狒狒出自交州山中，状如人面，背长，身黑，有毛直至脚跟，披发，奔跑迅捷，吃人。见到人就笑。左思说：狒狒就是笑着被击杀的那种野兽。
蚁子盐醢
古书记载：交州溪洞酋长多收集蚁盐用来腌制，非官员及亲族不得交往。《郊特牲》称“腶脩用蚁盐”，《祭统》说“陆产之醢，指蚁蝝之类”。《周礼》中醢人馈食的豆中有“蚳蚁子”。范蔚说：“中原地区失传的，向四夷寻求，并非夷人告知。”
〇
蜡
铅
铁
锡
安南志略卷十五
钦定四库全书
安南志略卷十六
元 黎崱 撰
杂记
唐防昌五年举格节文规定：安南所送进士，不得超过八人，明经不得超过十人。按唐式，职方掌管的职责，安南都护与峰等州要扼守陆路，不要让真腊国人来交易兵器及马匹进入藩镇。岭南溪洞有生疏难治的地方，需要镇压的，交、广、邕、桂、容五都督，每三年一次领兵巡行镇压，到时仍要将情况奏闻朝廷。各边疆郡县须有接待及引导各藩国首领的仪式，蜀郡、南海、安南各允许三百骑以下。桂、广、邕、容、黔南等都督府管内的首领，若有强宗部落，详细询问甲兵头数及兄父的品行才干文武才略，每年各将名单上报。应召宿卫的，酌情处置。
安南、桂管等官员本人及家眷赴任，发给传符乘马。
一品【马十匹，驴十头】；二品【马九匹，驴九头】；
三品【马八匹，驴八头】；四品五品【马四匹，驴四头】；六品七品【马二匹，驴二头】；八品九品【马一匹，驴一头】。
口粮少的，按现有口数供给。
《掖垣丛志》说：“四夷君长内属的，若封王爵及建节度使，只有夏州、交阯入学士起草诏制，其余则否。”
《史通》说：“十户之邑，必有忠信之人。想要不朽的名声留在人间，为什么呢？交阯远居南裔，是越裳的风俗之地。敦煌僻处西域，是昆夷的故乡。寻求这里的人物，自古缺载，大概是因为地处下国，道路隔绝上京，史官记录未能顾及。”后来士燮著录，刘炳裁书，那么磊落英才，便灿烂盈目了。假使这二位贤人不出现，两部没有记载，那么边疆郡县的君子，凭什么闻名于后世呢？由此可知著述的功效，其力量是巨大的。哪里能与诗赋小技相比优劣呢？
陆宣公奏议《论南岭请于安南置市舶中使状》。岭南节度经略使奏称，近日船头多前往安南交易进奉物品，实在担心供给缺失。臣现在想派遣判官去安南收市，坐定一名中使与臣使司共同办理，以免隐瞒欺骗。希颜奉先圣之命，宣示依从。远方国家的商贩只求利益，安抚他们则来，扰乱他们则去。广州地处要冲，风俗号称殷实繁华，交易之人侵夺过深，则必然招致怀恨失所，毫无内省之意，更生僭越之念。玉毁于椟中，将归咎于谁？珠飞境外，怎能再回来？《书》曰：“不珍视远方之物，则远方之人归服。”现在既然想这样做，适宜那些殊俗之人不归顺，况且又将动摇士人之心？派遣中使向天下显示贪婪，贿赂通达朝廷，玷污清明之时，废弃圣化。法理应当责备，所以难以依从。况且岭南、安南莫非王土，中使、外使都是王臣。如果因为军国所需，都有法令格式，慎重制定人的心思，缴纳赋税哪个国家会短缺供给？何必信任岭南而断绝安南，重视中使而轻视外使？这完全失去了至诚的体统，又伤害了贱货的风气，都押送不出。
柳子厚为安南杨侍御祭张都护文：维年月日，故吏某职官某，敬祭故都防御史中丞张公之灵。交州之大，南极天际，禹迹未施，秦强莫制，或宾服或叛乱，自汉代以来，圣唐宣扬风化，起初鲜有安宁岁月，稍后臣服卉服之人，逐渐教化椎髻之民，最终成为华人。流布我恺悌之德，士燮治理之时，只有您能继承，勤劳远图，敷布赞颂嘉惠。铜柱南表，前功重修，空道北出，遏制蛮陬。梯航连连，旌旗悠悠，辐辏都护，皇威流传，正承受天宠。宜公宜侯，声名驰于帝乡，魂魄降于炎州。呜呼哀哉！您昔日试吏时，推崇清廉能干，您昔日乘轺