琉球国志略卷十四
琉球国志略卷十四
翰林院侍讲臣周煌恭辑
物产
物产
谷货蔬果草木禽兽鳞介虫
天地之风气日开，王者之长育无外。故知玉帛万国，尚在中原；会稽群神，未尽分野。向使统而有之，则禹贡之包匦篚筐，当不仅在蠙鱼、丝枲之属矣。国家中外一统，百货来同；奇琛异宝，何所不有！琉球孤悬绝岛，素称硗瘠；初免其马贡，继纾其岁献。固列祖之所包荒、圣上之所矜惜，何有于昆刀火浣，而烦职方之罗列耶！然而地不爱宝、人不爱情，不惟其物惟其情，芹曝之喻所由来矣。又况其猥琐荒怪而不在常贡之数者，正复不少；恒人怪所未见，圣人亦有不知。飞车砮矢，爰有自来；豹鼠鳀鱼，均无可弃。志物产。
谷之属：稻（中山地广人稀，山多田少；十月布秧，五、六月熟。地气常暖，本宜两种；因八月后多大风拔苗，故止一熟。姑米山、八重山，产米最多。米惟国王及诸贵族官家得食，小民皆食番薯）、赤杭米、黄小米（俱出姑达佳岛）。黍、粱、麻、芝麻、菽（俗曰豆；有绿、赤、白、黑、蚕豆、小、大、刀、扁诸种。大豆即黄豆）、麦（有三种）。异产，有番薯（在处有之。有数种。茎叶蔓生，瘠地皆可种。生、熟皆可食，土人以为粮）。
货之属：丝（土人不知养蚕；姑米山多植桑养蚕。丝粗黑，不如中国）、棉（「夏录」云：『土不宜棉』；今间有之。姑米、叶壁、八重、太平诸岛出，价极贵）、绸（有土绸，以中国丝织成；有茧绸，出姑米山）、布（有棉布，以土棉织成；有丝布，以丝经、麻纬成，一名罗布；有蕉布，缕芭蕉皮内丝织成；有麻布，治麻织成：皆花纹相间、綦组斓斒，亦有用五色染成者，皆以自服。若馈遗、交易，概用本色）、草席（治萴草编成，有极细密者；人家坐卧及铺地「脚踏棉」，皆用之。出姑米、太平、八重诸山）、茶（「夏录」云：『土不宜茶』；今亦间有之。自闽中来者多）、盐（晒海卤成者，色极白。宜野湾、今归仁，有盐场）、酒（烧酒，国中自酿，味甚烈；致远及供应，多以水渗入。红酒，太平山出者，名太平酒；八重山出者，名密林酒。醇酒，出土噶喇。米肌，嚼米汁而成，如奶酪而甘淡；阅日则酸。国王朔、望馈天使，有此。或曰：以此埋土中，经年取作烧酒，味醇无比。中国人闻其从女子口中嚼成，多不敢饮；琉人竞取，以为绝佳）、纸（有数种，皆谷树皮为之；俗呼棉纸、清纸，护寿纸尤佳。大护寿，宽可四尺、直可二尺许；中护寿，宽可二尺、直可尺五；小护寿，视中者宽、直略减一、二寸，而纸料亦远不及。有花纸，俗呼围屏纸，出土噶喇；有绿纹相间者尤佳。然方幅皆仅如中护寿，不宜书，裱窗壁间亦殊可爱。有高丽纸，云自高丽来，七幅可作一帐，极耐久。徐葆光「球纸」诗：『流水茧纸扶桑蚕，十华捣就藏龙龛；一缣、一纸购不得，岛客求书致满函。冷金入手白于练，侧理海涛凝一片；昆刀裁截径尺方，迭雪千层无幂面。我毫弱似痴冻蝇，寒光耀腕愁凌冰；卷迭空箱加什袭，携归到剡夸溪藤。十载京师了书债，廨墙寺壁都遭疥；高丽茧纸称最精，年年贡自朝鲜界。方幅虽宽质此同，两邦职贡皆海东；邛竹蒟酱一水通，望洋浩浩歌皇风』）、笔（「徐录」云：『用鹿毛为之；短管，仅长四寸余』。今所用，多福州来者）、油（有鱼油，熬鱼脂为之；灯油，榨油树子为之。桐油绝少，呀喇菩子榨成尤佳，亦可作蜡；然不易得）、蜡（出姑米山）、烛（如中国桕油为者，色如蜡而微黑；镕滴衣纸上，俟凝剔去之，绝无油迹）、椶（有红、黑二种，出大岛）、糖（碾小蔗汁熬成。亦有冰糖、白霜。闻天使馆闲时，国人设厂，造糖其中）、烟（土音「淡巴菰」）、扇（有团扇，或青、或白，洒金作画。有泥金五华者，名玉团扇；惟王宫中有之。有折扇，名棹子扇，单面不复；今亦有双面。又一种名倭扇，外两骨，中拗向外；惟僧人得用——土音曰「
译《琉球国志略》卷十四
翰林院侍讲臣周煌恭敬编纂
物产
物产
谷物、货物、蔬菜、水果、草木、禽兽、鳞介、虫类
天地间的风气日益开通，君王的养育教化没有界限。因此知道玉帛等宝物遍布万国，尚且存在于中原；会稽山的神灵，其分野也未完全划定。假使能够统一拥有它们，那么《禹贡》中记载的包匦篚筐等贡品，应当不仅仅限于蠙鱼、丝枲之类了。如今国家内外统一，百货汇聚；奇珍异宝，有什么没有的呢！琉球孤悬于海外绝岛，向来土地贫瘠；起初免除其马匹贡赋，随后又减轻其年度进献。这本来就是列祖包容荒远之地、圣上怜悯爱惜的表现，哪里还需要罗列昆刀、火浣布等宝物，去烦劳职方官登记呢！然而大地不吝惜宝物，人们不吝惜情感，不仅看重物品，更看重情意，这就是“献芹曝”比喻的由来。何况那些猥琐荒怪、不在常规贡品之列的东西，正不少见；常人奇怪于未见之物，圣人也有不知道的时候。飞车、砮矢，自有其来历；豹鼠、鳀鱼，都没有可以丢弃的理由。因此记录物产。
谷物类：稻（中山地区地广人稀，山多田少；十月播种秧苗，五、六月成熟。地气常年温暖，本适宜一年两熟；因为八月后多大风拔起秧苗，所以只有一熟。姑米山、八重山，出产大米最多。大米只有国王及各级贵族官员才能食用，平民百姓都吃番薯）、赤杭米、黄小米（都出产于姑达佳岛）。黍、粱、麻、芝麻、豆类（俗称豆；有绿、赤、白、黑、蚕豆以及小、大、刀、扁等各种。大豆即黄豆）、麦（有三种）。特产，有番薯（到处都有。有几种。茎叶蔓生，贫瘠土地都可以种植。生吃、熟吃都可以，当地人把它当作粮食）。
货物类：丝（当地人不知道养蚕；姑米山多种植桑树养蚕。丝粗黑，不如中国的丝）、棉（《夏录》说：“当地土壤不适合种棉花”；现在偶尔也有。姑米、叶壁、八重、太平等岛屿出产，价格极贵）、绸（有土绸，用中国的丝织成；有茧绸，出产于姑米山）、布（有棉布，用当地棉花织成；有丝布，用丝做经线、麻做纬线织成，又名罗布；有蕉布，用芭蕉皮内的丝织成；有麻布，处理麻纤维织成：都有花纹相间、色彩斑斓的，也有用五种颜色染成的，都供自己穿着。如果是馈赠或交易，一概使用原色）、草席（用萴草编织而成，有极细密的；人家坐卧以及铺地的“脚踏棉”，都用它。出产于姑米、太平、八重等岛屿）、茶（《夏录》说：“当地土壤不适合种茶”；现在也偶尔有。从福建来的较多）、盐（晒制海水卤水而成，颜色极白。宜野湾、今归仁有盐场）、酒（烧酒，国内自酿，味道很烈；运往远方或供应官府时，多掺入水。红酒，太平山出产的，名叫太平酒；八重山出产的，名叫密林酒。醇酒，出产于土噶喇。米肌，是嚼米汁而成，像奶酪一样甘甜清淡；放久了就变酸。国王在初一、十五馈赠天使，有这种酒。有人说：把它埋在土中，过一年取出做烧酒，味道醇美无比。中国人听说它是从女子口中嚼出来的，大多不敢喝；琉球人争相索取，认为绝佳）、纸（有几种，都是用谷树皮做的；俗称棉纸、清纸，护寿纸尤其好。大护寿，宽约四尺、长约二尺左右；中护寿，宽约二尺、长约一尺五；小护寿，比中护寿宽、长略减一二寸，而纸料也远不如。有花纸，俗称围屏纸，出产于土噶喇；有绿纹相间的尤其好。然而方幅都只像中护寿那样，不适合书写，裱糊在窗户墙壁间也很可爱。有高丽纸，传说从高丽来，七幅可以做一顶帐子，极耐久。徐葆光《球纸》诗：“流水茧纸扶桑蚕，十华捣就藏龙�；一�、一纸购不得，岛客求书致满�。冷金入手白于练，侧理海�凝一片；昆刀裁截径尺方，�雪千层无幂面。我毫弱似�冻蝇，寒光耀腕愁凌冰；�迭空箱加什�，携归到�夸溪藤。十�京�了书�，�墙寺壁都遭�；高丽�纸称最精，年年�自朝�界。方幅�宽�此同，两邦��皆海�；�竹��一水通，望洋浩浩歌皇�”）、笔（《徐录》说：“用鹿毛制作；短管，仅长四寸多”。现在使用的，多是福州来的）、油（有鱼油，熬制鱼脂而成；灯油，榨油树籽而成。桐油极少，呀喇菩籽榨成的尤其好，也可做蜡；但不易得到）、蜡（出产于姑米山）、烛（像中国的桕油做的，颜色像蜡而微黑；融化滴在衣纸上，等凝固后剔除，绝无油迹）、棕榈（有红、黑两种，出产于大岛）、糖（碾碎小蔗汁熬制而成。也有冰糖、白霜。听说天使馆空闲时，当地人设厂，在其中造糖）、烟（土音叫“淡巴菰”）、扇（有团扇，或青或白，洒金作画。有泥金五华的，名叫玉团扇；只有王宫中有。有折扇，名叫棹子扇，单面不折叠；现在也有双面的。又有一种名叫倭扇，外面两根骨，中间拗向外；只有僧人可以使用——土音叫“
倭几」。又有蕉扇，圆为日扇，男子用之；妇人用者，缺其旁如缺月状，名月扇）、金（「星槎胜览」云：『地有砂金；曰神物也，人不得擅取』。「夏录」云：『未验有无』）、银（多自日本来，作长条或弹子大；闽人谓之球饼。旧饼一两，抵中国八钱；新饼一两，抵中国七钱）、珠（螺蚌中间有之，圆而无色。「夏录」云：『地薄小而大，宝不成也』）、苏铁（出大岛）、刀（有腰刀；长杆者，为衮刀。徐葆光「球刀歌」：『我本书生弄弱毫，恭承天命驾海涛；介事勉将授玉册，礼成宴列嘉宾敖。主人贻我双佩刀，黝鱼皮室象鼻绦。蛟身拔鞘乍尺许，晶英射目寒生毛。灯前转侧铦光幻，折铁圆纹细相间。采得扶桑十日华，更着鬼工千日炼。薄相何缘应此祥，腰间玉櫑愁难绾。我闻日本铁最精，刃逾一尺神威成；挟之出境厉禁死，此邦何以供吹笙！中外一家通玉帛，三十余世皆销兵；旄头寸铁不加饰，枪槊木具存其名。铸就名刀赠华客，归与上国为干城；方今西寇正跋扈，嘉峪顿刃劳经营。与宴诸君尽材武，决拾命中力如虎；得此输君意气雄，早为庙画收边功』）、漆器（多自日本来）、石（砚材，嫩而发，似将乐石。砺石，出叶壁山。石芝，沿海沙矶上多有之。有根、有叶，大如盆、小如盎；阴森碧水中，参差迭出，潮落拾之。海松、海柏，有红、白二种。大者可三、四尺，根蟠海底，取之易脆裂；色久辄变，难以致远）、珊瑚、松纹（「旧录」云：『俱出八重山，国中未尝有』）、硫磺（出鸟岛，世以充贡。亦出土噶喇）。
译倭几」。又有蕉扇，圆形的是日扇，男子使用；妇人使用的，旁边有缺口像缺月的形状，名叫月扇）、金（《星槎胜览》说：『当地有砂金；说是神物，人们不得擅自取用』。《夏录》说：『未曾验证是否有』）、银（大多从日本来，做成长条或弹子大小；福建人称它为球饼。旧饼一两，抵中国八钱；新币一两，抵中国七钱）、珠（在螺蚌中间有，圆形而没有颜色。《夏录》说：『土地浅薄而小，宝物不能形成』）、苏铁（出产于大岛）、刀（有腰刀；长柄的，叫做衮刀。徐葆光《球刀歌》：『我本是书生玩弄柔弱毛笔，恭敬承受天命驾驭海涛；军务勉强将授予玉册，礼仪完成宴席排列嘉宾嬉乐。主人赠送我双佩刀，黑鱼皮刀鞘象鼻丝绦。蛟龙身拔刀鞘乍现尺许，晶莹光芒射目寒气生毛。灯前转动侧看锐光变幻，折铁圆纹细密相间。采得扶桑十日精华，更用鬼工千日冶炼。薄相何缘应此祥瑞，腰间玉櫑愁难系结。我听说日本铁最精，刃过一尺神威成就；挟带出境严厉禁止致死，此地为何供吹笙！中外一家通玉帛，三十多代都销兵；旄头寸铁不加装饰，枪槊木具只存其名。铸成名刀赠送华客，归与上国为干城；如今西寇正跋扈，嘉峪关顿刃劳经营。与宴诸君尽材武，射箭命中力如虎；得此输君意气雄，早日为庙画收边功』）、漆器（大多从日本来）、石（砚台材料，质地嫩而发墨，类似将乐石。磨刀石，出产于叶壁山。石芝，沿海沙礁上多有。有根、有叶，大的如盆、小的如盎；在阴森碧水中，参差迭出，潮落后拾取。海松、海柏，有红、白两种。大的可达三、四尺，根盘海底，取之容易脆裂；颜色久了就变，难以运到远方）、珊瑚、松纹（《旧录》说：『都出产于八重山，国内未曾有』）、硫磺（出产于鸟岛，世代用来充贡。也出产于土噶喇）。
臣按「隋书」谓『酿米面为酒，味甚薄』；或亦其加水者欤！
蔬之属：菜（有白菜、芥菜、菠菜、萝卜、香苦、丝瓜、茄子、瓠子、芋、葱、蒜、韭、姜、薤、芹、荠、蕨、茴、萲、荽、茼蒿、香菰、紫菜、木耳）、防风（根如小萝卜，可腌食）、■〈艹〈立瓜〉〉（俗呼冬瓜。酱腌之，味佳）、石花菜（生海滩上，如苔。煮之去渣，其汁凝成块，亦可蜜食）。异产，有红菜（细如乱发，类石花菜而少扁）、鸡脚菜、麒麟菜（俱生海滩上，颇相似。有黄、白二种。一名鹿角菜）、海带菜（一名昆布。生海中，可治瘿疾。出姑达佳岛）、松露（土音「蓄萝」。九、十月中，生大松树下土中。实圆、白色，类菌。产具志头者，尤良。灰色者，生牛粪中，不可食）、辣荞（树生，有数种。开花白色，结子有大如指而赤者、有略小微黄者：俱长寸余。有小如蚕豆而圆赤者）、女蒡、瓮菜（生水田中）、茯苓菜。
果之属：藕、蔗（色红、节短，一年皆有。小者，用以造糖）、西瓜、木瓜、橘（五、六月，色青绿，便采食，味酢；至冬，红乃甘。有数种）、香橙、金柑、佛手柑、杏、梅（小如龙眼）、荔枝、龙眼（二种。皆自闽来，不甚繁植）、葡萄、桃、栗、柿、核桃、樱桃、杨梅（别有一种极小，土人腌以充馔。或云：即覆盆子）、枇杷（小而微长。元旦食新，为百果之首）。异产，有蕉实（芭蕉花开，一穗数尺，色红；每花一瓣，中有心五、六条，瓣落，则结实如手指楂开。熟时色绿，以草糠覆之则黄；如薯而甘，名甘露）、槠子（实如橡栗而小。出大岛。一名芝子）。
草之属（花不别见，凡草本者入草类、木本者入木类）：萱（有单瓣、有重叶。异产有文萱，一名欢冬；花特小，叶有青白相间纹）、茸（草极纤柔。波上及东苑尤多）、萴（可席。又有一种，心可点灯）、天门冬、麦门冬、紫苏、天芋、独脚莲、芸香（丛生，花一穗数十朵，结子如青英石珠）、观音兰、豆蔻花、砂仁草（三种。叶相似，皆供蒸炊用）、乌木毒（叶阔如昙花，长尺余。每叶沿边有白线，亦有无白边者）、一叶（似乌木毒，丛生。出土只一叶，无枝干、无花）、郁金、桔梗、牛蒡、牵牛、葵、玉簪、金钱、书带草，车前、蒲、艾、凤仙、鸡冠、水仙、百合、剪秋罗、秋海棠、昙花、聚八仙（叶如兰而柔。八月，叶败土中，挺茎三尺余。花如萱，簇生茎顶。有黄、红色数种）、胭脂花（有红、白、黄三种。结子，中如粉；可食）、藤（有紫藤，蔓生，花如葡萄。又一种丛生，叶极小，花紫色，尤艳；天界寺内有）、薜荔、苹、马齿苋、仙人掌、雁来红、灯笼草（开小白花，结子如灯球，肤始青、后黄。外皮渐褪，内层如红纱罩。中一子，圆赤如烛焰。闽人呼为九联灯）、午时花（略似灯笼草。开花以正午，色红，大如钱）、午时莲、莲（圆鉴池及八幡岭下池多有）、兰（四时皆有。俗尚兰，呼为「孔子花」。异产有西表兰，出八重山、姑弥岛、西表地。有风兰，叶比兰较长，香如山柰、茴香。篾竹为盆，悬挂风前，极易蕃衍。有名护兰，叶短而厚，与桂叶同，大仅如指。三、四月开花，与兰无异；一箭八、九朵，香味清越。出名护岳岩石间，不假水土；或寄树桠上，或以棕皮裹悬之。粟兰，一名芷兰；叶如凤尾，花如珍珠兰。棒兰，状如珊瑚树，绿色，无叶；花从桠间出，似兰较小。亦寄树桠上可活，花味最易引金翅虫。又有松兰、竹兰）、菊（种不一：有太白、仙影、祥星、清曙、秋山、霓裳、山红、晓锦、黄霞、朝霞、晚霞等目）。异产，有野牡丹（土名■〈艹什〉花，叶与牡丹无异。二、三月花开，累累如铃铎，素瓣紫晕，檀心如碗大，极芳烈。其叶嚼之，以为口香。种出太平岛沿海沙土中。又有一种，叶如芍药）、野兰（花小如菊，叶似蒲公英；疑即中国青蘘）、禅菊（色不一，花如中国万寿菊。叶粗厚，似野蒿）、雷山花（土名古
译臣查阅《隋书》记载：“将米和面酿造为酒，味道非常淡薄”；或许是因为其中加了水的缘故吧！
蔬菜类：菜（包括白菜、芥菜、菠菜、萝卜、香苦菜、丝瓜、茄子、瓠子、芋头、葱、蒜、韭菜、姜、薤、芹菜、荠菜、蕨菜、茴香、萲、芫荽、茼蒿、香菰、紫菜和木耳）；防风（根像小萝卜，可以腌制食用）；冬瓜（俗称冬瓜。用酱腌制，味道很好）；石花菜（生长在沙滩上，像苔藓。煮后去掉渣滓，其汁液凝结成块，也可以用蜜食用）。特产有红菜（细如乱发，类似石花菜但稍扁）、鸡脚菜、麒麟菜（都生长在沙滩上，颇为相似。有黄、白两种。又名鹿角菜）；海带菜（又名昆布。生长在海洋中，可以治疗瘿病。出产于姑达佳岛）；松露（当地发音为“蓄萝”。在九、十月间，生长在大松树下的土壤中。果实圆润、白色，像菌类。出产于具志头的尤其优良。灰色的生长在牛粪中，不可食用）；辣荞（树上生长，有几种。开白花，结的果实有的大如手指且呈红色，有的略小且微黄：都长一寸多。有的小如蚕豆且圆润呈红色）；女蒡；瓮菜（生长在水田中）；茯苓菜。
水果类：藕、甘蔗（颜色红、节短，一年四季都有。小的用来制糖）；西瓜、木瓜、橘子（五、六月时，颜色青绿，就可以采摘食用，味道酸；到了冬天，变红后味道才甘甜。有几种）；香橙、金柑、佛手柑、杏、梅花（小如龙眼）、荔枝、龙眼（这两种。都是从福建传来的，种植得不算茂盛）；葡萄、桃、栗子、柿子、核桃、樱桃、杨梅（另有一种极小的，当地人腌制后作为菜肴。有人说：这就是覆盆子）；枇杷（小而略长。元旦吃新果，它是百果之首）。特产有蕉实（芭蕉开花，一穗长几尺，颜色红；每朵花有一瓣，中心有五、六条蕊，花瓣脱落，就结出像手指张开一样的果实。成熟时颜色绿，用草糠覆盖就会变黄；像薯类且甘甜，名叫甘露）；槠子（果实像橡栗但较小。出产于大岛。又名芝子）。
草类（花不单独列出，凡是草本的归入草类，木本的归入木类）：萱草（有单瓣的，有重瓣的。特产有文萱，又名欢冬；花特别小，叶子有青白相间的纹路）；茸（草极其纤细柔软。波上及东苑特别多）；萴（可以编席。又有一种，芯可以点灯）；天门冬、麦门冬、紫苏、天芋、独角莲、芸香（丛生，花一穗有几十朵，结的果实像青英石珠）；观音兰、豆蔻花、砂仁草（这三种。叶子相似，都用于蒸煮炊饭）；乌木毒（叶子宽如昙花，长一尺多。每片叶子沿边缘有白线，也有没有白边的）；一叶（类似乌木毒，丛生。出土只有一片叶子，没有枝干、没有花）；郁金、桔梗、牛蒡、牵牛花、葵、玉簪、金钱草、书带草、车前草、蒲草、艾草、凤仙花、鸡冠花、水仙、百合、剪秋罗、秋海棠、昙、聚八仙（叶子像兰草且柔软。八月，叶子败落在土中，挺出茎三尺多。花像萱草，簇生在茎顶。有黄、红色几种）；胭脂花（有红、白、黄三种。结的果实，中间像粉；可以食用）；藤（有紫藤，蔓生，花像葡萄。又有一种丛生，叶子极小，花紫色，尤其艳丽；天界寺内有）；薜荔、苹、马齿苋、仙人掌、蟹爪兰、灯笼草（开小白花，结的果实像灯笼球，表皮起初青、后来黄。外皮逐渐褪去，内层像红纱罩。中间一颗种子，圆润红色像烛火。福建人称为九联灯）；午时花（略似灯笼草。在正午开花，颜色红，大如铜钱）；午时莲、莲（圆鉴池及八幡山下的池塘多有）；兰（四季都有。俗尚兰花，称为“孔子花”。特产有西表兰，出产于八重山、姑弥岛、西表地区。有风兰，叶子比兰草长，香气像山柰、茴香。用竹篾做盆，悬挂在风前，极易繁殖。有名护兰，叶子短而厚，与桂叶相同，大仅如手指。三、四月开花，与兰草无异；一箭开八、九朵花，香味清越。出产于名护岳岩石间，不需要水土；或者寄生在树枝上，或者用棕皮包裹悬挂。粟兰，又名芷兰；叶子像凤尾，花像珍珠兰。棒兰，形状像珊瑚树，绿色，没有叶子；花从枝叉间长出，似兰但较小。也寄生在树枝上可以存活，花味最容易吸引金翅虫。又有松兰、竹兰）；菊（品种不一：有太白、仙影、祥星、清曙秋山、霓裳、山红、晓锦、黄、朝霞、晚霞等品种）。特产有野牡丹（土名什花，叶子与牡丹无异。二、三月开花，累累如铃铛，白色花瓣紫色晕染，檀香色的花心像碗大，极其芳香浓烈。嚼它的叶子，作为口香。种子出产于太平岛沿海的沙土中。又有一种，叶子像芍药）；野兰（花小如菊花，叶子像蒲公英；怀疑就是中国的青蘘）；禅菊（颜色不一，花像中国的万寿菊。叶子粗厚，像野蒿）；雷山花（土名古
茄，叶如铁梗海棠；花如牵牛差小，鸦翠色。四、五月开，十一月结子如豆荚）、山苏花（一名猿莚。无花、无干，出土长不及尺，叶如蕉而小）、吉姑罗（一名火凤。人家墙上多植之以辟火。无花，干似霸王鞭草，叶似慎火草。土人呼福禄木。「徐录」云：『花似黄菊，红者为福禄木』；误）。
译茄子，叶子像铁梗海棠；花像牵牛花但稍小，呈鸦青色。四、五月开花，十一月结籽，像豆荚。山苏花（又名猿莚。没有花，没有主干，从土中长出不超过一尺，叶子像芭蕉但较小）。吉姑罗（又名火凤。人们常在墙上种植它来防火。没有花，主干像霸王鞭草，叶子像慎火草。当地人叫它福禄木。《徐录》说：“花像黄菊，红色的叫福禄木”；这是错误的）。
木之属：松（最多一种，出土便开。枝散蟠数亩，夭矫不假人力）、柏、桧（亦多蟠地作态）、榕、樟、枫、柳、杉（自闽分种）、槐、朴、椶榈、黄杨、桐（刺桐、叶以桐而圆；朱桐，中心抽茎，簇花数十朵；白桐，叶、花略似朱桐。梧桐，特少）、桄榔、椰（俱略似棕榈，特高大。天界诸寺多有）、榴（有单层，能结实；千层者，有大红、淡红、白数种，不结实）、桂（八月开花，尚少；十月后，大放）、木兰、木莲，雪毯、山茶、杜鹃、山丹、茉莉、长春、紫薇、海棠、天竺子（一名南天竺）、夹竹桃、扶桑（一名佛桑。千叶者，有大红、淡红、黄诸色；单叶者，惟大红一种。中心蕊高出花瓣外一寸许，如烛承盘状；故一名照殿红。四时皆花，六月尤盛）、相思木、邪睇（疑即素馨）、庭梅（土音「什喇子吾」花。树略似郁李）。异产，有樫木（一名罗汉杉，似中国罗汉松。木理坚腻，国中造屋梁柱皆用之。出奇界岛尤良）、福木（叶如冬青特大，对节生；形如腰子，厚而光泽。一名常盘木。树身直上数丈，四时不凋，叶可染绿色。开小黄花，结实如橘，可食）、呀喇菩（叶皆似福木，亦对节生。白花似梅，实圆可榨油。与福木俱号「君子树」。「徐录」云：『叶纹对缕如织。中边映日通明，作金黄色。旧传斗镂树，叶如橘；疑即此也）、铁树（一名凤尾蕉，一名海椶榈。叶劲挺对出，如凤尾、好铁。凡大院落及衢路旁，皆植之。岛人碓其根为粉以充粮。徐葆光诗：『蕉叶棕榈身，树汁镕精铁；■〈衤离〉褷凤尾张，向日中心彻』、栌（一名油树。子可榨油）、黑木（一名乌木）、黄木、赤木（一名红木）、福满木（高数尺，叶似木槿，花如橘；子累累红色，可食。又一种，如女贞子，甘酸可食，亦可染物作青莲色；名山米、又名野麻姑，疑即青精）、古巴梯斯（土音「阔利子」。高数丈，叶大如柿，叶、花五桠。八、九月，实似青果大而少扁，香甘。中有仁，如榄仁。「徐录」云：『闽中有之，名戊土』。闽人殊未尝见）、右纳（树高数丈，叶如白桐。夏季开花，如中国秋葵，黄瓣、檀心）、地分木（叶如谷，树小。白花丛生，冬月开；有毒，可药鱼）、月橘（叶细如枣，开小白花，甚芬烈；一名十里香。结实如天竺子稍大；二月中，红累累满树。人家多植以代垣屏），梯沽（树极高大，叶如柿。每叶抽作「品」字形，对节生。四月，初花，红色，长尺许。每干直抽，攒花数十朵，花叶如紫木笔。出太平山）、悉达慈姑（树高丈许，叶类桃。子如葡萄，穗累累，深蓝色，名慈姑奶；不可食）、萩（枝条纤弱如柳小；叶如榆，亦作「品」字。九月开花，叶间遍满，紫艳如扁豆花形）、柴（木理粗重，叶厚无花。只可供爨，故名曰柴），吃力（土音「吃利」，字形作「カリ」。树高数丈，叶如枇杷。夏月结子成丛，如火树。姑米山尤多）、阿呾呢（叶长，旁有刺。久成林，连蔓坚利，可为藩墙。叶可造席，根可绞索。开花者为男木，花白若莲瓣合尖，左右迸迭；十余朵直上，五桠蕊露如杖，长数寸，芳烈如橘。女木无花，结实大如瓜，肤纹起钉，皆六棱，可食；云即波罗蜜别种，一名菠萝）。
竹之属：苦竹、猫竹、虎斑竹、凤竹、竿竹、帚竹、乌竹、大竿竹、矢竹、竻竹。异产，有观音竹（着地丛生，长尺许，宽三、四寸；紫色）。
禽之属：雀、鸽、乌、鹭、鹑、鹡鸰、鸠、鸥、凫、鸳鸯、燕（七月来，不巢人屋。徐葆光「秋燕」诗：『春社中原秋社归，天边见客故依依；来迟不肯巢人屋，斜日空山独自飞』）、鹰（九月中东北风，外岛飘来；然必以白露日至，验之信然。徐葆光「鹰来」诗：『九月黄花背客开，西风槭槭独登台；海南数点横秋望，错认鹰来是雁来』）、雁（不恒有）、鸡（产多。一种特小，短足长尾；出七岛，名应潮鸡。徐葆光诗：『潮鸡喔喔忽连村，侧枕先惊是客魂；日里金鸡那知夜，扶桑枝上叫
译树木类：松树（最多一种，出土便开花。枝干散乱盘曲覆盖数亩，姿态矫健不假人力）、柏树、桧树（也多盘曲在地呈姿态）、榕树、樟树、枫树、柳树、杉树（从福建分种而来）、槐树、朴树、棕榈、黄杨、桐树（刺桐，叶子像桐叶但圆润；朱桐，中心抽出茎干，簇生数十朵花；白桐，叶子、花朵略似朱桐。梧桐，特别稀少）、桄榔、椰子（都略似棕榈，特别高大。天界各寺庙多有种植）、石榴（有单层的，能结果实；千层的，有大红、淡红、白色几种，不结果实）、桂花（八月开花，尚少；十月以后，盛开）、木兰、木莲、雪毯、山茶、杜鹃、山丹、茉莉、迎春、紫薇、海棠、南天竺（又名南天竺）、夹竹桃、扶桑（又名佛桑。千瓣的，有大红、淡红、黄色等；单瓣的，只有大红一种。中心花蕊高出花瓣外一寸左右，像蜡烛承盘的样子；所以又名照殿红。四季都开花，六月尤其茂盛）、相思木、素馨（疑即素馨）、庭梅（当地音“什喇子吾”花。树略似郁李）。特产，有樫木（又名罗汉杉，似中国罗汉松。木质纹理坚密细腻，国内建造房屋的梁柱都用它。出奇界岛的尤其优良）、福木（叶子像特别大的冬青，对生；形状像腰子，厚实而有光泽。又名常盘木。树干笔直向上数丈，四季不凋谢，叶子可染绿色。开小黄花，果实像橘子，可食用）、呀喇菩（叶子都像福木，也对生。白花像梅花，果实圆可榨油。与福木都号称“君子树”。《徐录》说：“叶子纹理对缕如织。中间边缘映日通明，呈金黄色。旧传斗镂树，叶子像橘子；怀疑就是这种）、铁树（又名凤尾蕉，又名海棕榈。叶子劲挺对生，像凤尾、好铁。凡是大院落及街道旁，都种植它。岛民捣碎它的根做粉来充饥。徐葆光诗：“蕉叶棕榈身，树汁镕精铁；离褷凤尾张，向日中心彻”）、栌（又名油树。种子可榨油）、黑木（又名乌木）、黄木、赤木（又名红木）、福满木（高数尺，叶子像木槿，花像橘子；果实累累红色，可食用。另一种，像女贞子，甘酸可食用，也可染物作青莲色；名山米，又名野麻姑，疑即青精）、古巴梯斯当地音“阔利子”。高数丈，叶子大如柿子，叶子、花朵五瓣。八、九月，果实像青果大而略扁，香甘。中有仁，像榄仁。《徐录》说：“闽中有之，名戊土”。闽人从未见过）、右纳（树高数丈，叶子像白桐。夏季开花，像中国秋葵，黄瓣、檀心）、地分木叶子像谷子，树小。白花丛生，冬月开；有毒，可用药毒鱼）、月橘（叶子细如枣，开小白花，非常芬芳浓烈；又名十里香。果实像南天竺稍大；二月中，红果累累满树。人家多种植以代替围墙屏风），梯沽（树极高大，叶子像柿子。每片叶子抽作“品”字形，对生。四月，初花，红色，长一尺左右。每根树干直抽，攒花数十朵，花叶像紫木笔。出自太平山）、悉达慈姑（树高一丈左右，叶子像桃子。果实像葡萄，成串累累，深蓝色，名慈姑奶；不可食用）、萩（枝条纤弱像小柳树；叶子像榆树，也作“品”字。九月开花，叶间遍满，紫色艳丽像扁豆花形）、柴（木质纹理粗重，叶子厚无花。只可供烧火，所以名叫柴），吃力当地音“吃利”，字形作“カリ”。树高数丈，叶子像枇杷。夏月结子成丛，像火树。姑米山尤其多）、阿呾呢（叶子长，旁有刺。久成林，连蔓坚硬锋利，可作藩墙。叶子可造席，根可绞索。开花的为男木，花白若莲瓣合尖，左右交错；十余朵直上，五瓣蕊露如杖，长数寸，芬芳浓烈像橘子。女木无花，结实大如瓜，表皮纹理起钉，皆六棱，可食用；说是波罗蜜别种，一名菠萝）。
竹子类：苦竹、猫竹、虎斑竹、凤竹竿竹、帚竹、乌竹、大竿竹、箭竹、竻竹。特产，有观音竹（着地丛生，长一尺左右，宽三、四寸；紫色）。
禽鸟类：雀、鸽、乌、鹭、鹌鹑、鹡鸰、鸠、鸥、野鸭、鸳鸯、燕子（七月来，不在人屋筑巢。徐葆光《秋燕》诗：“春社中原秋社归，天边见客故依依；迟来不肯巢人屋，斜日空山独自飞”）、鹰（九月中东北风，从外岛飘来；但必以白露日到，验证确实如此。徐葆光《鹰来》诗：“九月黄花背客开，西风槭槭独登台。海南数点横秋望，错认鹰来是雁”）、雁（不常有）、鸡（产多。一种特别小，短足长尾；出自七岛，名应潮鸡。徐葆光诗：“潮鸡喔喔忽连村，侧枕先惊客魂；日里金鸡那知夜，扶
黄昏』、□（自闽中购至，不多有）、鸭（亦不甚蕃）。异产，有古哈鲁（金黄毛羽，长嘴短尾。四月鸣）、麻石（翅羽绿色，白眉。九月来）、伊石求子（似麻石）、乌风（一名王母鸟。四月来）、恨■〈煞，心代灬〉（毛羽似鹰而差小。八月来）、容蕊（翅灰褐色，黑头。「徐录」云：『八月来』；非）、石求读（毛羽似雀。春乃鸣）、莫读史（绿毛。二禽俱十月来）。
译黄昏鸟、□（从闽地购买而来，数量不多）、鸭（也不很繁盛）。特产鸟类，有古哈鲁（金黄色的羽毛，长嘴短尾。四月鸣叫）、麻石（翅膀和羽毛呈绿色，白眉毛。九月飞来）、伊石求子（类似麻石）、乌风（又名王母鸟。四月飞来）、恨■〈煞，心代灬〉（羽毛像鹰但稍小。八月飞来）、容蕊（翅膀灰褐色，黑头。《徐录》说：“八月飞来”；不对）、石求读（羽毛像麻雀。春天才鸣叫）、莫读史（绿毛。这两种鸟都在十月飞来）。
兽之属：牛、马（最蕃息。终岁食青，不食栈豆；故贫民皆畜以代耕，有事则役于公家。洪、永间，例以充贡；且常令人渡海市之）、豕、山猪（出今归仁村及大岛）、羊、鹿（姑达佳、西马齿、鱼螺山、姑巴汛麻山皆有之。盛夏鲨鱼跃岸，化为鹿；鹿畏热，以舌咂水，亦化为鲨鱼）、犬（大者伤人，有禁。多私畜之）、猫、猿（今亦少）。
臣按「隋书」及「明一统志」称有豹、狼、熊、罴；今按其地皆无之。又云：『无牛、羊、驴、马』；驴则绝无而马最多，皆无足据。「徐录」云：『无虎、兔、獐』；则诚然。
鳞之属：鱼（有鲛鱼、鲤鱼、鲋鱼、鳗鱼、鳅、虾、金鱼、银缕鱼、草鳣鱼、鳆鱼、鲨鱼）。异产，有鲸、鳐（如白鸟，飞丈余；入水，即燕鱼。徐葆光有「文鳐鬣是翎」句）、五彩鱼（有绿色、红色、翠蓝色、黄色；绿鳞红章，五采相间。土人就其色、其形呼之，皆无名）、墨鱼（出姑米山）、石鮔（似墨鱼而大，首圆。下生八手，无足）、毛鱼（细小，外视似腐，咀嚼有味。七月朔、八月朔各前后五日，于海中成阵出；他月则否）。佳苏鱼（马叉鱼脊为之。「徐录」云：『削黑鳗鱼肉干之』；非。长及尺，梭形，色如朽木；出久高者良。以温水泡之，包蕉叶中，入火略煨；洗净，渍以肉汁，薄切成片，颇可口）、一石眉巴鱼（色红）、阿鳗姑鱼、他麻鱼，勿诗眉巴鱼、阿甲拏鱼、海马（马首、鱼身。得者先以进国王）、一拉不知鱼（即绿鱼）、海蛇（国王问安天使，必具海蛇一束，长二、三尺，僵直如朽索，黑色；狰狞可憎。国人以为馔，云性热，能疗痼疾并治疠）、针鱼（唇长如针。亦名鱵）、靴鱼（头长如靴）。
介之属：龟、鼋、鳖、蟹、螺、蛤、蚌、蚶。异产，有龙头虾（一名鰝。大者一、二尺，形绝似龙）、玳瑁（甲如龟鳖，首尾形尖；头带淡红色。国人以为长簪）、蟳（味最佳。如蟹而大，螯啮坚立断）、五色蟹（多穴海岸中。两螯左大、右小，大以外御、小以取食。惟大螯特赤，名曰「照火」）、菩喇喀（大螺，可吹。亦名吹螺）、绿螺（大如盆，可为酒杯、杓匙及饰螺钿器物，常以充贡），呀低妈菩（周围生爪五，长三、四寸。亦名壁虎鱼）、寄生螺（小蟹生螺壳中，以火逼，辄走出半身；如螺壳冷，复自入。徐葆光「后庭宴词」：『小小螺房，寄居介族，一螯拒户身蜷局。横行无着借空庐，虽称拥剑非蛮触。看他坚闭深藏，郭索暂时跧伏。火攻幸免，又羡金为屋。莫道客无肠，躁心常不足』）、左旋螺（徐葆光诗：『贡篚文螺异，虚中独左旋；仄轮斜掩月，九曲小周天。佛髻学偏堕，仙房应侧眠。新从东海献，能吐日华鲜』）、桅螺（壳尖出如桅，有刺。亦名桅鱼）、车螯（似蚶。大者可作浴盆、小者可作盎，为户枢、为釜。锯之如牙，作诸器物）、文贝（小者如指头，外白，背有红线两道。大者紫赤，玳瑁斑）、阴地纳喀（似蚶，又壳圆如小荷叶）、喀达哈（螺似贝，白色。贝上凸下平，平处两边如锯齿；兹螺只一边有），海胆（背生刺如猬，蠕蠕能运行；可腌食）。
虫之属：鼠（最虐。猫皆供玩，不能捕鼠故是也）、蝎虎（尤多。作声如麻雀，冬夏皆然）、蜥蜴（如蛇，四足，背有金色缘。阶砌皆是也）、蛇（九月出，伤人立毙。姑米山尤多，晨起，甲痕如织）、■〈即上虫下〉蛆（有长尺余者。不甚伤人）、蚊（彻年有声，昼夜薨飞。暴风时，少减）、蝇（亦多如蚊，终岁不蛰）、金翅虫（背上两翼及足皆金色。中国常以供花胜。酷好棒兰香，不去；因被获）。
琉球国志略卷十五
翰林院侍讲臣周煌恭辑
艺文
艺文
鸣春鸣夏，皆吹息之自然；一叶一花，由化工之缔造。我皇上文思天纵，睿藻日新；犹复博览旁搜，稽古典学。重镌金石，载辑风歌；天山敕勒之谣，爰与卷阿流火之什交诵迭赓，金声而玉振之。岂球阳沐浴清化百有余年，声华所暎
译兽类：牛、马（繁殖最旺盛。整年吃青草，不吃槽里的豆料；所以贫民都饲养它们来代替耕牛，有公事时则役使给官府。洪武、永乐年间，惯例用来充作贡品；并且常常派人渡海到市场购买）、猪、山猪（出产于现在的归仁村和大岛）、羊、鹿（姑达佳、西马齿山、鱼螺山、姑巴汛麻山都有。盛夏时鲨鱼跃上岸，变成鹿；鹿怕热，用舌头舔水，也变成鲨鱼）、狗（大的会伤人，有禁令。但私下饲养的很多）、猫、猿（现在也很少）。
臣查考《隋书》及《明一统志》记载有豹、狼、熊、罴；如今考察当地都没有这些动物。又记载说：“没有牛、羊、驴、马”；驴确实完全没有，而马却最多，这些记载都不可信。《徐录》说：“没有虎、兔、獐”；这倒是真的。
鳞类：鱼（有鲛鱼、鲤鱼、鲋鱼鳗鱼、鳅、虾、金鱼、银鱼、草鳣鱼、鲍鱼、鲨鱼）。特产，有鲸、鳐（像白鸟，能飞丈余高；入水后，就是燕鱼。徐葆光有“文鳐鬣是翎”的诗句）、五彩鱼（有绿色、红色、翠蓝色、黄色的；绿鳞红纹，五色相间。当地人根据它们的颜色和形状称呼它们，都没有正式名字）、墨鱼（出产于姑米山）、石鮔（像墨鱼但更大，头是圆的。下面生八只手，没有脚）、毛鱼（细小，外观看起来像腐烂物，咀嚼起来有味道。七月初一、八月初一前后各五天，在海中成群出现；其他月份则没有）。佳苏鱼（用马叉鱼脊制成。《徐录》说：“削下黑鳗鱼的肉晒干”；不对。长到一尺，梭形，颜色像朽木；出产于久高岛的最好。用温水泡开，包在蕉叶里，放入火中略烤；洗净，浸泡在肉汁中，薄切成片，很可口）、一石眉巴鱼（红色）、阿鳗姑鱼、他麻鱼、勿诗眉巴鱼、阿甲拏鱼、海蛇（国王询问安好的天使，必定备有一束海蛇，长二、三尺，僵硬笔直像朽绳，黑色；样子狰狞可憎。国人把它当作食物，说它性热，能治疗顽固疾病并医治瘟疫）、针鱼（嘴唇长像针。也叫鱵）、靴鱼（头长像靴子）。
介类：龟、鼋、鳖、蟹、螺、蛤蜊、蚌、蚶。特产，有龙头虾（一名鰝。大的有一、二尺，形状极像龙）、玳瑁（甲壳像龟鳖，首尾形状尖；头带淡红色。国人把它做成长簪）、蟳（味道最好。像蟹但更大，螯钳咬住坚硬的东西能立断）、五色蟹（多穴居在海岸中。两只螯左边大、右边小，大的用来防御、小的用来取食。只有大螯特别红，名叫“照火”）、菩喇喀（大螺，可以吹。也叫吹螺）、绿螺（大如盆，可以做成酒杯、杓匙以及装饰螺钿器物，常用来充作贡品），呀低妈菩（周围生五只爪，长三、四寸。也叫壁虎鱼）、寄生螺（小蟹生在螺壳中，用火逼它，就走出半身；如果螺壳冷了，又自己缩回去。徐葆光《后庭宴词》：“小小螺房，寄居介族，一螯拒门身体蜷曲。横行无处借空庐，虽然号称拥剑却不是蛮触。看他紧闭深藏，郭索暂时蜷伏。火攻幸好免，又羡慕金屋。莫说客无肠，躁心常不足”）、左旋螺（徐葆光诗：“贡篚文螺异，虚中独左旋；斜轮掩月，九曲小周天。佛髻学着偏堕，仙房应该侧眠。新从东海献，能吐出日华鲜”）、桅螺（壳尖伸出像桅杆，有刺。也叫桅鱼）、车螯（像蚶。大的可以作浴盆、小的可以作盎，作门枢、作釜。锯开像牙齿，制作各种器物）、文贝（小的像指头，外面白色，背面有两条红线。大的紫红色，有玳瑁斑）、阴地纳喀（像蚶，又壳圆像小荷叶）、喀达哈（螺像贝，白色。贝上凸下平，平的地方两边像锯齿；这种螺只有一边有），海胆（背生刺像刺猬，蠕动能够移动；可以腌食）。
虫类：鼠（最凶恶。猫都供人玩赏，不能捕鼠所以是这样）、蝎虎（特别多。叫声像麻雀，冬夏都是如此）、蜥蜴（像蛇，四只脚，背有金色边缘。台阶上到处都是）、蛇（九月出来，伤人立即毙命。姑米山尤其多，早晨起来，甲痕像织布一样）、■〈即上虫下〉蛆（有一尺多长的。不太伤人）、蚊（整年都有声音，昼夜嗡嗡飞。暴风时，稍微减少）、蝇（也像蚊子那么多，整年不冬眠）、金翅虫（背上两翼及脚都是金色。中国常用来供花胜。酷爱棒兰香，不去；因此被捕获）。
琉球国志略卷十五
翰林院侍讲臣周煌恭辑
艺文
艺文
鸣春鸣夏，都是吹息的自然；一叶一花，由化工的缔造。我皇上文思天纵，睿藻日新，还博览旁搜，稽古典学。重镌金石，辑录风歌；天山敕勒的民谣，于是与卷阿流火的诗篇交诵迭赓，金声玉振。难道球阳沐浴清化百有余年，声华所映照