续琉球国志略卷之一

译臣恳愿陛下至高的德行更加崇高，深厚的恩泽愈发广布：设立官职、分配职责，从内廷近臣推广到外朝大臣；统一法度、规范文字，依据旧有的典章来开创新的制度。届时将会看到温暖的阳气遍布大地，甜美的泉水与灵芝仙草一同生长；祥瑞之气辉映天空，甘美的露水与景星同时显现：臣养育之恩难以报答，怀着仰望圣明、感激涕零、惶恐不安的极致心情。恭敬地呈上表章，以让陛下知晓。

译道光十六年八月初三日。

道光十六年请封疏

琉球国中山王世子臣尚育恭敬上奏：为恳切请求依照惯例封袭王位，以光耀世袭国土，以效忠勤勉之事。

私下认为，我国微小如弹丸，渺小如尺土；世代沐浴在天朝深厚的仁爱与恩泽之中，恩惠有加无已。臣的先祖尚质，在顺治十一年承蒙天恩，颁给王爵印玺，封为中山王，永远安定海邦。臣的先祖尚贞，在康熙二十一年承蒙诏敕册封；臣的先祖尚敬，在康熙五十七年恭敬接受封王。臣的太高祖尚穆，在乾隆二十一年恭敬沐浴皇恩，封袭王爵。臣的高祖尚哲，在世子时去世；臣的曾祖尚温，在嘉庆五年承蒙册封。臣的祖父尚成，未及请封，早已去世；臣的父亲尚灏，在嘉庆十三年仰蒙册封为中山王。祖父在这一年恭敬承蒙诰命，追封王爵。父亲继承爵位以来，恭敬勤勉不懈怠；一旦患病，医药无效，在道光十四年五月二十九日去世。臣小子以嫡长子继承统绪，恭敬遵循典章惯例，应当请封袭爵；谨派遣陪臣耳目官向大烋、正议大夫孙光等人趋步叩拜丹墀，虔诚携带奏章请求。伏乞圣恩，体察遵循臣先世的惯例，差遣天使莅临蛟岛：使臣尚育在海表拜受纶音，世代守护藩疆；在波区承领诏命，代为供奉贡职：则顶戴祝颂皇恩浩荡，世代不朽。伏祈圣鉴，敕令礼部施行。臣尚育不胜惶恐战栗等待命令之至。谨具奏以闻。

道光十六年八月初三日。

同治三年请封表

琉球国中山王世子臣尚泰，诚惶诚怕，稽首顿首，恭敬奉表上言。伏以天子当阳，以山为砺、以河为带以建立国家；圣人统治天下，以茅草垫坐、以土地分封以划分藩属。向赤县神州颁布正朔，都仰慕玉册金书的赐予；在王会图中展示凫旌阴羽，共同瞻仰宝函铁券的荣耀。鳌极安定，蚁封欢颂。钦惟皇帝陛下恩泽遍及九月，道义契合三无。既圣且神、既武且文，亿万世光辉垂范黼黻；自西自东、自南自自北，千百国祥瑞辑集冠裳。海浅仁深，岳卑德峻；春秋台有庆，寿域同登。臣尚泰亲身承蒙圣泽，世代守护海邦。服备外藩，向来有请封的旧典；统承先绪，仍遵循嗣爵的常经。谨派遣陪臣东国兴、毛发荣趋步叩拜龙墀，乞求降下纶音以准许袭爵；虔诚伸行虎拜，恭敬迎接册使的远临！伏愿丹诏颁布如云，黄图辉耀如日。荣膺冠带，在涂山广设玉帛之会；宠列屏藩，在涧水大显封建之模：则沐浴日月，入荒远之地输送珍宝的诚意；十雨五风，六宇享受雍熙的福泽。臣尚泰无任瞻仰天颜、激切屏营之至。谨奉表恭敬进呈以闻。

同治三年八月初四日。

同治三年请封疏

琉球国中山王世子臣尚泰恭敬上奏：为援引惯例陈述情由，恳请封袭以光耀疆宇，以效忠勤勉之事。

私下认为，我国是鳀壑之外的藩属，蜗居荒服；世代沐浴在天朝厚泽深仁之中，恩惠有加无已。臣的先祖尚质在顺治十一年承蒙天恩，颁给王印为中山王，永远安定海邦。先祖尚贞、尚敬、尚穆均于康熙二十一年及五十七年以及乾隆二十一年先后恩准封袭。太高祖尚哲在世子时即世；高祖尚温于嘉庆五年承蒙封袭王爵。曾祖尚成虽未及请封，早已去世；而祖父尚灏于嘉庆十三年承蒙封袭王爵；曾祖也于这一年承蒙诰命，特许追封。父亲尚育复于道光十八年恭敬接受册封为中山王：感念列圣的遭遇，勉励儿孙以职守。继承爵位以来，日夜恭敬承奉，忠贞不懈；岂料偶染微疾，医药无效，遽然于道光二十七年九月十七日去世。臣以嫡长子继承统绪，恭敬遵循典例，虔诚请封袭爵；希望借助皇威的远被，庶几寿域同登。谨派遣陪臣耳目官东国兴、正议大夫毛发趋步叩拜彤墀，抒陈丹诚。伏乞圣恩，体察遵循臣先世惯例，钦选天使莅临海疆。使臣尚泰在北阙迎接纶音，世代守护藩封；在东瀛承领玺命，代为修奉职贡：则顶戴祝颂皇仁，长承恩眷。仰赖八弦的在宥，愿万叶以为基业。伏祈圣鉴，饬令礼部施行。臣尚泰不胜惶恐战栗等待命令之至。谨奏。

同治三年八月初四日。

道光十八年谢恩表

琉球国中山王臣尚育，诚欢诚喜，稽首顿首，恭敬奉表上言。伏以德化广布，纶綍焕发出黄封的色彩；仁恩广被，沧溟腾起紫诰的光辉。在三山布散涣号，鸿钧亭育；在万里颁行干符，鲽版轩歌。喜庆溢满寰瀛，欢愉增加薄海。钦惟皇帝陛下聪明天亶，恭敬谦让性成：黼座垂裳，照耀尧天之丽日；彤廷挥轸，调和舜陛之熏风。臣尚育嗣守藩封，代供贡职：承蒙凤诏褒封的典礼，岛屿炜煌；仰承鸾书赐予的荣耀，星云糺缦。瞻望神京而九叩，遥望帝阙以三呼；拜命更加虔诚，

译我反省自身，更加勉励自己。恭敬地派遣副使翁宽、杨德昌等人，恭敬地携带地方特产，叩谢皇上的恩德。恳切希望皇上的恩德像天地一样无私，至诚之心永不停息！您的德政如同北极星一样有固定的居所，天涯海角的臣民都倾吐忠诚；您的声威灵验远及极边之地，海外各国的使船接连不断。将会看到国家疆域永远巩固，山河呈现出如带如砺般稳固的吉兆；天下四季调和，山川河流都归于安抚怀柔的教化之中。臣育不胜仰望圣明、感激涕零、惶恐不安之至。恭敬地奉上奏表称谢，以达天听。

译道光十八年谢恩奏疏

琉球国中山王臣尚育恭敬上奏：为恭敬感谢皇恩一事。

我臣尚育所统治的弹丸小国，地处偏僻的海角。仰赖皇上宏大的慈爱，允许我继承封爵，成为藩属；在道光十八年，钦差正使翰林院修撰林鸿年、副副使翰林院编修高人鉴手持符节，携带诏书敕令、御笔书法、丝织品，带领随从人员，乘坐一只船，于本年五月初九日抵达我国。我臣尚育率领臣民，在迎恩亭恭敬祝祷皇上圣体安康；随即恭敬迎接诏书敕令、御笔书法、丝织品供奉安置在天使馆内。选定吉日在六月二十四日，先承蒙恩谕祭祀我父王尚灏；随后在八月初三日，承蒙宣读诏书敕令，封我尚育为中山王，优厚赏赐我及我王妃蟒缎、彩缎等物品。我臣尚育恭敬摆设香案，面向京城叩头谢恩完毕。随即依照旧例向天使请求，恳请留下诏书敕令作为传国之宝。承蒙天使查验先前封存的卷轴，特别准许我的请求，交给我一并珍藏；又承蒙颁赐御笔题写的“弼服海隅”匾额。我臣尚育及臣民瞻仰欢欣，叩头恭敬接受。私下想我尚育世代居住岛屿，一向隶属皇上的庇护。值此继位之初，仰承特别简选文臣远来异域。眷顾旧臣而赐予厚恩，褒奖世袭后裔而授予封号，御笔生辉，奇异的丝织品光彩夺目：确实是宠荣到了极点，真是生死同欢！我臣尚育不胜感激，特意派遣陪臣法司王舅翁宽、紫金大夫杨德章、使者马维兴、都通事魏学源、译官郑思恭、梁大章等携带表章，率领官员随从、船工乘坐船只，装载土特产金鹤形一对（鹤踏银岩底座各齐全）、盔甲一领（护手、护胸各齐全）、金靶鞘腰刀二把、银靶鞘腰道二把、黑漆靶鞘镀金铜柄腰刀二十把、黑漆靶鞘镀金铜柄枪十把、黑漆靶鞘镀金铜柄衮刀十把、黑漆洒金马鞍一座（缰绳、嚼子、笼头、前后牵绳、鞧、屧、脊障、泥、镫俱全）、金彩画围屏二对、精致折扇五百把、土丝绵二百束、熟蕉布三百匹、土苎布一百匹、白刚锡五百斤、红铜五百斤。再承蒙颁赐御笔书法，另外准备金鹤形一对（鹤踏银岩底座各齐全）前来，进京叩谢皇恩。恳请圣慈俯察下情，我臣尚育不胜感激惶恐之至。恭敬上奏。

同治五年谢恩表

琉球国中山王臣尚泰，诚心欢喜，叩头顿首，恭敬奉上表章陈述。私下认为皇恩如同覆盖天地，车同轨书同文汇聚统一的河山；帝德遍布乾坤，侯甸之地沾受累朝的雨露。前来朝见进贡，藩屏宠赐银印；显赫继承，带砺荣分铁券：外邦充满喜庆，环海欢腾。恭敬惟念皇帝陛下道德超越羲皇、轩辕，功业高于尧、舜。安内攘外，黄河清与海晏同扬美名；纬武经文，雨润与风祥共呈瑞兆：都颂扬太平天子，群唱有道圣人。我臣尚泰是鲛岛微末官员，蜃宫荒远边服；世代沐浴圣朝培植，亲身承受王爵袭封。星使遥临，如同觐见龙光而华丽祝祷；纶音远赐，于是伸展虎拜以山呼万岁。五色焕发光彩的黄麻纸，祖庙的苹蘩映出色彩；十行颁布的丹诏，球阳的岳渎增添光辉。册立广施恩泽，蚂蚁私恩无法报答；继承旧业，蚊虫背负心怀惭愧！只因为蜗居南隅，未能迅速奔赴北阙。恭敬派遣陪臣马朝栋、阮宣诏等严肃携带地方特产，聊表葵花向阳之心；叩谢皇恩，徒然殷切曝晒进献。私下祝愿箕畴具备福泽，姬箓凝聚庇佑：展开王会之图，执玉帛者有八百国；掌握职方之职，奠定金瓯于亿万年。将见到璧合珠联，永远庆祝雍熙之治；凤仪兽舞，都游荡在浩荡的天恩之下：我臣尚泰不胜瞻仰天颜、感激惶恐之至。恭敬奉上表章称谢以闻。

同治五年谢恩奏疏

琉球国中山王臣尚泰恭敬上奏：为恭敬感谢皇恩一事。

我臣尚泰所统治的弹丸小国，地处偏僻的海角。仰望沐浴皇上宏大的慈爱，允许我继承封爵成为藩属；在同治五年，钦差正使詹事府右赞善赵新、副总使内阁中书舍人于光甲手持符节，携带诏书敕令、丝织品，带领随从人员，乘坐两只船，于本年六月二十二日抵达我国。我臣尚泰率领臣民，在迎恩亭恭敬祝祷皇太后、皇上圣体安康；随即恭敬迎接诏书敕命、丝织品，供奉安置在天使馆内。选定吉日在七月二十日，先承蒙恩谕祭祀我父王臣尚育；随后在□月□日，承蒙宣读诏书敕令，封我臣尚泰为中山王，优厚赏赐我及我妃蟒袍、彩缎等物品。我臣尚泰恭敬摆设香案，面向京城叩头谢恩完毕。随后依照旧例向天使请求，恳请留下诏书故令作为传国之宝。承蒙天使查验先前封藏的卷轴，特别准许我的请求，交给我一并珍藏。我臣尚泰及臣民瞻仰欢欣，叩头恭敬领受。私下想我臣尚泰世代居住岛屿，一向隶属皇上的庇护。值此嗣位之初，仰承特别简选文臣远来异域；眷顾旧臣而赐予厚恩，褒奖世胄而授予封号。龙章腾辉，凤縠耀彩：确实是宠荣到了极点，真是生死同欢！

译船只装载着土产礼品：金鹤形一对（鹤踏银岩座，各部件齐全）、盔甲一领（护手、护胸各部件齐全）、金柄带鞘腰刀二把、银柄带鞘腰刀二把、黑漆柄带鞘镀金铜饰腰刀二十把、黑漆柄带鞘镀金铜饰枪十把、黑漆柄带鞘镀金铜饰衮刀十把、黑漆洒金马鞍一座（缰绳、马嚼子、笼头、前后牵引带、鞍鞯、障泥、马镫等俱全）、金彩画围屏二对、精制折扇五百柄、土丝绵二百束、蕉布三百匹、土布一百匹、白刚锡五百斤、红铜五百斤，前来京城叩谢天恩。恳请圣上慈爱俯察臣下的诚意，臣泰不胜感激惶恐之至。谨此奏报。

译中山王尚育请求保留旧礼以慰劳使臣的奏疏

琉球国中山王臣尚育恭敬上奏：为恳请保留旧礼以酬谢使臣，仰求圣上明察的事由。

臣尚育身处海外藩属之地，边远水泽之国。承蒙恩命，允许臣继承王位；在道光十八年，钦差正使翰林院修撰林鸿年、副使之翰林院编修高人鉴持节恭敬奉持诏敕、御书、币帛，在本年五月初九日莅临我国。六月二十四日，先行宣谕祭祀臣父王尚灏；随后在八月初三日，宣读诏敕，册封臣尚育为中山王；钦赐臣及臣妃子蟒缎、彩缎等物品，又蒙颁赐御书匾额：这实在是皇上如天高地厚般的特殊恩德；也是臣尚育万世无穷的光荣宠遇。私下认为天使入境以来，裁减节省供给费用、约束差役胥吏，上体圣主怀柔的至深意旨，严禁从前滋扰百姓的旧规；举国臣民，同声感激颂扬。臣尚育僻处海隅，无力隆重行礼；所以在宴请款待之际，用金钱代替实物。虽然自知微薄，实在想借此表达敬意。然而使臣屡次推辞不接受，义正词严；确实是有羞耻心而不受辱，足以让天朝庆幸慎重选拔得人了。但想到使臣辗转奔波劳苦、远涉风涛，实在是为了臣尚育的缘故。酬谢恩德报答功劳，未能表达万分之一；特别惭愧旧礼有所缺失，更觉得寸心之志无法伸展！谨将退回的宴请礼金两封——共计一百九十二两，附带派遣陪臣法司王舅翁宽、紫金大夫杨德兴等人进呈；恳求圣恩，敕令使臣收受：以便臣尚育的微小诚意得以实现，更加坚定爱戴忠诚之心。按理应当上疏奏明，伏乞皇上圣鉴，臣尚育不胜战栗惶恐之至。恭敬上奏。

道光十八年八月十五日。

中山王尚泰请求保留旧礼以慰劳使臣的奏疏

琉球国中山王臣尚泰恭敬上奏：为恳请保留旧礼以酬谢使者，仰求圣上明察的事由。

臣尚泰身处海外藩属之地，边远水泽之国。承恩命，允许臣继承王位；在同治五年，钦差正使詹事府右赞善赵新、副总使内阁中书于光甲持节恭敬奉持诏敕、币帛，在本年六月二十二日莅临我国。七月二十日，先行宣谕祭祀臣父王臣尚育；随后在八月二十七日，宣读诏敕，册封臣尚泰为中山王，钦赐臣及臣妃子蟒缎、彩缎等物：这实在是皇上如天高地厚般的特殊恩德，也是臣尚泰万世无穷的光荣宠遇。私下认为天使入境以来，削减节省供给费用、约束差役胥吏，上体现圣主怀柔的至深意旨，严禁从前扰民的旧规；举国臣民，同声感激颂扬。尚泰僻处海滨，无力隆重行礼；所以在宴请款待之际，以金钱代替实物。虽然自知微薄，实在想借此表示敬意。然而使臣屡次推辞不接受，义正辞严；确实是有羞耻心而不受辱，足以为天朝慎重选拔人才而庆幸。但想到使臣辗转奔波劳苦、远渡风涛，实在是为了臣尚泰的缘故。酬谢恩德报答功劳，未能表达万一；特别惭愧旧礼有所缺失，更感觉寸心之志无法伸展！谨将退回的宴金两封——共计一百九十二两，附派陪臣法司王舅马朝栋、紫金大夫杨德兴等人进呈；叩求圣恩，敕令使臣收受：以使臣尚泰的微小诚意得以实现，更加坚定爱戴之诚。按理应当上疏奏明，伏乞皇上明察，臣尚泰不胜战栗惶恐之至。恭敬上奏。

世系

臣谨按：琉球自尚穆以前，其谱系已在前面志书中详细记载。现在从前《续志略》中，录尚穆以来的世系如下：

尚穆：尚敬的长子。乾隆四年出生。十七年即位。二十一年受封。五十九年去世。孙子尚温继承。

尚哲：尚穆的长子。乾隆二十四年出生。五十三年去世；未能即位。

尚温：尚哲的次子。乾隆四十九年出生。六十年即位。嘉庆五年受封。八年去世。儿子尚成继承。

尚成：尚温的长子。嘉庆五年出生。八年秋天即位。冬天去世。十三年追封。

尚灏：尚哲的四子。乾隆五十二年出生。嘉庆八年即位。十三年受封。道光十四年去世。

尚育：尚灏的长子。嘉庆十八年出生。道光十四年即位。十八年受封。二十七年去世。

尚泰：尚育的次子。道光二十三年出生。二十七年即位。同治五年受封。

续琉球国志略卷之二

詹事府右赞善臣赵新恭敬编纂

封贡

典礼（详见前《续志》）

学校

政刑（详见前《续志》）

官制

冠带簪衣制

府署

祠庙

风俗

人物

物产

针路

灵迹

封贡

臣谨按：琉球入贡，始于明洪武五年；接受册封，始于永乐二年。前明朝贡没有固定时期，本朝开始定为两年一贡；该国国王遵行，世代不失职。册封自康熙二年，至今共八次。其中在嘉庆十四年以前的，已在前《续志》中详细记载。现在谨录嘉庆十五年尚灏受封以来的情况如下：

嘉庆十五年（