卷十二
薛保逊好行巨编，自号“金刚杵”。太和中，贡士不下千余人，公卿之门，卷轴填委，率为阍媪脂烛之费，因之平易者曰：“若薛保逊卷，即所得倍于常也。”
刘允章侍郎主文年，榜南院曰：“进士纳卷，不得过三轴。”刘子振闻之，故纳四十轴。
元次山中《兴颂序》云：“天宝十四年，安禄山陷洛阳；明年犯长安，天子幸蜀，太子即位于灵武。明年皇帝移军凤翔，其年复两京，上皇还京师。夫立圣德大业者，必有歌颂；若今歌颂圣德，刻诸金石，非老于文学，其谁宜为“
卢肇初举，先达或问所来肇曰：“某袁民也。”或曰：“袁州出举人耶！”肇曰：“袁州出举人，亦由沅江出龟甲，九肋者盖稀矣。”
王适侍御，元和初，举贤良方正、直言极谏科，太直见黜。故韩文公志适墓云：“上初即位，以四科慕天下士，君笑曰：‘此非吾时耶！’即提所作书缘路歌趋直言试，既至，对语惊众，不中第，益久困矣。”
薛能尚书《题集后》曰：“时源何代失澄清处处狂波污后生！常感道孤吟有泪，却缘风坏语无情。难甘恶少欺韩信，枉被诸侯杀祢衡；纵有缑山也无益，四方联络尽蛙声。”
王贞白《寄郑谷郎中》曰：“五百首新诗，缄封寄去时，只凭夫子鉴，不要俗人！火鼠重烧布，冰蚕乍吐丝，直须天上手，裁作领巾披。”
袁参《上中书姚令公元崇书》：“曹州布衣袁参顿首谨上梁公阁下，参将自托于君，长为君用，欲之乎且参之托君，何以利君也若使君常怀相印，不失通侯，寿客满堂，黄金横带；则参请以车轨所至，马首所及，而掩君之短，称君之长，使天下之人，不能议君矣。若使君当不测之时，遘不测之祸，身従吏讯，妻子满狱；则参请以翳翳之身，渺渺之命，伏死一剑，以白君冤，使酷杀之刑，不能陷君矣。若使君因缘谤书，不得见察，卒至免逐，为天下笑；则参以一寸之节，三寸之舌，抗义犯颜，解于阙庭，使逐臣之名，不能污君矣。君有盛忿之隙，睚眦之怨，朝廷之士，议欲侵君；则参请以直辞先挫其口，不尔，则更以眦血次污其衣，见陵之羞，不能丑君矣。若使君事至不可，千秋万岁后，而君门阑卒有饥寒之虞；则参请解参之裘，推参之哺，勉勉不怠，终身奉之，使子孙之忧，不能累君矣。此五者，参之所以利君而自托也。君其可乎夫人不易，人不易；参于君非有食客之旧，门生之恩，今便欲自托于君，长为君用，得无不参意而疑参妄乎然妄心实亦有之，何也参行年已半春秋，客复数载，黄金尽，乌裘弊，唇齿落，不得成名；而亲之在堂，终莫有慰，日暮途远，不所为；然独念非君无足依者，故今敢以五利求市于君，冀君一顾见诚，使得慰亲恐惧。参闻言为必听者出，义为己者行；丈夫雄心，能无感激况今以亲亲之故，而祈德于君，使君欢然卒不见拒，尔后即参尚何面目遂得默然而已哉！本向时之言，终不负德。夫幽则有鬼，天则有神，鬼神之间，参所必有；如使参敢负于君者，则鬼神之灵共诛之。敬以自盟，惟君之惠信也。且君以伟才，四入为相，艰难情伪，君尽之；至于进人亦多矣，然亦能有以参之五利而许君乎参必愚侪鲰生，而自守取咎尔！则君之相士，何其备耶！至愚殆欲窥君之鉴矣。顿首，顿首。参今亦不敢盛称誉，上绐于君；然窃自言之，正参亦非天下庸人也。今君若见相以义，则参之本图；若见相以才，则惟君所识。今幸君之力能必致参，顾此时坐而相弃，语曰：‘厚利可爱，盛时难再，失利后时，终不有悔！’君独不闻蒯人之泣乎昔蒯人为商而卖冰于市，客有苦热者将买之，蒯人自以得时，欲邀客以数倍之利；客于是怒而去，俄而其冰亦散。故蒯人进且不得冰，二者俱亡，自泣而去。今君坐青云之中，平衡天下，天下之士，皆欲附矣；此亦君卖冰之秋，而士买冰之际。有利则合，岂宜失时！苟使君强自迟回至冰散，则君尚欲开口，其事焉得哉！愿少图
译薛保逊喜欢投递大量的文章，自号“金刚杵”。太和年间，参加科举的士人不下千余人，公卿权贵之门，投献的文章堆积如山，通常都成了守门老妇和蜡烛的费用。因此，那些平庸的人说：“如果是薛保逊的文章，得到的报酬就比平常加倍。”
刘允章侍郎主持科举考试那年，在南院榜示说：“进士投献文章，不得超过三卷。”刘子振听说后，故意投献了四十卷。
元次山在《兴颂序》中说：“天宝十四年，安禄山攻陷洛阳；第二年侵犯长安，天子逃往蜀地，太子在灵武即位。第二年皇帝移军凤翔，这一年收复两京，太上皇回到京城。凡是建立圣德大业的人，必定会有歌颂；如果现在歌颂圣德，刻在金石上，如果不是文学老手，谁适合做这件事呢？”
卢肇初次参加科举，前辈有人问他是哪里人，卢肇说：“我是袁州百姓。”有人说：“袁州也出举人吗！”卢肇说：“袁州出举人，就像沅江出龟甲一样，九肋的龟甲虽然稀少，但也是有的。”
王适侍御，在元和初年，参加贤良方正、直言极谏科考试，因为过于直率而被黜落。所以韩文公在王适的墓志铭中说：“皇上刚即位，用四种科目招揽天下士人，王适笑着说：‘这不是我的时机吗！’于是拿着自己写的文章，沿路边走边唱，参加直言科考试。到了考场，对答惊动众人，但没有考中，从此更加长久地困顿。”
薛能尚书在《题集后》中说：“时代源头何时失去了澄清，处处狂波污染后生！常感道义孤立，吟诗有泪，却因风雅败坏，言语无情。难以忍受恶少欺侮韩信，枉被诸侯杀害祢衡；即使有缑山仙乐也无益，四方联络的都是蛙声。”
王贞白在《寄郑谷郎中》中说：“五百首新诗，封好寄去时，只凭夫子鉴赏，不要俗人！火鼠重烧的布，冰蚕刚吐的丝，必须天上高手，裁作领巾披戴。”
袁参给中书令姚元崇上书说：“曹州布衣袁参叩头谨上梁公阁下，我将自己托付给您，长久为您所用，您愿意吗？况且我托付给您，对您有什么利益呢？假如让您常怀相印，不失通侯，寿客满堂，黄金横带；那么我请求在车轨所到、马首所及之处，掩盖您的短处，称赞您的长处，使天下人不能议论您。假如让您遭遇不测之时，遭受不测之祸，身受官吏审讯，妻子儿女满狱；那么我请求以昏暗之身，渺小之命，伏死一剑，以洗清您的冤屈，使酷刑不能陷害您。假如让您因谤书牵连，不能被明察，最终被罢免驱逐，为天下人嘲笑；那么我以一寸之节，三寸之舌，抗义犯颜，在朝廷辩解，使逐臣的名声不能污损您。您有盛怒之隙，睚眦之怨，朝廷之士，议论想要侵害您；那么我请求用直辞先挫败他们的口，不然，就用眦血接着弄脏他们的衣服，受欺凌的羞耻，不能丑化您。假如您事至不可为，千秋万岁后，而您家门最终有饥寒之忧；那么我请求脱下我的皮衣，推让我的食物，勤勉不懈，终身奉养，使子孙的忧患，不能拖累您。这五点，是我用来利您而自托的理由。您觉得可以吗？夫人不易得，人也不易得；我对您没有食客之旧，门生之恩，现在就想自托于您，长久为您所用，能不让我心意而怀疑我狂妄吗？然而狂妄之心确实也有，为什么呢？我年龄已过半百，客居多年，黄金耗尽，乌裘破旧，唇齿脱落，不能成名；而双亲在堂，终究没有安慰，日暮途远，无所作为；然而独自想到除了您没有可依靠的人，所以现在敢以五利求取于您，希望您一顾见诚，使我能安慰双亲，心存恐惧。我听说，为必听者出言，为知己者行事；丈夫雄心，能不感激吗？况且现在因亲人之故，而向您祈求恩德，使您欢然最终不拒绝，那么以后我还有什么面目能沉默而已呢！原本当时的言论，终究不负恩德。幽暗处有鬼，天空有神，鬼神之间，我必定会有；假如我敢辜负您，那么鬼神之灵共同诛杀我。恭敬地自我盟誓，只靠您的恩惠信任。况且您以伟才，四次入朝为相，艰难情伪，您都了解；至于举荐人也很多，然而也能用我的五利而许诺您吗？我必定是愚笨之辈，而自守取咎罢了！那么您相士，何其完备啊！至愚几乎想窥探您的鉴识了。叩头，叩头。我现在也不敢盛称赞誉，向上欺骗您；然而私下自说，正我也不是天下庸人。现在您如果用义来相我，这是我的本图；如果用才来相我，那就由您识别。现在幸好您的力量能必定致我，顾此时坐而相弃，俗话说：‘厚利可爱，盛时难再，失利后时，终不有悔！’您难道没听过蒯人哭泣的事吗？从前蒯人做商人，在市集卖冰，有苦热的客人想买，蒯人自认为得时，想邀客以数倍之利；客人于是愤怒而去，不久他的冰也散了。所以蒯人进且不得冰，二者俱亡，自泣而去。现在您坐在青云之中，平衡天下，天下之士，都想依附了；这也是您卖冰之时，而士人买冰之际。有利则合，岂宜失时！假如您强自迟回至冰散，那么您尚欲开口，其事焉得哉！愿少图”
○轻佻戏谑嘲咏附
顾云：大顺中制同羊昭业等十人修史，云在江淮，遇高逢休谏议。时刘子长仆射，清名雅誉，允塞缙绅；其弟崇望，复在中书。云以逢休与子长旧交，将造门希致先容，逢休许之久矣。云临岐请书，逢休授之一函甚草创，云微有惑，因潜启阅之，凡一辐并不言云。但曰：“羊昭业等拟将一尺三寸汗脚，踏他烧残龙尾；道懿宗皇帝虽薄德，不任被前人罗织；执大政者亦大悠悠。”云吁叹而已。
李白《戏赠杜甫》曰：“饭颗坡前逢杜甫，头戴笠子日卓午，借问形容何瘦生只为従来学诗苦。”
郑光业中表间有同人试者，于时举子率皆以白纸糊案子面。昌图潜纪之曰：“新糊案子，其白如银，入试出试，千春万春。”光业弟兄共有一巨皮箱，凡同人投献，辞有可嗤者，即投其中，号曰《苦海》。昆季或従容用咨谐戏，即命二仆舁苦海于前，人阅一编，靡不极欢而罢。光业常言及第之岁，策试夜，有一同人突入试铺，为吴语谓光业曰：“必先必先，可以相容否？”光业为辍半铺之地。其人复曰：“必先必先，谘仗取一杓水。”光业为取。其人再曰：“便干托煎一碗茶，得否？”光业欣然与之烹煎。居二日，光业状元及第，其人首贡一启，颇叙一宵之素。略曰：“即取水，更煎茶；当时之不识贵人，凡夫肉眼；今日之俄为后进，穷相骨头。”
罗隐《谢裴廷翰诗》卷云：“泽国佳人，惟妆半面；荣丘辨士，或献空笼。”
贾岛不善程试，每自叠一辐，巡铺告人曰：“原夫之辈，乞一联！乞一联！”
薛保逊，大中朝尤肆轻佻，因之侵侮诸叔，故自起居舍人贬洗马而卒。其子昭纬，颇有父风，常任祠部员外。时李系任小仪，王荛任小宾，正旦立仗班退，昭纬朗吟曰：“左金乌而右玉兔，天子旌旗。”荛遽请下句，昭纬应声答曰：“上李系而下王荛，小人行缀。”闻者靡不洪哂。天复中，自台丞累贬澄州司马，中书舍人颜荛当制，略曰：“陵轹诸父，代嗣其凶。”
咸通末、执政病举人仆马太盛，奏请进士举人许乘驴。郑光业材质瑰伟，或嘲之曰：“今年敕下尽骑驴，短辔长鞦满九衢。清瘦儿郎犹自可，就中愁杀郑昌图。”
论曰：《语》云：“当仁不让于师。”颜氏子亦曰：“舜何人也，予何人也。苟得其道，自方于舜，不为之太过；苟失其道，五尺童子，能不鄙其妄欤！”参以五利受售，不系能否，儒行缺矣。轻薄之徒，终丧厥德，旅獒之戒，人子其惟慎诸！
○设奇沽誉
咸通中，郑愚自礼部侍郎镇南海。时崔魏公在荆南，愚著锦袄子半臂袖卷谒之，公大奇之。会夜饮更衣，宾従间窃谓公曰：“此应是有，惭不称耳！”既而复易之红锦，尤加焕丽，众莫测矣。”
王璘举日试万言科，崔詹事观察湖南，因遗之夹缬数匹。璘翌日以中单襜褕衣之以诣，崔公接之大惊矣。
○酒失
崔橹酒后失虔州陆郎中肱，以诗谢之曰：“醉时颠蹶醒时羞，曲蘖催人不自由，叵耐一双穷相眼，不堪花卉在前头。”
宋人卫元规，酒后忤宋州丁仆射，谢书略曰：“自兹囚酒星于天狱，焚醉目于秦坑。”人多记之。
杜工部在蜀，醉后登严武之床，厉声问武曰：“公是严挺之子否？”武色变。甫复曰：“仆乃杜审言儿。”于是少解。
韩衮，咸通七年赵隙下状元及第，性好嗜酒。谢恩之际，赵公与之首宴，公屡赏欧阳琳文学，衮睨之曰：“明公何劳再三称一复姓汉！”公愕然为之彻席。自是従容不过三爵。及杏园开宴时，河中蒋相以故相守兵部尚书，其年子泳及第，相国欣然来突，众皆荣之。衮厉声曰：“贤郎在座，两头著子女，相公来此得否？”相公错愕而去。及泳归，公庭责之曰：“席内有颠酒同年，不报我，岂人子耶！”自是同年莫敢与之欢醉矣。
史《苌上李中丞书》：“祸之将至，鬼神夺魄。岂有委身府幕，尘忝下寮，而
译○轻佻戏谑嘲咏附
顾云说：大顺年间，朝廷任命羊昭业等十人修撰史书，顾云当时在江淮一带，遇到了谏议大夫高逢休。当时刘子长任仆射，清高的名声和雅正的赞誉，在士大夫阶层中广为流传；他的弟弟刘崇望，又在中书省任职。顾云因为高逢休与刘子长是旧交，打算登门拜访，希望高逢休能先代为引荐，高逢休答应这件事已经很久了。顾云临行前请求高逢休写封推荐信，高逢休给他一封信函，写得非常潦草，顾云心中略有疑惑，于是偷偷拆开查看，整张信纸上竟然没有提到顾云的名字。只写道：“羊昭业等人打算用一尺三寸长的肮脏脚，去踩踏那烧残的龙尾（指朝廷高位）；说道懿宗皇帝虽然德行浅薄，也不该被前人罗织罪名；那些执掌大权的人也太过糊涂。”顾云只能叹息罢了。
李白《戏赠杜甫》诗说：“在饭颗坡前遇见杜甫，头戴斗笠正值正午，借问为何形容如此消瘦，只因为向来作诗刻苦。”
郑光业在表亲中有同乡参加科举考试，当时举子们大率都用白纸糊在案几表面。昌图私下记录说：“新糊的案几，白得像银子，进入考场和走出考场，历经千秋万代。”郑光业兄弟共有一个大皮箱，凡是同乡投献的诗文，辞句有可笑之处，就投进箱中，号称《苦海》。兄弟俩有时从容地用来咨询谐趣戏谑，就命令两个仆人抬着《苦海》放在面前，人们阅读一遍，无不尽情欢笑而后散去。郑光业常说，在他考中进士的那一年，策试的夜晚，有一个同乡突然闯入试铺，用吴地方言对郑光业说：“必先必先，可以容纳我吗？”郑光业为他让出半铺之地。那人又说：“必先必先，借仗取一瓢水。”郑光业为他取水。那人再说：“顺便托付煎一碗茶，可以吗？”郑光业欣然为他烹煎。过了两天，郑光业状元及第，那人首先呈上一封书信，颇叙一夜的情谊。信略说：“当时取水，更煎茶；那时不识贵人，是凡夫肉眼；今日忽然成为后进，是穷相骨头。”
罗隐《谢裴廷翰诗》卷中说：“泽国的佳人，只画半面妆；荣丘的辩士，有时献上空笼。”
贾岛不擅长科举考试，每次自己折叠一张纸，在考场巡视时告诉人说：“原夫之辈，求得一联！求得一联！”
薛保逊，在大中年间尤其放肆轻佻，因此侵侮各位叔父，所以从起居舍人被贬为洗马而死。他的儿子薛昭纬，颇有父亲的风范，常任祠部员外郎。当时李系任小仪，王荛任小宾，正月初一立仗班退朝后，薛昭纬朗声吟道：“左金乌而右玉兔，天子旌旗。”王荛急忙请求下句，薛昭纬应声答道：“上李系而下王荛，小人行缀。”听到的人无不大笑。天复年间，薛昭纬从台丞屡次被贬为澄州司马，中书舍人颜荛起草制书，略说：“欺凌各位叔父，后代继承其凶恶。”
咸通末年，执政大臣嫌举人的仆从马匹太多，奏请进士举人允许骑驴。郑光业身材魁伟，有人嘲笑他说：“今年敕令下达全都骑驴，短缰长鞭布满九衢。清瘦的儿郎尚且可以，其中愁杀郑昌图。”
论曰：《论语》说：“面对仁德，即使对老师也不谦让。”颜氏之子也说：“舜是什么人，我是什么人。如果掌握了道，自比于舜，不算太过；如果失去了道，五尺高的童子，能不鄙视他的狂妄吗！”参看五利受售，不关乎才能，儒者的德行就缺失了。轻薄的徒众，最终丧失他们的德行，《旅獒》的告诫，为人子者一定要谨慎啊！
○设奇沽誉
咸通年间，郑愚自礼部侍郎出任南海镇守。当时崔魏公在荆南，郑愚穿着锦袄子，半臂袖卷起去拜见他，崔公大为惊奇。恰逢夜晚饮酒更衣，宾客随从间私下对崔公说：“这应该是有原因的，只是惭愧不称职罢了！”随后又换上红锦，更加华丽，众人莫测其意。
王璘参加万言科考试，崔詹事观察湖南，于是赠送他几匹夹缬。王璘第二天穿着中单襜褕去拜见，崔公接待他大惊失色。
○酒失
崔橹酒后失礼于虔州陆郎中肱，用诗谢罪说：“醉时颠蹶醒时羞，曲蘖催人不自由，叵耐一双穷相眼，不堪花卉在前头。”
宋人卫元规，酒后忤逆宋州丁仆射，谢罪书信略说：“从此囚禁酒星于天狱，焚烧醉目于秦坑。”人多记之。
杜工部在蜀地，醉后登上严武的床，厉声问严武说：“您是严挺之的儿子吗？”严武脸色改变。杜甫又说：“我是杜审言的儿子。”于是严武稍微缓解。
韩衮，咸通七年赵隙下状元及第，性好嗜酒。谢恩之际，赵公与他首宴，赵公屡次赞赏欧阳琳的文学，韩衮斜视他说：“明公何劳再三称一复姓汉！”赵公愕然为之撤席。从此从容不过三爵。及杏园开宴时，河中蒋相以故相守兵部尚书，其年子泳及第，相国欣然来突，众皆荣之。韩衮厉声说：“贤郎在座，两头著子女，相公来此得否？”相公错愕而去。及泳归，公庭责之曰：“席内有颠酒同年，不报我，岂人子耶！”自是同年莫敢与之欢醉矣。
史《苌上李中丞书》：“祸之将至，鬼神夺魄。岂有委身府幕，尘忝下寮，而
擅犯威重，前后非一！中丞审苌岂非礼之人岂非感恩之人自拜揖马尘，十有三载，杯酒歌咏，久蒙提携，未省竟有差失中丞因赐赏鉴，辟书府，及陪接万里，星霜二年，正当策名之时，岂愿固有千触此盖命之牵陷，一至于此，实非常情之所料也。岂非十二年间，东驰西走，肝胆涂地，竟无所成。鬓发颁白，幸逢推荐，恩命垂至，自贻颠危，昏昏薄言，罔攸处，岂非命矣！岂非命矣！且初坐之时，每举一盏酒，未尝不三思其过，似觉体中有酒，亦哀请矜量；既对众宾复，不敢苦诉，俄而迷乱乍合，若怪魅以凭心神，事且不，死亦宁悟！哀哉微命，有此舛剥！中丞纵宽以万死，苌亦无所施其面目。不即引决者，伏念累世单绪，一身早孤，中年未婚，晚乏儿息，封树何日先灵靡安！痛此缠迫，乞哀残喘！今髡剪首发，自为毁责，期在粉骨，永此过。中丞旋旆之日，愿随一卒，步走后尘，洗节布诚，以期他效。伏愿少垂旧惠，恋恋故人，无任忧悸感切之至！谨投书阁下，荒辞无叙，万不申一，仍凭押衙口哀谢不宣。苌再拜。”
译擅自冒犯威严庄重，前后不止一次！中丞，审苌难道不是知礼之人，难道不是感恩之人吗？自从拜揖于马前尘埃之中，已有十三年，在杯酒歌咏之间，长久蒙受您的提携，未曾察觉竟有如此大的过失。中丞因此赐予赏识，征召我入幕府，以及陪同接待万里之遥，历经两年的星霜岁月，正当建立功名之时，哪里愿意固有千般触犯？这大概是命运的牵累陷害，才到了这般地步，实在不是常情所能料到的。难道不是十二年间，东奔西走，肝胆涂地，最终一无所成。鬓发已经斑白，幸而遇到推荐，恩命即将下达，却自招倾覆危险，昏沉地发表浅薄的言论，无处容身，难道不是命运吗！难道不是命运吗！况且当初获罪之时，每举起一杯酒，没有不反复思考自己的过错，似乎觉得体内有酒，也哀求您怜悯宽恕；既然面对众多宾客，又不敢苦苦诉说，不久便迷乱恍惚，如同怪魅附体，事情已经如此，即使死了又怎能醒悟！哀叹这微弱的生命，竟有如此错乱剥落！中丞纵然宽恕我万死之罪，审苌也无颜面对。没有立即自杀的原因，是想到累世单传，自己早年丧父，中年未婚，晚年缺乏子嗣，何时才能安葬先人，使祖先灵魂安宁！痛感这种纠缠逼迫，乞求怜悯我这残存的喘息！如今剃去头发，自我毁损责罚，期望粉身碎骨，永远赎清此过。中丞回师之日，愿跟随一名士卒，步行追随车尘，洗刷节操，表明诚意，以期待将来报效。恳请稍微垂念旧日的恩惠，眷恋故交，不胜忧虑恐惧、感激切切之至！恭敬地投书于阁下，言辞荒乱没有条理，万分之情不能表达出一分，仍凭借押衙口头哀求谢罪，说不尽。审苌再拜。”
元相公在浙东时，宾府有薛书记，饮酒醉后，因争令掷注子，击伤相公犹子，遂出幕。醒来乃作《十离诗》上献府主：驯扰朱门四五年，毛香足净主人怜，无端咬著亲情客，不得红丝毯上眠（犬离主）。越管宣毫始称情，红笺纸上撒花琼。都缘用久锋头尽，不得羲之手里擎（笔离毛）。云耳红毛浅碧蹄，追风曾到日东西。为惊玉貌郎君坠，不得华轩更一嘶（马离厩）。陇西独自一孤身，飞去飞来上锦裀。都缘出语无方便，不得笼中更唤人（鹦鹉离笼）出入朱门未忍抛，主人常爱语交交。衔泥秽污珊瑚簟，不得梁间更垒巢（燕离巢）。皎洁圆明内外通，清光似眼水精宫，都缘一点瑕相秽，不得终宵在掌中（珠离掌）。戏跃莲池四五秋，常摇朱尾弄轮钩。无端摆断芙蓉朵，不得清波更一游（鱼离池）。爪利如锋眼似铃，平原捉兔称高情。无端窜向青云外，不得君王手上擎（鹰离主）。蓊郁新栽四五行，常将贞节负秋霜。为缘春笋钻墙破，不得垂阴覆玉堂（竹离亭）。铸泄黄金镜始开，初生三五月徘徊。为遭无限尘蒙蔽，不得华堂上玉台（镜离台）。马上同携今日杯，湖边还折去年梅。年年只是人空老，处处何曾花不开。歌咏每添诗酒兴，醉酣还命管弦来。樽前百事皆依旧，点检惟无薛秀才。（元公诗）
论曰：萧琛以桃杖虎靴，邢绍以绛绵纠发，所务先设奇以动众，后务能以制人，振天下之大名，为一时之口实者也。郑公之服锦，王公之衣缬，得无意于彼乎苟名实相远，则服之不衷身之灾。沈酗之失，圣人所戒，虽王佐之才，得以赎过，其如名教何！
卷十三
○敏捷
王勮，绛州人，开耀中，任中书舍人。先是五王同日出阁受册，有司忘载册文；百寮在列，方阙礼。勮召小吏五人，各执笔，口授分写，一时俱毕。
开元中，李翰林应诏草《白莲花开序》及《宫词》十首。时方大醉，中贵人以冷水沃之稍醒，白于御前索笔一挥，文不加点。
温庭筠烛下未尝起草，但笼袖凭几，每赋一咏一吟而已，故场中号为“温八吟”。
段维晚富辞藻，敏赡第一。常私试八韵，好吃煎饼，凡一个煎饼成，一韵粲然。
昭宗天复元年正旦，东内反正，既御楼，内翰维吴子华先至，上命于前跪草十余诏，简备精当，曾不顷刻。上大加赏激。
短李镇扬州，请章孝标赋《春雪诗》，命札于台盘上。孝标惟然，索笔一挥云：“六出飞花处处飘，黏窗拂砌上寒条。朱门到晚难盈尺，尽是三军喜气消。”
白中令镇荆南，杜蕴常侍廉问长沙，时従事卢发致聘焉。发酒酣傲睨，公少不怿。因改著词令曰：“十姓胡中第六胡，也曾金阙掌洪炉。少年従事夸门地，莫向樽前喜气粗。”卢答曰：“十姓胡中第六胡，文章官职胜崔卢。暂来关外分忧寄，不称宾筵语气粗。”公极欢而罢。
张祜客淮南，幕中赴宴，时杜紫微为支使，南座有属意之处，索骰子赌酒，牧微吟曰：“骰子逡巡裹手拈，无因得见玉纤纤。”祜应声曰：“但报道金钗落，仿佛还应露指尖。”
柳棠谒梓州杨尚书，因赴社宴。杨公逼棠巨鱼，棠坚不饮。杨公口占一篇曰：“文章谩道能吞凤，杯盏何曾解吃鱼今日梓州陪社宴，定应遭者老尚书。”棠应声曰：“未向燕台逢厚礼，幸陪社会接余欢。一鱼吃了终无愧，鲲化为鹏也不难。”
柳公权，武宗朝在内庭，上常怒一宫嫔久之，既而复召，谓公权曰：“朕怪此人，然若得学士一篇，当释然矣。”目御前有蜀笺数十幅，因命授之。公权略不伫思而成一绝曰：“不忿前时忤主恩，已甘寂寞守长门。今朝却得君王顾，重入椒房拭泪痕。”上大悦，赐锦彩二十疋。令宫人拜谢之。
山北沈侍郎主文年，特召温飞卿于帘前试之，为飞卿爱救人故也。适属翌日飞卿不乐，其日晚请开门先出，仍献启千余字。或曰“潜救八人矣”。
裴庆余，咸通末佐北门李公淮南幕，尝游
译元稹在浙东任职时，幕府中有一位姓薛的书记官。他喝醉酒后，因为争抢酒令掷骰子的器具，打伤了元稹的侄子，于是被逐出幕府。他醒来后便创作了《十离诗》献给府主：
驯服在朱门之下四五年，毛色香洁、足底干净，主人十分怜爱；无缘无故咬了亲近的客人，便不能在红丝毯上安睡（犬离主）。
越地的竹管、宣州的毫毛，这才称心如意；在红色的信笺纸上挥洒如琼花般美妙的字迹。都因为使用久了笔锋磨尽，便不能在王羲之手中把玩（笔离毛）。
云耳般的耳朵、红色的鬃毛、浅碧色的蹄子，追风的速度曾到达太阳的东边和西边。因为惊吓了玉貌郎君从马上坠落，便不能再在华贵的车驾旁嘶鸣（马离厩）。
陇西独自一身孤零，飞来飞去落在锦垫上。都因为说话没有分寸便利，便不能在笼中再被人呼唤（鹦鹉离笼）。
出入朱门不忍抛弃，主人常爱听它交交鸣叫。衔泥弄脏了珊瑚席，便不能在梁间再筑巢（燕离巢）。
皎洁圆明内外通透，清光好似水晶宫的眼睛。都因为一点瑕疵相污，便不能整夜在掌中把玩（珠离掌）。
在莲池中嬉戏跳跃四五秋，常摇着朱红的尾巴玩弄弯钩。无缘无故摆断了芙蓉花，便不能在清波中再游弋（鱼离池）。
爪子锋利如锋，眼睛明亮似铃，在平原上捉兔子堪称高情。无缘无故窜向青云之外，便不能在君王手上把玩（鹰离主）。
茂密新栽的四五行竹子，常以贞节承受秋霜。因为春笋钻破了墙壁，便不能垂下阴凉覆盖玉堂（竹离亭）。
铸造时泄露了黄金，镜子才刚刚打开；初生的三五月色徘徊。因为遭受无数尘埃蒙蔽，便不能登上华堂上的玉台（镜离台）。
马上同携今日的酒杯，湖边还折去年的梅花。年年只是人空自老去，处处何曾花不开。歌咏每每增添诗酒兴致，醉酣时还命人奏起管弦。樽前百事皆依旧，检点下来唯独少了薛秀才。（元稹的诗）
评论说：萧琛用桃木杖和虎皮靴，邢绍用红丝线纠集头发，所追求的是先设奇计以惊动众人，后务求能制服他人，以此振作天下的大名，成为一时的谈资。郑公穿着锦袍，王公穿着缬衣，难道没有效法他们的意思吗？如果名实相差太远，那么穿着不合身份的衣服就是自身的灾祸。沉溺酗酒的过失，是圣人所告诫的，即使是具有辅佐君王才能的人，可以借此赎过，那又怎么对得起名教呢！
卷十三
○敏捷
王勮，绛州人，开耀年间，担任中书舍人。此前五位王爷同日出阁接受册封，有关部门忘记携带册文；百官列队，正缺礼仪。王勮召来五名小吏，每人执笔，他口授分写，一时之间全部完成。
开元年间，李翰林奉诏起草《白莲花开序》及《宫词》十首。当时他正喝得大醉，宦官用冷水浇他稍微清醒，他在御前索要笔一挥而就，文章不加修改。
温庭筠在烛下不曾起草，只是笼着袖子靠着几案，每赋一诗吟咏一次而已，所以考场中号称“温八吟”。
段维晚年辞藻丰富，敏捷赡丽第一。他常私下测试八韵诗，喜欢吃煎饼，凡是做一个煎饼的时间，一韵诗便灿烂完成。
昭宗天复元年正月初一，东内反正，皇帝登楼后，内翰林吴子华先到，皇上命他在面前跪着起草十余道诏书，简练完备精当，不过片刻。皇上大大奖赏激励他。
短李镇守扬州，请章孝标赋《春雪诗》，命他在台盘上写字。章孝标答应，索要笔一挥写道：“六出飞花处处飘，黏窗拂砌上寒条。朱门到晚难盈尺，尽是三军喜气消。”
白中令镇守荆南，杜蕴常侍巡察长沙，当时从事卢发前去致意。卢发酒酣傲慢，白公稍有不悦。于是改换词令说：“十姓胡中第六胡，也曾金阙掌洪炉。少年从事夸门地，莫向樽前喜气粗。”卢发回答说：“十姓胡中第六胡，文章官职胜崔卢。暂来关外分忧寄，不称宾筵语气粗。”白公极为欢悦而罢。
张祜客居淮南，幕中赴宴，当时杜紫微任支使，南座有属意之处，索要骰子赌酒，杜牧微吟道：“骰子逡巡裹手拈，无因得见玉纤纤。”张祜应声道：“但报道金钗落，仿佛还应露指尖。”
柳棠拜见梓州杨尚书，因而赴社宴。杨公逼迫柳棠喝巨鱼酒，柳棠坚决不喝。杨公口占一篇说：“文章谩道能吞凤，杯盏何曾解吃鱼。今日梓州陪社宴，定应遭者老尚书。”柳棠应声道：“未向燕台逢厚礼，幸陪社会接余欢。一鱼吃了终无愧，鲲化为鹏也不难。”
柳公权，武宗朝在内庭，皇上常对一位宫嫔愤怒许久，后来再次召见，对柳公权说：“朕怪此人，然而若能得到学士一篇诗，应当释然了。”目光看向御前数十幅蜀笺，于是命人授予他。柳公权略不加思索便写成一首绝句：“不忿前时忤主恩，已甘寂寞守长门。今朝却得君王顾，重入椒房拭泪痕。”皇上非常高兴，赐锦彩二十匹。命令宫人拜谢他。
山北沈侍郎主考官那年，特意在帘前召见温飞卿考试，因为温飞卿喜爱救人缘故。恰逢第二天温飞卿心情不好，那天晚上请求开门先出，仍然献上启文千余字。有人说“暗中救了八个人”。
裴庆余，咸通末年佐助北门李公淮南幕府，曾经游