卷八
榜开大卷。”翱如所教。寻递中报至，嗣复依前主文，即开小卷，辞云：“非头黄尾三求”六字。翱奇之，遂寄嗣复。嗣复已有所贮，颇疑漏泄。及放榜开大卷，乃一榜焕然，不差一字。其年裴俅为状元，黄价居榜末，次则卢求耳，余皆契合。后翱镇襄阳，其人复至，翱虔敬可也。谓翱曰：“鄙人载来，盖仰公之政也。”因命出诸子，熟视，皆曰：“不继。”翱无所得，遂遣诸女出拜之，乃曰：“尚书他日外孙三人，皆位至宰辅。”后求子携，郑亚子畋，杜审权子让能，为将相。
译“榜单揭晓时，请展开大卷。”卢翱按照他所说的去做。不久，驿站的报告送到，嗣复依旧担任主考官，随即打开小卷，上面写着：“非头黄尾三求”六个字。卢翱对此感到惊奇，于是将这消息告知嗣复。嗣复心中已有预感，颇怀疑消息泄露。等到放榜展开大卷，只见一榜焕然一新，没有一个字差错。那年裴俅考中状元，黄价位居榜末，其次就是卢求，其余都相吻合。后来卢翱镇守襄阳，那人又来到，卢翱对他非常恭敬。那人说：“我这次前来，是仰慕您的政绩。”于是卢翱叫出他的儿子们，那人仔细端详，都说：“没有继承者。”卢翱没有结果，于是叫女儿们出来拜见，那人这才说：“尚书日后会有三个外孙，都能官至宰相。”后来卢求的儿子卢携，郑亚的儿子郑畋，杜审权的儿子杜让能，都做了将相。
○梦
钟辐，虔州南康人也。始建山为习业之所，因手植一松于庭际。俄梦朱衣吏白云：“松闱三尺，子当及第。”辐恶之。尔来三十余年，辐方策名；使人验之，松围果三尺矣。
沈光始贡于有司，尝梦一海船；自梦后，咸败于垂成，暨登第年亦如是。皆谓失之之梦，而特地不测。无何，谢恩之际升阶，忽尔回飚吹一海图，拂光之面，正当一巨舶，即梦中所睹物。
孙龙光偓，崔澹下状元及第。前一年，尝梦积木数百，偓践履往复。既而请一李处士圆之，处士曰：“贺喜郎君，来年必是状元，何者已居众材之上也。”
予次匡庐，其夕遥祝九天使者。俄梦朱衣道人，长丈余，特以青灰落衣襟，霏霏然，常自谓“鱼透龙门”，凡三经复透矣。私心常虑举事中辍。既三举矣，欲罢不能；于是四举有司，遂侥忝矣。
○听响卜
毕?諴相公及第年，与一二同人听响卜。夜艾人稀，久无所闻；俄遇人投骨于地，群犬争趋；又一人曰：“后来者必衔得。”
韦甄及第年，事势固万全矣；然未名第高下，志在鼎甲，未免挠怀。俄听于光德里南街，忽睹一人，叩一板门甚急。良外轧然门开，呼曰：“十三官尊体万福。”既而甄果是第十三人矣。
○自放状头
杜黄门第一榜，尹枢为状头。先是杜公主文，志在公选，与无预评品者。第三场庭参之际，公谓诸生曰：“主上误听薄劣，俾为社稷求栋梁，诸学士皆一时英僬，奈无人相救！”时入策五百余人，相顾而已。枢年七十余，独趋进曰：“未谕侍郎尊旨”公曰：“未有榜帖。”对曰：“枢不才。”公欣然延之，従容因命卷帘，授以纸笔。枢援毫斯须而就。每札一人，则抗声斥其姓名；自始至末，列庭闻之，咨嗟叹其公道者一口。然后长跪授之，惟空其元而已。公览读致谢讫，乃以状元为请，枢曰：“状元非老夫不可。”公大奇之，因命亲笔自札之。
郑损舍人，光启中随驾在兴元，丞相陆公扆为状元。先是扆与损同止逆旅，扆于时出丞相文忠公之门，切于了却身事。时已六月，恳叩公，希奏置举场。公曰：“奈时深夏，复使何人为主司？”扆曰：“郑舍人其人也。”公然之。因请扆致谢于损，扆乃躬诣损拜请，其榜贴皆扆自定。
○遭遇
贞元二年，牛锡庶、谢登，萧少保下及第。先是昕宝应二年一榜之后，尔来二纪矣。国之耆老，殆非俊造驰骛之所。二子久屈场籍，其年计偕来；主文颇以耕凿为急，无何并驰人事。因回避朝客。误入昕第，昕岸帻倚杖，谓二子来谒，命左右延接二子。初未谁也，潜访于阍吏，吏曰：“萧尚书也。”因各以常行一轴面贽，大蒙称赏。昕以久无后进及门，见之甚善，因留连竟日。俄有一仆附耳，昕盼二子辗然。既而上列继至，二子隐于屏后。或曰：“二十四年载主文柄，国朝盛事，所未曾有。”二子闻之，亦不意是昕。犹虑数刻淹留，失之善地。朝士既去，二子辞；昕面告之，复许以高第，竟如所诺。
○友放
王相起，长庆中再主文柄，志欲以白敏中为状元，病其人与贺拔惎为交友，惎有文而落拓。因密令亲申意，俾敏中与惎绝。前人复约敏中，为具以待之。敏中欣然曰：“皆如所教。”既而惎果造门，左右绐以敏中他适，惎迟留不言而去。俄顷，敏中跃出，连呼左右召惎，于是悉以实告。乃曰：“一第何门不致，奈轻负至交！”相与欢醉，负阳而寝。前人睹之，大怒而去。恳告于起，且云：“不可必矣。”起曰：“我比只得白敏中，今当更取贺拔惎矣。”
○误放
包谊者，江东人也，有文辞。初与计偕，到京师后时趁试不及。宗人祭酒佶怜之，馆于私第。谊多游佛寺，无何，唐突中书舍人刘太真，睹其色目，即举人也。命一介致问，谊勃然曰：“进士包谊素不相识，何劳要问？”太真甚衔之，以至专访其人于佶。佶闻谊所为，大怒而忌之，因诘责遣徙他舍
译○梦
钟辐，是虔州南康人。起初建造山舍作为读书治学的地方，因此在庭院边亲手种下一棵松树。不久梦见穿红衣服的官吏说：“松树树干周长三尺，你将会考中进士。”钟辐对此感到厌恶。此后三十多年，钟辐才考中进士；派人去查验，松树的树干周长果然正好是三尺。
沈光初次向有关部门贡举时，曾梦见一艘海船；自从做梦之后，每当事情即将成功时都失败了，等到他考中进士的那一年也是这样。大家都认为这是预示失败的梦，因而特别感到不可测度。不久，在谢恩时登上台阶，忽然一阵旋风卷起一张海图，拂过沈光的脸，正对着图中的一艘大船，就是梦中见到的东西。
孙偓、崔澹考中状元。前一年，孙偓曾梦见几百根堆积的木材，自己在上面来回踩踏。后来请教一位姓李的隐士来圆梦，隐士说：“恭喜这位郎君，明年必定是状元，为什么呢？因为你已经处在众木材之上了。”
我客居庐山，那天晚上远远地向九天使者祈祷。不久梦见穿红衣服的道人，身高一丈多，特意把青灰色的尘土落在我的衣襟上，纷纷扬扬的样子，我常自认为“鱼跃龙门”，凡是三次经过又再次跃过。私下心里常担心科举考试中途停止。既然已经考了三次，想罢休也不能；于是第四次参加科举考试，终于侥幸考中了。
○听响卜
毕諴相公考中进士那年，和一两个同辈人听声音占卜。夜深人静，很久没有什么声音；忽然遇到有人把骨头扔在地上，一群狗争相跑过去；又有一人说：“后来的人必定能衔到骨头。”
韦甄考中进士那年，形势本来非常稳妥；然而还没确定名次高低，志向在于考中前三名，难免心中不安。忽然在光德里南街听声音，忽然看见一个人，非常急促地敲一扇木板门。过了一会儿门嘎吱一声开了，那人喊道：“十三官尊体万福。”后来韦甄果然就是第十三人。
○自放状头
杜黄门主持的第一次科举考试，尹枢为状元。起初杜黄门主持考试，立志公平选拔，不与没有参与评卷的人商量。第三场考试后在庭院参拜时，杜黄门对各位考生说：“皇上误听信我的浅薄低劣，让我为朝廷寻求栋梁之才，各位学士都是一时的英才，奈何无人相救！”当时进入策论场的有五百多人，只是互相看着罢了。尹枢年纪七十多岁，独自快步上前说：“没明白侍郎的尊意。”杜黄门说：“还没有张贴榜文。”尹枢回答说：“尹枢没有才能。”杜黄门高兴地延请他，从容间命令卷起帘子，给他纸笔。尹枢拿起笔很快就写好了。每写一个人，就高声斥责他的姓名；从开始到最后，站在庭院里的人都听到了，一致赞叹他的公道。然后长跪着把名单交上去，只空着第一名的位置。杜黄门看完并致谢后，便请求确定状元，尹枢说：“状元非老夫不可。”杜黄门非常惊奇，于是命令亲自提笔写下他的名字。
郑损舍人，光启年间随皇帝在兴元，丞相陆扆考中状元。起初陆扆与郑损同住旅店，陆扆当时出自丞相李德裕门下，急切于了结自己的功名之事。当时已是六月，恳切请求李德裕，希望奏请设置科举考场。李德裕说：“无奈时值盛夏，再让谁做主考官呢？”陆扆说：“郑舍人是合适的人选。”李德裕认为可行。于是请陆扆向郑损致谢，陆扆便亲自到郑损处拜请，那榜文都是陆扆自己确定的。
○遭遇
贞元二年，牛锡庶、谢登，在萧少保主持下考中进士。起初自宝应二年那一榜之后，到现在已经二十年了。国家的老年人，几乎不再是年轻人驰骋竞争的地方。这两个年轻人长期屈居考场，那年结伴而来；主考官很以耕种凿井为急务，不久都忙于人事。因为回避朝廷宾客，误入萧昕府第，萧昕头巾歪斜倚着手杖，认为两个年轻人来拜见，命令左右接待两个年轻人。起初不知道是谁，暗中向门吏打听，门吏说：“是萧尚书。”于是各自用平常的一轴文章作为见面礼，大受称赞。萧昕因为很久没有后辈登门，见到他们很高兴，因而挽留他们直到整天。忽然有一个仆人附耳低语，萧昕看着两个年轻人微笑。不久上面的人接连到来，两个年轻人躲在屏风后面。有人说：“二十四年主持文柄，是国家朝代的盛事，以前从未有过。”两个年轻人听到这话，也没想到是萧昕。还担心片刻的停留，错失了好机会。朝士离去后，两个年轻人告辞；萧昕当面告诉他们，又许诺给他们高名次，最终如他所许诺的那样。
○友放
王起相公，长庆年间再次主持文柄，立志想让白敏中做状元，担心他与贺拔惎是朋友，贺拔惎有文采但放荡不羁。于是秘密命令亲信表达意思，让白敏中与贺拔惎断绝交往。亲信又约见白敏中，为他准备酒席等待他。白敏中高兴地说：“都按照所教的去做。”不久贺拔惎果然登门，左右欺骗他说白敏中去了别处，贺拔惎停留了一会儿不说话就离开了。过了一会儿，白敏中跳出来，连声呼叫左右召贺拔惎，于是把实情全部告诉他。于是说：“一个进士功名什么门路不能得到，怎能轻易辜负至交！”两人一起欢饮大醉，背着太阳睡觉。亲信看到这种情况，大怒而去。恳切地向王起报告，并且说：“不可能了。”王起说：“我原本只想要白敏中，现在应当再取贺拔惎了。”
○误放
包谊，是江东人，有文才。起初与考生一同来到京师，后来赶考试不及。同宗的祭酒李佶怜悯他，把他安置在私宅。包谊经常游历佛寺，不久，冒犯了中书舍人刘太真，刘太真看他的样子，知道他是举人。派一个使者去问候，包谊愤怒地说：“进士包谊素不相识，何必劳烦询问？”刘太真非常怨恨他，以至于专门到李佶那里访求这个人。李佶听说包谊的所作所为，大怒并忌恨他，于是责问并把他迁到别的住处。
，谊亦无怍色。明年太真主文，志在致其永弃，故过杂文，俟终场明遣之。既而自悔之曰：“此子既忤我，従而报之，是为浅丈夫也；必矣但能永废其人，何必在此！”于是放入策。太真将放榜，先巡宅呈宰相。榜中有姓朱人及第，宰相以朱泚近大逆，未欲以此姓及第，亟遣易之。太真错愕趋出，不记他人，惟记谊尔。及谊谢恩，方悟己所恶也。因明言。乃得丧非人力也，盖假手而已。
译柳公绰也没有惭愧的神色。第二年，太真主持科举考试，一心想让柳公绰永远落榜，所以故意在杂文环节刁难他，等到考试结束再明确地把他黜落。不久，太真自己后悔地说：“这个人既然违逆了我，我顺势报复他，这是浅薄男子的做法；一定要让他永远被废黜，何必一定要在这次考试中动手！”于是就把柳公绰的策论放入了录取名单。太真准备公布榜单前，先巡视宰相府邸呈报宰相。榜单中有一个姓朱的人考中，宰相因为朱泚最近犯下大逆之罪，不想让姓朱的人考中，急忙派人去更改。太真惊慌失措地跑出来，记不起其他人的名字，只记得柳公绰。等到柳公绰来谢恩时，太真才醒悟到自己厌恶的人竟然考中了。于是明白地陈述了此事。这才知道人的得失并非人力所能掌控，不过是借他人之手罢了。
郑侍郎薰主文，误谓颜标乃鲁公之后。时徐方未宁，志在激劝忠烈，即以标为状元。谢恩日，従容问及庙院。标，寒畯也，未尝有庙院。薰始大悟，塞默而已。寻为无名子所嘲曰：“主司头脑太冬烘。错认颜标作鲁公。”
○忧中有喜
公乘亿，魏人也，以辞赋著名。咸通十三年，垂三十举矣。尝大病，乡人误传已死，其妻自河北来迎丧。会亿送客至坡下，遇其妻。始，夫妻阔别积十余岁，亿时在马上见一妇人，粗衰跨驴，依稀与妻类，因睨之不已；妻亦如是。乃令人诘之，果亿也。亿与之相持而泣，路人皆异之。后旬日，登第矣。
○为乡人轻视而得者
许棠，宣州泾县人，早修举业。乡人汪遵者，幼为小吏，洎棠应二十余举，遵犹在胥徒；然善为歌诗，而深晦密。一旦辞役就贡，会棠送客至灞浐间，忽遇遵于途中，棠讯之曰：“汪（都者，吏之呼也）何事至京？”遵对曰：“此来就贡。”棠怒曰：“小吏无礼！”而与棠同砚席，棠甚侮之，后遵成名五年，棠始及第。
○以贤妻激劝而得者
彭伉，湛贲，俱袁州宜春人，伉妻即淇姨也。伉举进士擢第，湛犹为县吏。妻族为置贺宴，皆官人名士，伉居客之右，一座尽倾。湛至，命饭于后阁，湛无难色。其妻忿然责之曰：“男子不能自励，窘辱如此，复何为容！”湛感其言，孜孜学业，未数载一举登第。伉常侮之，时伉方跨长耳纵游于郊郭，忽有僮驰报湛郎及第，伉失声而坠。故袁人谑曰：“湛郎及第，彭伉落驴。”
○已落重收
顾非熊，况之子，滑稽好辩，陵轹气焰子弟，为众所怒。非熊既为所排，在举场三十年，屈声聒人耳。长庆中，陈商放榜，上怪无非熊名，诏有司追榜放及第。时天下寒进，皆劝矣。诗人刘得仁贺诗曰：“愚为童稚时，已解念君诗，及得高科晚，须逢圣主。”
元和九年韦贯之榜，殷尧藩杂文落矣；杨汉公尚书，乃贯之前榜门生，盛言尧藩之屈，贯之为之重收。或曰：“李景让以太夫人有疾，报堂请暂省侍，路逢杨虞卿，恳称班图源之屈，因而得之也。”
贞元中，李缪公先榜落矣；先是出试，杨员外於陵省宿归第，遇程于省司，询之所试，程探靿中得赋稿示之，其破题曰：“德动天鉴，祥开日华。”於陵览之，谓程曰：“公今年须作状元。”翌日杂文无名，於陵深不平；乃于故策子末缮写，而斥其名氏，携之以诣主文，従容绐之曰：“侍郎今者所试赋，奈何用旧题？”主文辞以非也。於陵曰：“不止题目，向有人赋次韵脚亦同。”主文大惊。於陵乃出程赋示之，主文赏叹不已。於陵曰：“当今场中若有此赋，侍郎何以待之？”主文曰：“无则已，有则非状元不可也。”於陵曰：“苟如此，侍郎已遗贤矣。乃李程所作。”亟命取程所纳，面对不差一字。主文因而致谢，於陵于是请擢为状元，前榜不复收矣，或曰“出榜重收”。
○放老
天复元年，杜德祥榜，放曹松、王希羽、刘象、柯崇、郑希颜等及第。时上新平内难，闻放新进士，喜甚。诏选中有孤平屈人，宜令以名闻，特敕授官。故德祥以松等塞，诏各受正。制略曰：“念尔登科之际，当予反正之年，宜降异恩，名膺宠命。”松，舒州人也，学贾司仓为诗，此外无他能；时号松启事为送羊脚状。希羽，歙州人也，辞艺优博。松、希羽甲子皆十七余。象，京兆人；崇、希颜，闽中人，皆以诗卷及第，亦皆年逾耳顺矣。时谓“五老榜”。
○及第与长行拜官相次
杨敬之拜国子司业，次子戴，进士及第，长子三史登科，时号“杨三喜”。
崔昭矩，大顺中裴公下状元及第；翌日，兄昭纬登庸。王倜，丞相鲁公损之子，倜及第，翌日损登庸。王倜过堂别见。主
归黯亲迎拜席日，状元及第，榜下版巡脱白，期月无疾而卒。
○别头及第
别头及第，始于上元二年钱令绪、郑人政、王悌、崔志
译郑薰侍郎主持科举考试，误以为颜标是颜鲁公的后代。当时徐方地区尚未平定，郑薰意在激励劝勉忠烈之士，便将颜标定为状元。颜标谢恩那天，郑薰从容地询问他关于家庙和宅院的事。颜标出身贫寒，从未有过家庙和宅院。郑薰这才恍然大悟，只好闭口不言。不久，颜标被无名氏嘲笑说：“主考官头脑太迂腐，错把颜标当作颜鲁公。”
○忧中有喜
公乘亿是魏地人，以辞赋闻名。咸通十三年，他快三十岁了，才考中进士。他曾经生了一场大病，同乡误传他已经死了，他的妻子从河北赶来迎接灵柩。恰逢公乘亿送客到山坡下，遇到了他的妻子。起初，夫妻分别十多年了，公乘亿当时在马上看见一个妇人，穿着粗布丧服骑在驴上，依稀像他的妻子，便不停地斜眼看她；妻子也是这样。于是派人去询问，果然是公乘亿。公乘亿与妻子相拥而泣，路人都感到惊奇。十天后，公乘亿就考中了进士。
○因被同乡轻视而考中者
许棠是宣州泾县人，早年就致力于科举学业。同乡汪遵，年轻时做小吏，等到许棠考了二十多次科举，汪遵还在做小吏；然而汪遵擅长写歌诗，却深藏不露。有一天，汪遵辞去差役去应试，恰逢许棠送客到灞水、浐水之间，忽然在路上遇到汪遵，许棠问他：“汪都（‘都’是对吏员的称呼）什么事来到京城？”汪遵回答说：“这次来是应试。”许棠生气地说：“小吏无礼！”汪遵与许棠同窗共读，许棠很侮辱他，后来汪遵成名五年后，许棠才考中进士。
○因贤妻激励而考中者
彭伉、湛贲，都是袁州宜春人，彭伉的妻子就是湛贲的姨母。彭伉考中进士，湛贲还是县吏。湛贲的亲戚为他摆设庆贺宴席，在座的都是官员名士，彭伉坐在客人的上位，满座的人都倾倒佩服。湛贲到了，被安排在后面的阁楼上吃饭，湛贲没有为难的神色。他的妻子愤怒地责备他说：“男子不能自我激励，穷困受辱到这种地步，还怎么容身！”湛贲被她的话感动，勤奋学习，没过几年就一举考中进士。彭伉常常侮辱他，当时彭伉正骑着长耳驴在城郊游玩，忽然有童仆飞马报信说湛贲考中了进士，彭伉吓得失声从驴上摔下来。所以袁州人开玩笑说：“湛贲考中进士，彭伉摔下驴背。”
○落榜后重新录取
顾非熊是顾况的儿子，滑稽善辩，欺凌气势嚣张的子弟，被众人所怨恨。顾非熊被众人排挤，在考场待了三十年，委屈的声音吵得人耳朵烦。长庆年间，陈商放榜，皇上奇怪没有顾非熊的名字，下诏让有关部门追回榜文，录取顾非熊为进士。当时天下的贫寒士子，都受到了鼓励。诗人刘得仁写诗祝贺说：“我小时候，就已经懂得吟诵你的诗，等到你考中高科虽然晚了，但恰逢圣明的君主。”
元和九年韦贯之放榜，殷尧藩因杂文落榜；杨汉公尚书，是韦贯之前一榜的门生，极力称赞殷尧藩的委屈，韦贯之因此重新录取了他。有人说：“李景让因为太夫人有病，向宰相请假暂时回家侍奉，路上遇到杨虞卿，杨虞卿恳切地称述班图源之的委屈，因而班图源之得以考中。”
贞元年间，李缪公前一榜落榜；先前考试时，杨员外于陵从省试住宿的地方回府，在省试考场遇到李程，询问他考了什么题目，李程从靴筒里拿出赋稿给他看，他的破题是：“德动天鉴，祥开日华。”杨于陵看了，对李程说：“你今年一定能做状元。”第二天杂文放榜没有李程的名字，杨于陵非常不平；于是他在旧策论的末尾誊写，并写上李程的名字，带着它去见主考官，从容地欺骗他说：“侍郎这次考试的赋，怎么用了旧题？”主考官辩解说不然。杨于陵说：“不只是题目，刚才有人赋的次韵脚也相同。”主考官大惊。杨于陵于是拿出李程的赋给他看，主考官赞赏赞叹不已。杨于陵说：“当今考场如果有这样的赋，侍郎怎么对待他？”主考官说：“没有就算了，有则非状元不可。”杨于陵说：“如果这样，侍郎已经遗落了贤才。这是李程所作。”主考官急忙让人取来李程缴纳的试卷，对照起来没有一个字不同。主考官因此向杨于陵致谢，杨于陵于是请求提拔李程为状元，前一榜不再重新录取了，有人说“放榜后重新录取”。
○放老
天复元年，杜德祥放榜，录取曹松、王希羽、刘象、柯崇、郑希颜等人考中进士。当时皇上刚平定内乱，听说录取了新进士，非常高兴。下诏选拔其中有孤苦、平庸、受委屈的人，应当让他们以名字上报，特别敕令授予官职。所以杜德祥用曹松等人来充数，诏令各自授予正官。制书大致说：“想到你们登科的时候，正值我平定叛乱之年，应当降下特殊的恩宠，名字承受宠命。”曹松是舒州人，学习贾司仓写诗，除此之外没有别的才能；当时人称曹松的启事为送羊脚状。王希羽是歙州人，辞藻技艺优长广博。曹松、王希羽的年龄都十七岁以上。刘象是京兆人；柯崇、郑希颜是闽中人，都凭借诗卷考中进士，也都年过六十了。当时称为“五老榜”。
○考中进士与长子拜官相继
杨敬之拜为国子司业，次子杨戴考中进士，长子杨三史登科，当时称为“杨三喜”。
崔昭矩，大顺年间在裴公手下考中状元；第二天，哥哥崔昭纬登庸。王倜，是丞相鲁公王损的儿子，王倜考中进士，第二天王损登庸。王倜过堂别见。主
归黯亲迎拜席那天，考中状元，榜下版巡脱白，一个月没有生病就死了。
○别头及第
别头及第，始于上元二年钱令绪、郑人政、王悌、崔志
恂等四人，亦谓之“承优及第”。
杨严等，会昌四年王起奏五人：杨至、源重、郑朴、杨严、窦缄，恩旨令送所试杂文会翰林重考覆，续奉进。止杨严一人，宜与及第；源重四人落下。时杨至因以长句呈同年曰：“由来梁燕与冥鸿，不合翩翾向碧空；寒谷谩劳邹氏律，长天独遇宋都风；此时泣玉情虽异，他日衔环事亦同；三月春光正摇荡，无因得醉杏园中。”
译恂等四人，也被称为“承优及第”。
杨严等人，在会昌四年，王起奏报五人：杨至、源重、郑朴、杨严、窦缄，皇帝恩旨命令将他们所试的杂文送到翰林院重新考核复核，随后呈进。结果只有杨严一人，应当赐予及第；源重等四人落榜。当时杨至因此写长诗呈给同年进士说：“向来梁间的燕子与高飞的鸿雁，本不该翩然飞向碧空；寒谷徒劳地吹奏邹衍的律管，长天独自遇到宋都的春风；此时泣玉的情境虽然不同，他日衔环报恩的事却相同；三月春光正荡漾，无缘在杏园中沉醉。”
○及第后隐居
费冠卿，元和二年及第，以禄不及亲，永怀罔极之念，遂隐于九华。长庆中，殿中侍御史李行修举冠卿孝节，征拜右拾遗，不起。制曰：“前进士费冠卿，尝与计偕，以文中第归，不及于荣养，恨每积于永怀，遂乃屏迹邱园，绝踪仕进，守其至性十有五年。峻节无双，清飚自远！夫旌孝行，举逸人，所以厚风俗而敦名教也。宜承高奖，以敬薄夫。擢参近侍之荣，载伫移忠之效，可右拾遗。”
施肩吾，元和十年及第，以洪州之西山，乃十二真君羽化之地，灵迹具存，慕其真风，高蹈于此。尝赋《闲居遣兴诗》一百韵，大行于世。
皇甫颖，早以清操著称，乾符中及第，时四郊多垒，颖以垂堂之诫，绝意禄位，隐于鹿门别墅，寻以疾终。
○入道
戴叔伦，贞元中罢容管都督，上表请度为道士。
萧俛自，左仆射表请度为道士。
蒋曙，中和初，自起居郎以弟兄因乱相离，遂屏迹邱园。因应天令节表请入道，従之。
顾况，全家隐居茅山，竟莫所止。其子非熊及第归庆，既莫况宁否，亦隐于旧山。或闻有所遇长生之秘术也。
论曰：士之谋身，得之者以才，失之者惟命，达失二揆，宏道要枢，可谓勤于修己者与！苟昧于斯，系彼能否，临深履薄，歧路纷如，得之则恃己所长，失之则尤人不尽；干禄之子，能不慎诸！及命也者，足以引之而排觖望，不足倚之而图富贵；倚之则事怠，怠则智性昏；引之则感通，通则尤怨弭。故孔孟之言命，盖厄穷而已矣！有若立身慎行，与圣哲同辙者，则得丧语默，复何趸芥乎！复何穹隆乎！然士有死而不忘者，恩与而已矣。包子之误放，李翱之奏章，足以资笑谈，不足以彰事实。有功成身退，冥心希夷者，吾不得而齿矣。
卷九
○防慎不至
张岘妻，颜荛舍人犹女。岘有樊表兄者，来自江之南，告岘请叩荛求宰字。岘许之，而荛久不应，樊谓诳己，中心衔之颇切。一旦，谓岘曰：“弟卷轴不鄙恶札，可以佐弟。”岘欣然以十余轴授之，皆要切卷子，延引逼试，每轴头为札三两纸而授之，岘郁悒而已。
房珝，河南人，太尉之孙，咸通四年垂成而败。先是名第定矣，无何写录之际，仰泥落击翻砚瓦，汗试纸，珝以中表重地，只荐珝一人，主司不获已须应之；珝既临曙，更请叩副试，主司不诺，遂罢。
李廷璧乾符中试夜，于铺内偶获袄子半臂一对，廷璧起取衣之。同铺赏之曰：“此得非神授！”逡巡有一人擒捉，大呼云：“捉得偷衣贼也！”
○误掇恶名
华京，建州人也，极有赋名。向游大梁，尝预公宴。因与监军使面熟。及至京师，时已登科，与同年连镳而行，逢其人于通衢，马上相揖，因之谤议喧然。后颇至沈弃，终太学博士。
刘纂者，高州刘舍人蜕之子也，嗣为文亦不恶。乾宁中寒栖京师，偶与一医工为邻，纂待之甚至，往往假贷于其人，其人即上枢吴开府门徒。嗣薛王为大京兆，医工因为柔诊脉，従容之际，言纂之穷且屈，柔甚领览。会试官以解送等第禀于柔，柔谓纂是开府门人来嘱，斯必开府之意也，非解元不可。由是以纂居首送，纂亦不其由。自是纂落数举，方悟。万计莫能雪之。
裴筠婚萧楚公女，言定未几，便擢进士。罗隐以一绝刺之，略曰：“细看月轮还有意，信青桂近嫦娥。”
杨篆员外，乾符中佐永宁刘丞相淮南幕，因游江失足坠水，待遣人归宅取衣，久之而不至。公闻之，命以衣授篆。少顷衣至，甚华靡，问之，乃护戎所赐。公闻之无言。后除起居舍人，为同列谮，改授驾部员外郎，由是一生坎坷。
○好己恶及第
邵安石，连州人也。高湘侍郎南迁归阙，途次连江，安石以所业投献遇，遂挈至辇下。湘主文，安石擢第，诗人章碣，《赋东都望幸刺》诗曰：“懒修珠翠上高台，眉月连娟恨不开；纵使东巡也无益，君王自
译○及第后隐居
费冠卿，在元和二年考中进士，因为俸禄无法供养双亲，心中永远怀着父母恩德无穷无尽的感念，于是隐居在九华山。长庆年间，殿中侍御史李行修举荐费冠卿的孝行与节操，朝廷征召他担任右拾遗，他没有赴任。诏书说：“前科进士费冠卿，曾经参加科举考试，凭借文章考中归来，却未能及时享受荣华以奉养双亲，遗憾之情常积于心中，于是便隐居山林，断绝仕途进取的念头，坚守纯真的本性长达十五年。高峻的节操举世无双，清高的风范自然超远！表彰孝行，举荐隐士，是为了淳厚风俗、敦劝名教。应当给予高度的奖赏，以激励浅薄之人。提拔他参与近侍的荣耀，期待他转移忠诚的效验，任命为右拾遗。”
施肩吾，在元和十年考中进士，因为洪州的西山，是十二位真君飞升成仙的地方，灵异遗迹尚存，他仰慕那里的真仙风气，于是高尚地隐居于此。他曾创作《闲居遣兴诗》一百韵，在世间广泛流传。
皇甫颖，早年就以清高的操守著称，乾符年间考中进士，当时四方边境多有战乱，皇甫颖因有“垂堂之诫”（指身处险境）的告诫，断绝了追求官禄的念头，隐居在鹿门别墅，不久因病去世。
○入道
戴叔伦，贞元年间被罢免容管都督职务，上表请求剃度为道士。
萧俛，左仆射上表请求剃度为道士。
蒋曙，中和初年，从起居郎的职位上，因为兄弟因战乱离散，于是隐居山林。趁着应天令节上表请求入道，朝廷准许了。
顾况，全家隐居在茅山，最终不知下落。他的儿子顾非熊考中进士归来庆贺，既然不知道顾况是否安好，也隐居在旧日的山中。有人听说他有所遇合，掌握了长生不老的秘术。
论曰：士人谋划自身，得到成功的凭借才能，失去成功的只在于命运，通达与困顿这两种准则，是宏大道理的关键枢纽，这可以说是勤于修养自己的人啊！如果对此不明，只系于是否具备才能，就会如临深渊、如履薄冰，歧路纷杂，得到成功就倚仗自己的长处，失去成功就责怪别人不尽责任；追求官禄的人，能不谨慎吗！至于命运，足以引导人而排除不满，不足以依靠它来图谋富贵；依靠它则事情懈怠，懈怠则智力本性昏昧；引导它则感应相通，相通则怨恨消弭。所以孔孟谈论命运，大概是因为困厄穷尽罢了！如果有立身谨慎行事，与圣贤同轨的人，那么得失、言语沉默，又何必在意细微之处呢！又何必在意高低起伏呢！然而士人有至死不忘的，只有恩惠与施予罢了。包子被错误地放逐，李翱的奏章，足以作为笑谈的资料，不足以彰显事实。那些功成身退，潜心于虚无之道的人，我不齿于与他们并列。
卷九
○防慎不至
张岘的妻子，是颜荛舍人的外孙女。张岘有一位樊姓表兄，从江南来，告诉张岘请求叩见颜荛求取官职。张岘答应了，但颜荛很久没有回应，樊认为被欺骗了，心中怨恨非常深切。有一天，樊对张岘说：“弟弟的卷轴不嫌弃拙劣的笔迹，可以辅助弟弟。”张岘高兴地拿出十几轴卷轴交给他，都是关键重要的试卷，延引逼近考试，每轴开头写两三张纸然后交给他，张岘忧郁不乐而已。
房珝，河南人，太尉的孙子，咸通四年即将成功却失败了。在此之前，名次已经确定了，不久在抄录的时候，抬头时泥巴掉落击翻了砚台瓦片，弄脏了考试用纸，房珝因为中表亲属的重要地位，只推荐房珝一人，主考官不得已必须回应他；房珝已经临近天亮，又请求叩见副考官，主考官不答应，于是被罢黜。
李廷璧在乾符年间考试的那一夜，在铺子里偶然获得半臂袄子一对，李廷璧起来穿上衣服。同铺的人赞赏他说：“这难道不是神授！”不久有一个人擒拿他，大声呼喊说：“抓住偷衣服的贼了！”
○误掇恶名
华京，建州人，非常有赋诗的名声。以前游历大梁，曾经参加公宴。因此与监军使面熟。等到到了京城，当时已经登科，与同年进士并马而行，在通衢大道上遇到那个人，在马上互相作揖，于是诽谤议论喧然。后来颇为沉沦废弃，最终只做到太学博士。
刘纂，是高州刘舍人刘蜕的儿子，继承父业写文章也不差。乾宁年间在京城贫寒栖居，偶然与一位医工为邻，刘纂对待他非常周到，往往向他借贷，那个人是上枢吴开府的门徒。嗣薛王担任大京兆，医工因为给薛柔诊脉，从容之间，说刘纂穷困且委屈，薛柔很在意。恰逢试官将解送的名次禀报给薛柔，薛柔认为刘纂是开府门人来嘱托，这一定是开府的意思，非解元不可。于是让刘纂居首送，刘纂也不知道原因。从此刘纂落第多次，才明白。万般计策都不能洗雪冤屈。
裴筠娶了萧楚公的女儿，婚约确定不久，便考中进士。罗隐用一首绝句讽刺他，大致说：“细看月轮还有意，信青桂近嫦娥。”
杨篆员外，乾符年间辅佐永宁刘丞相在淮南幕府，因为游江失足坠入水中，等待派人回家取衣服，很久没有到来。刘丞相听说后，命令把衣服交给杨篆。不久衣服送到，非常华丽，询问后，才知道是护戎所赐。刘丞相听说后无言。后来被任命为起居舍人，被同僚谗言陷害，改授驾部员外郎，从此一生坎坷。
○好己恶及第
邵安石，连州人。高湘侍郎南迁回京，途经连江，邵安石把作品投献给他，于是被带到京城。高湘主持文事，邵安石考中进士，诗人章碣，《赋东都望幸刺》诗说：“懒修珠翠上高台，眉月连娟恨不开；纵使东巡也无益，君王自