第七卷先觉僧华疯子骗子十二则某广文三官救劫雷神
而不怪，近理而不浮，殆今之善于立言者。班赋云：小说九百，本于虞初。若此者，视彼九百种头，未知有所轩轾否。耀云先生许与《聊斋》并传，固非阿私所好矣。熟复数过，胜餐余甘子五百枝也。
译却不怪异，贴近事理而不轻浮，大概是当今善于著述的人。班固的赋中说：小说有九百种，都源自虞初。像这样的作品，与那九百种小说相比，不知谁高谁低。耀云先生允许它与《聊斋志异》一同流传，这确实不是偏私于个人喜好。反复诵读多次，其益处胜过吃五百枝余甘子。
高子芸薮云：芗厈深于《国策》，其舌涌澜翻，硬语蟠空处，居然神似。
徐子子成云：《聊斋》《阅微》而后得此，可为鼎峙。
题词
何曾体例仿虞初，耳乍闻时手即书。似此心花生笔底，添毫颊上更何如？
维扬鹾舍凉如许，陬邑邮亭暑尽驱。一卷奇文诵冰雪，不须重展北风图。（时方酷暑，每诵编中二则，胸次顿觉清凉，移我情者，不让成连海上琴声也。）
儿女英雄事尽传，偶然写到鬼狐仙。奇闻轶状谈何易，尘海搜罗已卅年。（此书创自丁卯，积今三十年矣。）幼樗方廷瑚
贪客过谈谈即录，咫闻轶事尽书之。纵饶客有莲花舌，未及生花笔一枝。
笔意《聊斋》《觚賸》间，翻空征实妙多般，编成雅自居闲话，到底曾无一字闲。荦生封左垣
博古穷经卅载余，笔尖神妙有谁如，文心处处皆生趣，闲话拈来即是书。
雅俗诙谐尽可编，胸中异学得天全，搜罗今古奇谈事，堪补《聊斋》未述篇。子述苏缵
雨打蕉寒，风敲竹碎，客窗孤闷谁知。手先生此卷，顿觉愁眉。底事围楸战茗，还胜吹竹弹丝。挑灯细读，倾杯未了，拍案惊奇。
搜神说鬼，梦雨翻云，笔花五色纷摛。惟曩日虞初踵接，蒲叟肩随。莫道虚楼总幻，须防肿背堪嗤。今今古古，无无有有，姑妄听之。春谷陈寅贤右词《雨中花慢》
其人如玉，其笔则仙。经经纬史，然乎不然。搜神述异，元之又元。心勾角斗，肺镂肝镌。匪曰鼠璞，匪曰狐禅。读古微书，庶几近焉。小黻卢恩照
续客窗闲话序
盖以帷天席地，人生等稊米之观；弄月吟风，客路作浮萍之寄。造化既成为传舍，寰区何限于吾庐。往事可传，藉消晨夕；闲情偶得，聊足光阴。即眼前之清谈，驱腹中之宿墨。手同挥尘，爪证飞鸿。此芗厈吴公所以有《续客窗闲话》之著焉。吴公浙水名流，燕山游幕。虽事申韩之学，实耽周孔之书。广有见闻，善于言论，每当知己相对，奇语可惊。得来风月之谈，书作枣梨之刻。兹又续成数卷，共为二编。礼制仿乎虞初，讹不必删夫亥豕；文章间亦志异，传不必合为鬼狐。漫作滑稽，等于游戏。是固《说铃》之嗣响，仰亦《觚賸》之新音也。念自万物不外乎逆旅，古今可喻以浮沤。当来牛去马之场，溯此泣彼歌之会。荒烟蔓草，昔年则竞赏楼台；胜地盛筵，他日则谁亲鱼鸟。人世之阅历，正如马足之轮；天上之星辰，祗共蚁行之磨。苟使弗留翰墨，一任云烟，听散佚于无稽，薄荒唐而不述，吾恐古无说部，异书既失于传闻；世乏稗官，汗简且难于考鉴已。即持管见，以弁简端。是为序。性甫谢理
生年阅历，恍悟秘诠。人有癖好，必争投焉。故孟尝好客，珠履三千；叶公好龙，虬螭见前。太白好饮，斗酒百篇；仆好闲话，与客言言。奇闻轶事，告述连绵。自少而壮，前三十年。所有闻见，已付雕镌。自壮而老，又三十年。投仆所好，搜罗蕃宣。续成八卷，就正群贤。或曰，“读子之集，似诏薛君以土偶桃梗，绘叶公之神龙蜿蜒。词成白雪，舌吐青莲。彰善阐恶，正正平平。续之无尽，越著新鲜。”对曰：仆古稀已届，两耳塞绵。客纵雕龙灾毂，尽态极妍，其如无所闻问，难与周旋。赋聋而止，力尽情坚。词多疵累，志欲求全。谁其订正，高君寄泉。一经笔削，较胜于先。聊陈大意，韵语是编。时维道光庚戌中秋既望芗厈自序于泉州官舍之西斋
题词
说苑纷纷各逞长，谁攀屈艳与班香。《蓴乡》《觚賸》诸家后，合让吴生远擅场。
客窗风月自年年，掇拾丛残手劈笺。怪得莲花开幕府，本来舌底粲青莲。
说法何妨偶现身，仙才艳福证兰因。千金能却豪家聘，不信红闺大有人。
邂逅畿南小滞留，琼瑶先喜一编投。何时快把惊才笔，与尔同登海上楼。虹江陆元烺
唤世婆心锦绣肠，纵横椽笔发潜光。遥知莲幕三更月，定有幽灵拜石床。
劝惩彰瘅涌毫端，枵腹思移一字难。
译高子芸薮说：芗厈先生对《战国策》研究精深，他言辞滔滔如波澜翻涌，那些刚劲奇崛、盘旋于空中的语句，竟然神似《战国策》。
徐子子成说：在《聊斋志异》《阅微草堂笔记》之后才得到这部书，可以说与它们鼎足而立。
题词
何曾刻意模仿《虞初新志》的体例，耳朵刚听到故事手就立刻记录下来。像这样生动的故事从笔底生出，再给脸颊添上红晕又怎样呢？
扬州盐商的宅第凉爽如此，偏僻县城的驿站暑气尽除。诵读一卷奇文如冰雪般清凉，不必再展开《北风图》了。（当时正值酷暑，每诵读编中的两则故事，胸中顿时觉得清凉，这种移情作用，不亚于成连在海上弹奏琴声。）
儿女情长与英雄事迹全都传述，偶尔也写到鬼狐神仙。奇闻轶事谈论起来不容易，在尘世中搜罗已三十年了。（此书始于丁卯年，至今积累三十年了。）幼樗方廷瑚
贪恋交谈的客人，谈话一结束就立刻记录，咫尺听闻的轶事全都写下来。纵然客人有莲花般的巧舌，也比不上生花妙笔一枝。
笔意介于《聊斋志异》《觚賸》之间，凭空想象与征引事实巧妙多变，编成雅致的闲话，到底没有一个字是闲笔。荦生封左垣
博古通经三十多年，笔尖神妙有谁比得上，文心处处都充满生趣，闲话拈来即是书。
雅俗诙谐都可以编入，胸中异学得天全，搜罗古今奇谈怪事，足以补全《聊斋志异》未述的篇章。子述苏缵
雨打芭蕉寒意生，风敲竹枝碎响传，客居窗前的孤闷谁知。先生手捧此卷，顿时觉得愁眉舒展。为何围坐下棋品茶，还胜过吹竹弹丝。挑灯细读，酒杯未空，拍案惊奇。
搜神说鬼，梦雨翻云，笔花五色纷陈。只有往日《虞初新志》接续，蒲松龄肩随其后。莫说虚楼总是虚幻，须防肿背令人嗤笑。今今古古，无无有有，姑且听之。春谷陈寅贤右词《雨中花慢》
其人如玉，其笔则仙。经天纬地，信乎不信。搜神述异，玄之又玄。心勾角斗，肺镂肝镌。不是鼠璞，不是狐禅。读古微书，庶几近焉。小黻卢恩照
续客窗闲话序
大概因为以天为帷以地为席，人生如同稊米般渺小；弄月吟风，客居之路如同浮萍般寄托。造化既然成为传舍，寰区何限于我的庐舍。往事可以传述，借此消磨晨夕；闲情偶尔得到，聊以打发光阴。即眼前的清谈，驱除腹中的宿墨。手同挥尘，爪证飞鸿。这就是芗厈吴公之所以著有《续客窗闲话》的原因。吴公是浙江名流，在燕山游幕。虽然从事申韩之学，实则沉迷周孔之书。广有见闻，善于言论，每当知己相对，奇语可惊。得来风月之谈，书作枣梨之刻。现在又续成数卷，共为两编。礼制仿效《虞初新志》，讹误不必删去亥豕；文章间亦志异，传说不必合为鬼狐。漫作滑稽，等于游戏。这固然是《说铃》的嗣响，也是《觚賸》的新音。念自万物不外乎逆旅，古今可喻以浮沤。当来牛去马之场，溯此泣彼歌之会。荒烟蔓草，昔年则竞赏楼台；胜地盛筵，他日则谁亲鱼鸟。人世之阅历，正如马足之轮；天上之星辰，祗共蚁行之磨。如果使不留下翰墨，一任云烟，听任散佚于无稽，薄视荒唐而不述，我恐怕古无说部，异书既失于传闻；世乏稗官，汗简且难于考鉴已。即持管见，以弁简端。是为序。性甫谢理
生年阅历，恍悟秘诠。人有癖好，必争投焉。所以孟尝君好客，珠履三千；叶公好龙，虬螭见前。李白好饮，斗酒百篇；我爱好闲话，与客言言。奇闻轶事，告述连绵。自少而壮，前三十年。所有闻见，已付雕镌。自壮而老，又三十年。投我所好，搜罗蕃宣。续成八卷，就正群贤。有人说：“读你的集子，似乎诏令薛君以土偶桃梗，绘叶公之神龙蜿蜒。词成白雪，舌吐青莲。彰善阐恶，正正平平。续之无尽，越著新鲜。”回答说：我已届古稀，两耳塞绵。客人纵然雕龙灾毂，尽态极妍，其如无所闻问，难与周旋。赋聋而止，力尽情坚。词多疵累，志欲求全。谁其订正，高君寄泉。一经笔削，较胜于先。聊陈大意，韵语是编。时维道光庚戌中秋既望芗厈自序于泉州官舍之西斋
题词
说苑纷纷各逞长，谁攀屈艳与班香。《蓴乡》《觚賸》诸家后，合让吴生远擅场。
客窗风月自年年，掇拾丛残手劈笺。怪得莲花开幕府，本来舌底粲青莲。
说法何妨偶现身，仙才艳福证兰因。千金能却豪家聘，不信红闺大有人。
邂逅畿南小滞留，琼瑶先喜一编投。何时快把惊才笔，与尔同登海上楼。虹江陆元烺
唤世婆心锦绣肠，纵横椽笔发潜光。遥知莲幕三更月，定有幽灵拜石床。
劝惩彰瘅涌毫端，枵腹思移一字难。
胜读《毛诗》三百首，莫将闲话等闲看。
客中滋味本无聊，魍魉情形尽态描。立意岂夸狐鬼传，自将遗事溯前朝。
译我读《毛诗》三百篇，莫把其中的闲言细语当作寻常话看待。
客居在外的滋味本就无聊，各种光怪陆离的情形都被描绘得淋漓尽致。立意难道是为了夸耀狐鬼传说，而是借以追溯前朝的遗闻旧事。
阎罗王亦待人权，身毒国名尤骇然。漫道先生工说谎，先生此谎不须圆。
封翁有后善通神，智勇偏教在妇人。唤醒几多名利客，盗知守义鬼荣亲。
忆从笔墨订交情，两载相思未识荆。何日客窗一闲话，不须说鬼说生平。经圃达纶
吾兄作客三十年，奉身橐笔向北燕。遂谢制举专读律，相与决事无间然。有时挥尘无一事，说有谈空各尽意。却于纷纭错杂中，别出心裁森断制。古来记载千余家，或奇或正多纷拏。正则史乘志略详明而核实，奇则鬼怪神仙诡谲而浮夸。无论机锦七襄才八斗，畀益人心始可久。伸纸过服如烟云，作书玩志等瓿缶。人言道德变刑名，编排法律坚长城。操纵能得法外意，依然道德游至清。兄今此作非记实，借鉴记讽文而质。以犯为避真妙手，通观即是申韩术。与兄睽隔廿载余，登堂问讯风雪徐。地阔天长喜会面，此后著述当何如。
同怀弟靖符卍生
芗厈先生续刻客窗闲话台幸与校勘恭题二绝句王金台笠卿
频挥斑管蔼如春，铁案求生一念真。活泼天机随处畅，阶前兰桂仰灵椿。
幸讎亥豕正金根，藉对春风旦夕温。我有一编惭刻楮，（旧著《墨尘》甲乙丙丁数编，尚未付梓。）何年负笥候班门。
卷一
明武宗遗事五则
明武宗皇帝，亦一代英主也。惟好为嬉戏，有亏帝德。即其颠倒予夺数事，虽正史所不录，闻诸故老，堪资谈柄，条列于后。
戊辰科，庶常散馆，例在内廷扃试，时诸词林呈艺，有闽人林吉士者，好书古字，如以秋为秌之类。帝怪之，问所自出，林历举以对。帝书咊字与认，林不识。帝曰：“秋可作秌，和独不可作咊乎?汝读书少，未称词林之职，着回籍勤读三年，再来就试。”林谢恩出。同乡戚友咸知其为帝所逐，皆不之礼。林本寒士，欲归则无腰缠，欲留则无斧资，欲就教读，则为都人轻薄，无延之者。无奈，在正阳门外卖字为活，已逾年矣，幸其书法之佳，耸动一时。值帝微行过其肆，见观者环堵，啧啧称羡。帝不知是何异事，挨入人丛，睹一少年生据案挥毫，得意疾书，法并钟王，句亦典雅，帝心羡之。缘当时一面，久则遗忘。遂入问曰：“吾观汝写作俱佳，当今文明之际，何不应试，甘为贱业耶?”林举首见帝魁岸不凡，揖之就坐，对曰：“我闽人林某，忝居词林。”帝曰：“词林清华，不合行同市僧，有玷官箴。”林曰：“去岁散馆时因不识御笔，奉旨回籍读书。”帝曰：“既奉谕旨，何不回去?”林曰：“我实起于单寒，旅资无措，不得已为此营生也。”帝曰：“读书人本色，何不就馆?”林曰：“人皆知为逐臣，无敢延者。”帝曰：“吾荐汝邻省作一幕宾，不逾此耶?”林感悦揖谢，问帝爵里，以便往拜。帝曰：“毋庸，明日汝仍于此候信。”飘然而去。诸客皆为林贺，曰：“此必王孙公子，必有好音。”欢喜而散。次日，有内监赍黄封一函，白金百两，与林曰：“昨有官人嘱我致阁下，其照封面行事，不可窃开，自取其祸。此银以佐车马之需。”言毕竟走，亦不道姓名来历。林观封面大书“亲投山东巡按开拆。”欣然闭肆，雇车马携旧仆驰抵山左。时巡按左虚，系方伯权护。林安寓更衣，偕仆往拜。惟时风宪崇隆，官吏严肃。刺不易投，三日犹未得见方伯。林躁曰：“我有都中密信须亲投者，奈何阻我?”吏始为通达，司阍者唤林入见，其行装黯淡，疑为抽丰之客，洋洋摇首曰：“吾主摄通省总纲，公事繁冗，何暇接见同年故旧耶?若有书札，我为代投，回寓听信可也。”林无可如何，出黄封交之而归，闷甚。未几，寓主狂奔而入，望林叩首无算，曰：“小人不知宪驾，亵渎舆从，罪该万死。”林愤然曰：“主人何揶揄我穷途耶?”寓主曰：“小人焉敢?”正分辩间，闻呼驺鸣炮之声，中军旗牌巡捕等官带同吏役长跪请安毕，佥曰：“奉方伯命，请钦使入署。”林如登云雾，不知所谓，被群拥入八座。仪仗山列，车骑云从
译阎罗王也讲究人情，身毒国（印度）的名字尤其令人惊骇。别说先生擅长说谎，先生这个谎话也不必圆全。
封翁有后代善于通神，智勇偏偏体现在妇人身上。唤醒了多少追逐名利的客人，盗贼知道坚守道义，鬼魂荣耀亲人。
回想从笔墨之间结下交情，两年相思却未曾相识。何日能在客居的窗下闲谈，不必说鬼怪，只说生平。经圃达纶
我兄在外做客三十年，带着行囊和笔向北来到燕地。于是辞谢科举专心研读律法，一起决断案件毫无隔阂。有时挥动麈尾无所事事，谈玄说空各抒己意。却在纷繁错杂之中，别出心裁森严断制。自古以来记载的千余家，或奇或正大多纷乱。正史的史乘志略详明而核实，奇书的鬼怪神仙诡谲而浮夸。无论拥有七襄的机锦之才或八斗的才学，赋予人心益处才能长久。伸纸挥毫如烟云过眼，写书玩志如同瓦罐。人们说道德变为刑名，编排法律如同坚固的长城。操纵得当能领会法外之意，依然道德游于至清之境。兄长如今这部著作并非纪实，而是借鉴讽刺文风质朴。以犯为避真是妙手，通观即是申不害、韩非的权术。与兄长分别二十多年，登堂问讯风雪徐徐。地阔天长欣喜会面，此后著述应当如何。
同怀弟靖符卍生
芗厈先生续刻《客窗闲话》，台幸参与校勘，恭敬题写两首绝句。王金台笠卿
频繁挥动斑管（毛笔）和蔼如春，铁案之中求生一念真诚。活泼的天机随处畅达，阶前的兰桂仰望灵椿（父亲）。
有幸校勘亥豕之误校正金根，借着春风旦夕温暖。我有一部书惭愧刻在楮纸上，（旧著《墨尘》甲乙丙丁几编，尚未付梓。）何年背着书箱等候班门（请教）。
卷一
明武宗遗事五则
明武宗皇帝，也是一代英明君主。只是喜好嬉戏，有损帝王德行。即便他颠倒予夺的几件事，虽然正史不记录，但从老辈人那里听来，足以作为谈资，条列如下。
戊辰科，庶吉士散馆，按例在内廷封闭考试，当时各位词臣呈献文章，有位福建人林吉士，喜欢书写古字，比如把“秋”写成“秌”之类。皇帝感到奇怪，问出自何处，林吉士逐一列举回答。皇帝写“咊”字让他认，林吉士不认识。皇帝说：“‘秋’可以写成‘秌’，‘和’难道不可以写成‘咊’吗？你读书少，不配担任词林的职务，着令回籍勤读三年，再来应试。”林吉士谢恩退出。同乡的亲戚朋友都知道他被皇帝驱逐，都不以礼相待。林吉士本是寒门士子，想回乡却没有盘缠，想留下却没有费用，想去做教读，却被京城人轻视，没有人聘请他。无奈之下，在正阳门外卖字为生，已经过了一年，幸好他的书法极佳，轰动一时。恰逢皇帝微服经过他的书摊，看见围观的人围得水泄不通，啧啧称羡。皇帝不知道是什么奇事，挤入人群，看见一个年轻书生坐在案前挥毫，得意地快速书写，书法兼有钟繇、王羲之的风格，句子也典雅，皇帝心中羡慕。因为当时一面之缘，久了就遗忘了。于是进去问道：“我看你写作都很出色，当今文明之际，为何不应试，甘愿从事低贱的职业呢？”林吉士抬头看见皇帝身材魁梧不凡，作揖请他坐下，回答说：“我是福建人林某，忝居词林。”皇帝说：“词林清贵，不合行为如同市井僧人，有损官箴。”林吉士说：“去年散馆时因为不认识御笔，奉旨回籍读书。”皇帝说：“既然奉了谕旨，为何不回去？”林吉士说：“我实在出身贫寒，旅费无处筹措，不得已从事这种营生。”皇帝说：“读书人的本色，为何不去做馆师？”林吉士说：“人们都知道我是被逐之臣，不敢聘请。”皇帝说：“我推荐你去邻省做幕宾，不超越这个吗？”林吉士感激喜悦作揖谢恩，询问皇帝的爵位籍贯，以便前往拜见。皇帝说：“不必，明日你仍在这里等候消息。”飘然而去。各位客人都为林吉士祝贺，说：“这一定是王孙公子，必有好消息。”欢喜散去。次日，有内侍拿着黄封一封信，白银百两，对林吉士说：“昨天有位官人嘱咐我致意阁下，请按照封面行事，不可私自拆开，自取祸患。这些银子用来资助车马费用。”说完便走，也不说姓名来历。林吉士看封面上大字写着“亲投山东巡按开拆。”高兴地关闭书摊，雇车马带着旧仆飞驰到达山东。当时巡按空缺，由方伯（布政使）代理。林吉士安顿住所更换衣服，带着仆人前往拜见。当时风纪官地位崇高，官吏严肃。名帖不易投递，三天还没有见到方伯。林吉士急躁地说：“我有都城的密信须亲自投递，为何阻挡我？”吏才为他通报，守门人唤林吉士入见，他的行装黯淡，怀疑是来求取财物的客人，洋洋得意摇头说：“我家主人代理全省总纲，公事繁杂，哪有闲暇接见同年故旧呢？如果有书信，我代为投递，回住所听信即可。”林吉士无可奈何，拿出黄封交给他而返回，非常郁闷。不久，寓所主人狂奔而入，望着林吉士叩首无数，说：“小人不知宪驾，亵渎车驾随从，罪该万死。”林吉士愤然说：“主人为何戏弄我穷途末路呢？”寓所主人说：“小人怎敢？”正分辩间，听见呼驺鸣炮之声，中军旗牌巡捕等官带着吏役长跪请安完毕，都说：“奉方伯命令，请钦使入署。”林吉士如登云雾，不知所谓，被众人拥入八座（高官府邸）。仪仗如山排列，车骑如云跟随