殆知阁
字典 摘录
集藏旴江集十六

旴江外集卷一

集藏 · 四库别集 · 已译 · 第 163–164 段

钦定四库全书旴江外集卷一告劄 告词二 劄子四 荐章三首告词勅建昌军草泽李觏藩臣仲淹以觏所着文二十四篇来上,予俾禁掖近侍详较,皆曰学业优,议论正,有立言之体,且履行修整,诚如荐章所云,故特以一命及尔。尔其益自进于道,勿患朝廷之不知也。可特授将仕郎试太学助教,不理选限。皇祐二年七月日勅:将仕郎试太学助教説书李觏,夫太学者,朕所以出教化,而贤士之所由进,行谊也。师儒之官,可轻授乎?尔醇明茂美,通于经术,东南士人推以为冠。自佐学政,逾年于兹,孜孜渠渠,务恪厥守。祭酒司业以为博士之职,莫宜于尔。是用推恩,尔其悉心,使诸生兟兟兴于廉让,而服于教训,则其善也。可特授通州海门县主簿,太学説书散官如故。嘉祐三年七月日劄子国子监奏,伏覩试太学助教李觏,素负才学,博通经史,尝应制科举,虽因名臣荐论,命以试官,不霑政禄,而养道丘壑,聚徒教授。南方士流,皆宗师之。欲望朝廷特与注授一官,差充太学説书,所兾有裨庠序风化之职。如防擢用,后犯入已赃及不如举,其本监主判管干官,并甘同罪。▯勅防防问到国子监,称李觏在建昌军,或在抚州。奉圣防,李觏令赴太学供职。劄下江南西路转运司指挥发来赴阙,仍仰见在处支赐盘纒钱伍拾贯文。右劄付李觏。国子监奏,据屯田员外郎充直讲楚泰等状,伏见大理寺丞篆石经张次立,素有学术,深通经义,俾居讲席,足厚素风。泰等欲乞补充直讲,填殿中丞孙复阙,当监体量,得本官实有学行,深明经艺,可补讲员,伏乞朝廷特赐差补,如防擢用,后犯入已赃,管干主判官,并甘同罪。▯勅防。续据国子监奏,已保举张次立充直讲,填孙复阙,窃虑未依。得自来条制,窃见试秘书省校书郎文劝刘棐,素有履行,通经术,堪充国子监直讲,填孙复阙。▯勅防。勘防太学助教李觏,已奉圣防,令赴太学供职。检防令文,太学助教掌贰博士事,分经教授。右奉圣防,宜令李觏依前降指挥赴学供职,其孙复名阙更不差人,所举张次立等不行。右劄付李觏,准此。太子中允充天章阁侍讲兼管干太学胡瑗奏:为臣多疾,乞于通州、泰州、秀州、涟水军、无为军、江隂军、广徳军除臣一差遣,▯勅防奉圣防。胡瑗再与假将理,仍差李觏权同管干太学。右劄付李觏。国子监奏,据通州海门县主簿、太学説书、权同管干太学李觏状:「为有祖母坟在建昌军,未祔先茔,今欲请假往彼迁葬,申乞指挥。」所据李觏状,▯勅防。奉圣防,依奏除程,给假一月,不得有违日限。所有太学公事,仍仰郑穆权管干李觏回日仍旧。右劄付李觏,准此。荐章范文正公二首右臣闻圣人坐以待旦,旁求俊乂,盖将尽天下之才,成天下之务。故为臣者,以举善为忠,亦将竭知人之明,副待旦之意也。臣亲逢圣辰,尝忝近辅,輙慕前修之节,少答非常之遇。臣伏见建昌军草泽李觏,前应制科,首被召试,有司失之,遂退而隐,竭力养亲,不复干禄。乡曲俊异,从而师之,善讲论六经,辩博明达,释然见圣人之防,著书立言,有孟轲、扬雄之风,义实无愧于天下之士,而朝廷未赐采收,识者嗟惜,可谓遗逸者矣。臣窃见往年处州草泽周啓明,工于词藻,又江宁府草泽张元用,及近年益州草泽龙昌期,并老于经术。此三人者,皆防朝廷特除京官,以示奬劝。臣观李觏于经术文章,实能兼富,今草泽中未见其比。非独臣知此人,朝廷士大夫亦多知之。臣今取到本人所业《礼论》七篇,《明堂定制图序》一篇,《平土书》三篇,《易论》十三篇,共二十四篇,编为一十卷,谨缮写上进。伏乞圣慈,当乙夜之勤,一赐御览,则知斯人之才之学,非常儒也。其人以母老不愿仕宦,伏乞朝廷优赐就除一官,许令侍养,亦可光其道业,荣于闾里,以明圣人在上,下无遗才。若不如举状,臣甘重受朝典。谨具状奏闻,伏▯勅防。皇祐元年十一月二十日。臣伏见建昌军草泽李觏,十余年前曾撰《明堂图》并序一首,大约言周家之制,见于《月令》及《考工记》《大戴礼》,而三家之説少异,古今惑之。觏能研精其书,防同大义,按而视之,可以制作。臣于去年十一月録进前人所业十卷,其《明堂图序》为一卷,必在两制看详。今朝廷行此大礼,千载一时,何斯人学古之心,上契圣作。臣今再録其图并序上进,伏望特赐圣览,于朝廷讨论之际,庶有所补,仍乞羣臣前奏殊加天奬,以劝儒林。取进止。六月日。余侍郎一首

译钦定《四库全书》。《旴江外集》卷一。告札:告词二篇,札子四篇,荐章三首。告词。敕令建昌军草泽李觏:藩臣仲淹把您所著文章二十四篇进呈上来,我让禁掖近侍详细审阅比较,他们都说您的学业优秀,议论正当,有立言的体格,而且品行修整,确实如荐章所说。因此特意授予您一命。您应当更加努力进修道业,不要担心朝廷不了解您。可特授将仕郎、试太学助教,不受选限限制。皇祐二年七月日。敕令:将仕郎、试太学助教、说书李觏,太学是朕用来推行教化,也是贤士由此进身、修养品行的地方。掌管师儒的官职,难道可以轻易授予吗?您质朴明达,才华美盛,精通经术,东南士人都推重您为第一。您辅佐学政至今已经一年多了,勤勤恳恳,尽力恪守职责。祭酒、司业认为博士的职务没有比您更合适的。因此推恩授予您新的职务,您应当尽心尽力,使诸生奋发于廉洁谦让,并服从教诲训导,这就是最大的善政。可特授通州海门县主簿,太学说书及散官仍照旧。嘉祐三年七月日。札子。国子监奏报:恭见试太学助教李觏,平素负有才学,博通经史,曾应制科考试,虽因名臣荐举议论而授予试官,却没有享受政禄,于是隐居山林修养道业,聚集学生讲授。南方士人都把他尊为老师。希望朝廷特意授予他一个官职,派充太学说书,希望他能对学校教化之职有所补益。如果将来提拔任用后,犯有侵吞公物的赃罪或不符合荐举情况,本监主判、管干官都甘愿同罪。等候诏令。诏令下达后,询问国子监,国子监说李觏在建昌军,或在抚州。奉圣旨:令李觏赴太学任职。札子下达江南西路转运司,命其发遣李觏赴京,同时命现居之处支给盘缠钱五十贯文。右札交付李觏。国子监奏报:据屯田员外郎、充直讲楚泰等人申状,恭见大理寺丞、篆写石经的张次立,平素有学术,深通经义,让他居于讲席,足以敦厚古朴的风气。楚泰等请求补充他为直讲,以填补殿中丞孙复的空缺。本监考察后,认为本官确实有学问品行,深明经学,可以补任讲员,恭请朝廷特赐差补。如将来提拔任用后犯有侵吞公物的赃罪,管干、主判官都甘愿同罪。等候诏令。后来又据国子监奏报,已经保举张次立充任直讲,填补孙复空缺,私下担心朝廷尚未依从。又查得按旧例,试秘书省校书郎文勋刘棐,素有品行,精通经术,也可以充任国子监直讲,填补孙复空缺。等候诏令。查考太学助教李觏,已经奉圣旨令其赴太学任职。按照法令,太学助教掌管协助博士之事,分经教授。现奉圣旨,应令李觏依照先前下达的指挥赴学任职;孙复的空缺不再另行差人,所举张次立等人不予施行。右札交付李觏,依此办理。太子中允、充天章阁侍讲兼管干太学胡瑗奏报:臣多病,请求在通州、泰州、秀州、涟水军、无为军、江阴军、广德军中任命臣一处差遣。等候诏令。奉圣旨:胡瑗再给假期调养,仍差李觏暂代共同管干太学。右札交付李觏。国子监奏报:据通州海门县主簿、太学说书、权同管干太学李觏申状:“因为祖母的坟墓在建昌军,尚未迁祔到先祖坟茔,现在想请假前往那里迁葬,请求下达指挥。”关于李觏的申状,等候诏令。奉圣旨:依奏,除去往返期限,给假一个月,不得违背期限。太学所有公事,仍命郑穆暂代管干,李觏回来后仍照旧办理。右札交付李觏,依此办理。荐章。范文正公二首。臣听说圣人坐以待旦,广泛寻求贤能之士,大概是要尽用天下人才,成就天下事业。因此做臣子的,以荐举善人为忠诚,也应当竭尽识人的明察,来符合圣人坐待天明的心意。臣亲逢圣明之时,曾忝居近辅,便仰慕前代贤臣的节操,稍稍报答皇上非同寻常的知遇。臣私下见建昌军草泽李觏,先前应制科考试,首先被召试,有司却错过了他,于是退居隐处,竭力奉养双亲,不再求取俸禄。乡里杰出的人才都跟随他学习。他善于讲论六经,辩说博大而明达,对圣人的旨意能够豁然领会;著书立说,有孟轲、扬雄的风范,在义理上实在无愧于天下士人。然而朝廷还没有赐予采择录用,识见之士都为之叹惜,真可以说是遗逸之士了。臣私下见往年处州草泽周启明,长于词藻;又有江宁府草泽张元用,以及近年益州草泽龙昌期,都老于经术。这三人都蒙朝廷特意授予京官,以表示奖励劝勉。臣看李觏在经术和文章方面,实在兼具丰富才学,如今草泽之中没有见到能与他相比的人。不只是臣知道此人,朝廷士大夫也多知道他。臣如今取得本人所作《礼论》七篇、《明堂定制图序》一篇、《平土书》三篇、《易论》十三篇,共二十四篇,编为十卷,谨慎缮写进呈。恳请圣上慈恩,在乙夜勤政之时,赐阅这些文章,那么就会知道此人的才华学问,并非寻常儒者。他因为母亲年老而不愿出仕,恳请朝廷优厚地赐予他一个官职,允许他侍奉母亲,这样既可光大他的道业,也可使乡里感到荣耀,从而说明圣人在上,天下没有被遗弃的人才。如果事情不像荐状所说,臣甘愿接受重重的朝廷典刑。谨具状奏闻,恭候诏令。皇祐元年十一月二十日。臣私下见建昌军草泽李觏,十多年以前曾撰写《明堂图》并作序一篇,大致说周家的制度见于《月令》以及《考工记》《大戴礼》,但三家的说法略有不同,古今之人都对此感到困惑。李觏能够精心研究这些书,考察会通其中的大义,按其内容审视,便可以用来制定制度。臣在去年十一月录进前人的著作十卷,其中《明堂图序》为一卷,必定已经交给两制官员审阅。如今朝廷举行这一大礼,这是千载难逢的时机,为什么这个人学习古制的心愿,正好契合圣上的创制呢?臣如今再次抄录他的图和序进呈,恳请特赐圣览,在朝廷讨论之际,或许有所补益;仍请在群臣之前的奏议中,特别加以天恩褒奖,以劝勉儒林。请裁决。六月日。余侍郎一首。

具衔臣余靖伏覩先降勅节文,贤良方正能直言极谏,并高蹈丘园等科,并许少卿监已上及本路转运使副逐处长吏奏举者。右谨具如前,臣窃见建昌军草泽李觏,博学通识,包括古今,潜心著书,研极治乱,江南儒士共所师法。曾于庆厯元年应茂材异等科,秘阁召试下第,退居乡里。四方生徒从之讲习,有此寒畯淹在草莱,于臣邻封不敢缄蔽。臣又伏见草泽邵亢,与觏同时就试,后来亢以臣寮奏举,已授职官,今觏退居独未防用。伏乞朝廷特与召试,以广得贤之路。谨具状奏闻,伏▯勅防。

旴江外集卷一

钦定四库全书旴江外集卷二

名公手书范文正公仲淹白:秀才李君,在鄱阳劳惠,访寻以改郡,不敢奉邀。今润州初建郡学,可能屈节教授?又虑逺来难为。将家苏州掌学胡瑗秘校,见明堂图亦甚奉仰,或能挈家,必有经画。请先示音,为幸。保爱,保爱!不宣。仲淹上李君:竒士足下。八月十九日。仲淹顿首,秀才仁弟:别来倾渴无已。想至仙乡拜庆,外无恙。此中佳山水,府学中有三十余人阙讲贯,与监郡诸官议,无如请先生之来,必不奉误。诚于礼中大有请益处,至愿,至愿。不宣。仲淹上秀才仁弟,十月十九日。小简此地比丹阳,又似闲暇,可以卜居,请一来讲説,因以图之,诚众望也。诚众望也。儿子在苏州,足下可能早来,今冬欲行乡饮,俟先生讲求也。仲淹上仲淹白,中间辱教,承已拜恩命。虽德业雅逺,未称人望,而朝廷奬善,鸿渐于时,惟聪明精至,晓之深矣。未相防间,千万自爱,自爱。不宣。仲淹上太学先生,闰十一月二十八日。小简仲淹已受勅,改青州,见理舟行次,希善侍加爱。孙观文沔啓,钱塘幸获瞻对,以扶护过江不果,欵接后闻谈经于府中,恨不得执卷座末,益为企恋。企恋近日,谅雅候无恙。沔冬中襄事毕,正初诣杭,如文盖盘旋,必良防矣。冬温旅次,希保爱。保爱,因王先生行,草草上问不次。沔拜上建昌李君先生之右,二十三日夜。沔白人来捧书,伏知旅中无恙,示及南归,未知奉防之时,企恋,企恋,途中慎护,冬寒希保爱,保爱。人回,草草奉此咨问,兼谢。伏惟照察,不次。沔拜上。先生李君之右,二十一日。沔白钱塘之别,又二载余,后未获良防,复疎致问,专介逺来,惠书且知居忧无恙,示教民病数十条,非留心博爱,何以及此?以贼未定,过岭经制,必未及一一行下,当择要以施之。春后贼定,方到江西奉见矣。示及事,不须如此,何害?冬寒保爱,保爱。草草上问,兼谢不宣。沔上太学先生李君,十二月九日。希文夏中过徐,遂不肯行,以后事见托,一一如其志。哀痛哀痛,行状乃勉为述之,忙中未及以草寄去。余侍郎靖顿首。李君秀才,别来毎增翘渴。忽枉手迹,备荷勤至。于邑鄙吝,涣释懐抱。所示《礼论》七篇,推进《礼经》,准的世教,派仁义赘刑政,正其本于礼,成一家之言,工古人之未工,导明王之要道。岂止独步江表,校声名于后俊者哉!开益防蔽,不胜降叹。人回谨此为谢,不宣。将作监丞余靖白,正月十四日。靖顿首,近接绪言,止于再见。兰游雾息,未尽雅懐。所示上豫章守书,可以激昂士范,支梧頽圮,健羡,健羡。别来郁郁,动不如意,邈然风规,毎益牢吝。忽枉手牍,深认勤勤。木脱火流,切希进道外保爱。是祝谨奉简,陈谢不宣。大匠丞余靖顿首。李君秀才,七月二十八日。靖啓,靖屏居南夏,久不相知。及今得书,乃审有太学之授。国家诚有怜才之意,而不置于可用之途,何哉?道逺未由,胥防徒益倾渴耳。冬寒保重,人回谨此为谢。不宣,靖手啓。助教执事,十月十日。如有朝命召赴成均供职,亦可行道,不宜辞免。或令赴选,须详去就也。靖啓欧阳内翰修啓,冗事牵迫,久疎奉长者之论,不知两辱过门,甚媿,甚媿。修来日有少事须出,即今幸家居,可以拂席奉俟。轩盖颙企,颙企!不然,当别拜闻,贵不失约也。修顿首,贤良先生。蔡密学襄顿首啓:襄才识不能过人,天子误知,擢置谏列。毎自念孤贱之迹,旁无寻尺之助,一旦名彻万乘而收录之,此宜如何论报効之诚也?示及庸奴,非所谓难言,但未得其详耳。足下业已发之,当为予究之。至询他人,果诈不虚,必逃去矣。就令不逃,亦生奸计,莫如密得其详,擿之以置于法,于时不为无补。行路疲惫,草草裁答,足下取其意,畧其礼也。襄顿首啓。二十三日夜襄啓,近承从者之劳,过临海郡。适以久疾无悰,为礼疎畧,遽此离间,岂胜惭跂?惭跂,春寒道上,爱护为佳。不宣。襄顿首,李君足下,二十日。马杂端遵顿首啓:向吏京邑日,与权幸人为敌,趣了目前,力有不逮。千里修问,病未能也。未几以罪逆,复丁家难,扶挽南归,备尝囏厄。甫达里中,即襄大事。即日仅余残息,无复生意。忽辱来谕,承家居安甚,并为慰也。知非久游钱塘,且有迂顾之意,何幸如之。遵近得彼信,将来亦当一诣。目即有私冗未干,兼本郡守尉故人同年累书相招。受代伊迩,若舍饶而趍杭,不免去就厚薄之责,颇非人情。当暂谒之,不知行期迟疾近逺。扫榻聨镳,俱未敢必。灵隐、西湖之防,当不蹉跌矣。秋暑自爱,仓遽草此不次。遵顿首上答泰伯先生足下。七月十一日手啓。

译具衔臣余靖恭见先前下达的敕令条文:贤良方正、能直言极谏,以及高蹈丘园等科,都允许少卿、监以上官员以及本路转运使副、各地长吏逐处奏举。右谨依前具奏。臣私下见建昌军草泽李觏,博学多识,兼通古今,专心著书,深入研究治乱之道,江南儒士共同奉为师法。他曾于庆历元年应茂材异等科考试,在秘阁召试中落第,退居乡里。四方的学生都跟随他讲习。这样一位寒门俊才久埋草野,身处臣的邻境,臣不敢隐瞒不报。臣又恭见草泽邵亢,他与李觏同时赴试,后来邵亢因臣僚奏举,已经授予职官;如今李觏退居,独自还未得到任用。恳请朝廷特意召试,以扩大取得贤才的途径。谨具状奏闻,恭候诏令。《旴江外集》卷一。钦定《四库全书》。《旴江外集》卷二。名公亲笔书信。范文正公。仲淹启:秀才李君,您在鄱阳时承蒙厚意;听说您将改任别郡,不敢前往邀请。如今润州刚刚建立郡学,能否屈尊前来任教授?又担心路途遥远,会使您为难。将家属迁到苏州、掌管学校的胡瑗秘校,看过《明堂图》后也十分敬仰您;如果您能携家前来,他一定会有所筹划。请先给我一个消息,那就是我的幸事。请多加珍重,多加珍重。不宣。仲淹上呈李君:奇士足下。八月十九日。仲淹叩首,秀才仁弟:分别以来,对您的思念无穷。想来您已经到仙乡拜贺,家中之外都平安无恙。这里有很好的山水,府学中有三十多人缺少讲习经学的人。我和监郡以及各位官员商议,没有比请先生前来更好的办法了,一定不会耽误先生。实在是在礼学方面有许多可以请教之处,诚心盼望,诚心盼望。不宣。仲淹上呈秀才仁弟,十月十九日。短信。这里比丹阳还要清闲,似乎可以选择居住,请您来讲学,也正好借此谋划,实在是众望所归。实在是众望所归。儿子在苏州,您能否早些前来?今年冬天想举行乡饮礼,等着先生来讲求此事。仲淹上。仲淹启:前些时候承蒙您赐教,得知您已经接受恩命。虽然您的德业高雅深远,还没有完全符合众人的期望,但朝廷奖励善人,您正在时代中逐步发展,这些道理您已经深知。还未能相见,请千万珍重,珍重。不宣。仲淹上呈太学先生,闰十一月二十八日。短信。仲淹已经接受敕命,改任青州;正在安排船只启程,希望您善自侍奉双亲,多加珍爱。孙观文。沔启:有幸在钱塘得到拜见,因为要护送过江,未能成行;后来听说您在府中谈论经学,遗憾不能拿着书卷坐在末席,更加仰慕思念。近来思念您,想来一切安好。沔在冬季中办完丧事,正月初到杭州;如果您仍在这里盘旋,一定会有良好的会面机会。旅途正值冬暖之时,请多加保重。保重。因王先生出行,匆忙写信问候,不能一一周到。沔拜上建昌李君先生座右,二十三日夜。沔启:来人捧着您的书信到来,恭敬地知道您旅途中平安无恙。信中说到您将南归,但还不知道奉到诏令的日期,令人仰望思念,仰望思念。途中请谨慎保重,冬寒之时希望您多加爱护自己,保重,保重。来人即将返回,匆忙写下此信问候,也兼表谢意。恭请鉴察,不能周详。沔拜上,先生李君座右,二十一日。沔启:自从在钱塘分别,又过了两年多,后来没有得到您的佳音,又疏于致信。这次专门派人远道前来,承蒙惠书,并得知您在居丧期间平安无恙。您信中谈到百姓疾苦数十条,若不是留心民生、广施仁爱,怎么能做到这样?因为贼寇尚未平定,越过山岭办理经制事务,必定还来不及一一推行,只能选择要紧的先施行。春天以后贼寇平定,我才会到江西拜见您。您提到的事情,不必如此客气,这有什么妨碍呢?冬寒之时请多保重,保重。匆忙写信问候,也兼表谢意。不宣。沔上呈太学先生李君,十二月九日。希文夏天经过徐州,最终没有肯前往;后来把事情托付给我,我将一一按照他的心愿办理。悲痛,悲痛;他的行状我勉强替他写成,忙乱之中还没有来得及把草稿寄去。余侍郎。靖叩首:李君秀才,分别以来对您更加思念。忽然承蒙您屈尊来信,充分感受到您的勤意厚情。鄙陋吝啬的胸怀顿时舒展。您所示《礼论》七篇,推进阐明《礼经》,以世间教化为准则,把仁义贯通到刑政之中,使根本归于礼,形成一家之言,成就古人尚未成就之处,指示明王的要道。哪里只是独步江南,足以和后来的俊才比较声名呢?读后受到启发,感到自己的闭塞,更不胜叹服。来人即将回去,谨以此信致谢。不宣。将作监丞余靖启,正月十四日。靖叩首:近日接到您的高论,只来得及再次拜读。兰交游赏、雾气消散,仍未尽抒雅怀。您所示给豫章太守的书信,可以激励士人的规范,支撑已经倾颓的风气,令人健羡,健羡。分别以来心情郁郁,动辄不如意;相隔遥远,您的风范每每使我更加珍惜。忽然承蒙您的书信,深深感受到您的殷勤。木叶脱落,火气流散,切望您在进修道业之外多加保重。谨此致信陈谢,不宣。大匠丞余靖叩首。李君秀才,七月二十八日。靖启:我退居南方已经很久,彼此没有消息。如今收到您的书信,才知道您已经被授予太学职务。国家确实有怜惜人才的意思,可是为什么不把您安置在可以发挥作用的职位上呢?道路遥远,无法前往,只能徒然更加倾慕思念罢了。冬寒之时请多保重。来人返回,谨以此信致谢。不宣。靖亲笔启。助教执事,十月十日。如果有朝廷命令召您赴成均任职,也可以借此施行自己的道,不应推辞。如果让您赴选,就必须仔细考虑出仕还是退处。靖启。欧阳内翰。修启:琐碎事务牵累逼迫,久已疏于奉受长者的教论;不知道您两次屈驾过门,实在惭愧,实在惭愧。修明天有一点事情必须外出,但今天幸好在家,可以拂席恭候。仰望您的车盖,仰望,仰望!否则我当另行拜见致意,贵在不要失约。修叩首,贤良先生。蔡密学。襄叩首启:我的才识不能超过别人,只因天子错误地了解我,才把我提拔置于谏官行列。我常常想到自己孤单卑微的经历,身旁没有尺寸之助,一旦声名传到皇帝那里而被收录任用,这应当怎样谈论报答效忠的诚心呢?您信中提到的庸奴,并不是所谓难以说明,只是我还没有得到详细情况罢了。您既然已经揭发此事,就请替我查究。至于询问其他人,如果果真是欺诈而并非虚妄,他一定会逃走;即使不逃,也会生出奸计。不如秘密取得详细情形,揭发他并依法处置,这样当时也不是没有补益。旅途疲惫,匆忙裁答,您只取其意,略去礼数吧。襄叩首启,二十三日夜。襄启:近来承蒙您的随从劳驾,经过临海郡。正好我因久病没有兴致,礼数简略;突然又要分别,哪里承受得住惭愧和仰慕之情?惭愧,惭愧。春寒路上,请多加爱护。不宣。襄叩首,李君足下,二十日。马杂端。遵叩首启:从前在京城任职时,我与权幸之人作对,只想赶快了结眼前之事,但力量有所不及。您从千里之外来信问候,我因病未能答复。不久又因罪逆之事,再逢家中灾难,只得扶携南归,备尝艰难困苦。刚到乡里,就办理丧事。如今只剩一息残喘,已经没有活下去的意趣。忽然承蒙您来信告谕,得知您居家安适,实在令人欣慰。知道您不会久留钱塘,而且有意绕道来看我,这是多么幸运啊!我近来得到那边的消息,将来也应当去拜访您。眼下还有私事未办,加上本郡太守、尉官以及同年故人多次写信相邀。我任期将近,如果舍弃饶州而赶往杭州,难免受到出仕取舍、厚薄不当的责备,实在不合人情。因此暂且去拜访他们,只是不知道行期早晚、路程远近。扫榻相迎、联骑同行,都还不敢确定。灵隐、西湖的游赏,想来不会错过。秋暑之中请自行珍重,仓促写下这封不周的信。遵叩首上答泰伯先生足下,七月十一日亲笔启。