右经第十五章
本书译文中内嵌的原文不完整,故以断句原文为准,白话按可对应处挂出;部分段落无对照译文。
右经第十五章
大传第十五子曰:事父母,防谏见志,不从又敬,不违,劳而不怨【冡子可以谏乎?冡子而谏,不如少子之信也。然难乎其为子,则亦难乎其为弟矣。防微也。微谏则犹之乎未谏也。微谏之可以谏者,何也?曰:爱也,敬也。致敬而诚,致爱而勤,因性而救志,则亦可以正志矣。然且不如未谏之信也,与夫未谏之顺也。传曰:父母有过,下气怡色,柔声以谏。谏若不入,起敬起孝,説则复谏。与其得罪于乡党州闾,宁熟谏父母。父母怒不説,挞之流血,不敢疾怨,起敬起孝。夫以得罪于乡党州闾为大于天下者乎?何志之笃也】记》曰:「为人臣之礼,不显谏;三谏而不听,则逃之。子之事亲也,三谏不听,则号泣而随之。」【是礼也?何其反也?人臣而不显谏,则是臣而用子之防也;人子而至于号泣,则是子而用臣之显也。臣而用子之防,则隐;子而用臣之显,则乱矣。然且用之,何也?则亦各视其主也,又视其事。夫其主事而不可以显谏,则臣子共隐,未为过也】曾子曰:「君子之孝也,忠爱以敬。反是乱也。尽力而有礼,庄敬而安之。微谏而不倦,听从而不怠。懽欣忠信,咎故不生。可谓孝矣。尽力无礼,则小人也。致敬而不忠,则不入也。是故礼以将其力,敬以入其忠。饮食移味,居处温愉,着心于此,济其志也。」【饮食居处,孝子之所着济也。不着其物,不济其志。譬祈甘雨者,舍其汗暴,则亦无以得甘雨矣。人臣之谏其君,必其軄业治,官守理,盗贼不生,瑕衅不作,又值其闲暇,意和气柔,而后申説之,无不济者。故济志,着心之有其具也,非夫言説之谓也。《诗》曰:「既醉既饱,小大稽首,神嗜饮食,使君夀考】曾子曰:「君子之孝也,以正致谏;士之孝也,以徳从命;庶人之孝也,以力恶食。」【以正致谏,恶在其防谏也?曰:以理则正,以辞则防。夫犹之防谏也,而谓之正谏者,示谏之为正也。夫以不谏为正,则君无复正,臣父无复正子矣。君无复正,臣父无复正子,则是君可以杀其臣,父可以杀其子也。君臣父子相寻于杀,则其犯乱不自谏始也。故以谏为近于犯乱者,曾子之初敎也。以谏为正敎者,曾子之自救也。曾子之自救,不如其初敎之顺也。然则君子之道异于士乎?曰:以为子,则何异之有?危哉!其以君子为异于士者也。《诗》曰:「母俾正反,王欲玉女,是用大谏。」荩臣之道也】曾子曰:「父母爱之,喜而不忘;父母恶之,惧而无怨;父母有过,谏而不逆;父母既歾,必求仁者之粟而祀之。」此之谓礼终。【谏而不逆,则犹之不敢正谏也。父之与君,则必有间矣。而犹且纡回者,恶其直遂之无以明爱也,且无以明敬。敬者,道之近;文者,也。然则中田号泣之为不文乎?曰:号泣不可以随而随之,中田则亦近于文也。然则无田不祭,孝子亲歾,亦可以仕乎?曰:仕而得仁人之粟,则仕;仕而不可得仁人之粟,则亦不仕也。《诗》曰:「好是稼穑,力民代食。稼穑维寳,代食维好。」是子路、曾子之所共叹也】单居离问于曾子曰:「事父母有道乎?」曾子曰:「有。爱而敬,父母之行若中道则从,若不中道则谏。谏而不用,行之如繇已,从而不谏,非孝也;谏而不从,亦非孝也。孝子之谏,逹善而不敢争辨。争辨者,作乱之所繇兴也。繇已为无咎,则宁繇已;为贤人,则乱。孝子无私乐,孝子无私忧。父母所忧,忧之;父母所乐,乐之。孝子惟巧变故,父母安之。若夫坐如尸,立如斋,弗讯不言,言必斋色,此成人之善者也,未得为人子之道也【有子曰:「其为人也孝弟,而好犯上者,鲜矣;不好犯上而好作乱者,未之有也。谏则近于犯上,谏而争辨,则近于作乱。臣子而为贤人,所以败亡乎?故与其为贤人,不如其为孝子弟。弟也是圣贤之隐情也。然则巧变者何也?巧变者,婴孩之所贵也。婴孩之所贵,父母亦贵之。父母之忧乐,与婴孩比也。因谏逹善,反于婴孩之为孝术】单居离问曰:「事兄有道乎?」曾子曰:「有。尊事之,以为已望也。兄事之,不遗其言。兄之行若中道,则兄事之;兄之行若不中道,则养之。养之内不养于外,则越也;养之外不养于内,则疏之也。是故君子内外养之也【孟子曰:「中也养不中,才也养不才,故人乐有贤父兄也。养者,父兄之道,而使弟行之,何也?曰:养者,犬马之能,则犹是犬马自与也。犬马之报主也,见其亲则亲之,喣沫相就,若奉焉耳。然则弟无谏其兄者乎?曰:无之。怡怡之言,则犹比于无谏也】单居离问曰:「使弟有道乎?」曾子曰:「有。嘉事不失时也。弟之行若中道,则正以使之;弟之行若不中道,则兄事之。绌事兄之道若不可,然后舍之矣。」【不谏而兄事之,可谓礼乎?曰:礼也。敬先人之胞体,以使其自反也。使其不自反,则逺于先人之志。逺于先人之志,则逺于先人之体矣。然则兄弟之不强谏,何也?曰:兄弟犹有父母之意焉。父母之恩,通于兄弟;君臣之义,通于朋友】
译孔子说:事父母,微谏见志,不从又敬,不违,劳而不怨。
【黄道周注:冢子可以谏?冢子谏,不如少子信。然难乎为子,也难乎为弟。防微。微谏犹未谏。微谏可以谏,为什么呢?说:爱,敬。致敬诚,致爱勤,因性救志,则可以正志。然犹不如未谏之信,与未谏之顺。传曰:父母有过,下气怡色,柔声以谏。谏若不入,起敬起孝,悦则复谏。与其得罪于乡党州闾,宁熟谏父母。父母怒不悦,挞之流血,不敢疾怨,起敬起孝。以得罪于乡党州闾为大于天下?何志之笃。】
《记》说:「为人臣之礼,不显谏;三谏不听,则逃。子事亲,三谏不听,则号泣而随之。」
【黄道周注:这是礼?何其反。人臣不显谏,则是臣用子之微;人子至于号泣,则是子用臣之显。臣用子之微,则隐;子用臣之显,则乱。然且用之,为什么呢?也各视其主,又视其事。主事而不可显谏,则臣子共隐,未为过。】
曾子说:「君子之孝,忠爱以敬。反此是乱。尽力有礼,庄敬而安。微谏不倦,听从不怠。欢欣忠信,咎故不生。可称孝。尽力无礼,则小人。致敬不忠,则不入。所以礼以将其力,敬以入其忠。饮食移味,居处温愉,着心于此,济其志。」
曾子说:「君子之孝,以正致谏;士之孝,以德从命;庶人之孝,以力恶食。」
【黄道周注:以正致谏,恶在其微谏?说:以理则正,以辞则微。犹微谏,而称正谏,示谏为正。以不谏为正,则君无复正,臣父无复正子。君无复正,臣父无复正子,则君可以杀臣,父可以杀子。君臣父子相寻于杀,犯乱不自谏始。所以以谏为近于犯乱,曾子初教。以谏为正教,曾子自救。曾子自救,不如初教之顺。那么君子之道异于士?说:以为子,何异之有?危哉!以君子异于士。《诗》说:「母俾正反,王欲玉女,是用大谏。」荩臣之道。】
曾子说:「父母爱之,喜而不忘;父母恶之,惧而无怨;父母有过,谏而不逆;父母既没,必求仁者之粟而祀之。」这叫礼终。
【黄道周注:谏而不逆,犹不敢正谏。父之于君,必有间。而犹纡回,恶直遂之无以明爱,且无以明敬。敬,道之近;文者,也。那么中田号泣为不文?说:号泣不可随而随,中田则近于文。那么无田不祭,孝子亲没,也可以仕?说:仕而得仁人之粟,则仕;仕不可得仁人之粟,则不仕。《诗》说:「好是稼穑,力民代食。稼穑维宝,代食维好。」子路、曾子共叹。】
单居离问曾子:「事父母有道?」曾子说:「有。爱而敬,父母之行若中道则从,不中道则谏。谏不用,行之如由己,从而不谏,非孝;谏不从,也非孝。孝子之谏,达善而不敢争辩。争辩,作乱所由兴。由己为无咎,则宁由己;为贤人,则乱。孝子无私乐,无私忧。父母忧,忧;父母乐,乐。孝子惟巧变故,父母安之。若坐如尸,立如斋,弗讯不言,言必斋色,这是成人之善,未得为人子之道。」
【黄道周注:有子说:「其为人孝弟,好犯上者鲜;不好犯上好作乱者,未有。」谏近于犯上,谏而争辩,近于作乱。臣子为贤人,所以败亡?所以与其为贤人,不如为孝子弟。弟也是圣贤隐情。那么巧变是什么?巧变,婴孩所贵。婴孩所贵,父母也贵。父母忧乐,与婴孩比。因谏达善,反于婴孩为孝术。】
单居离问:「事兄有道?」曾子说:「有。尊事之,以为己望。兄事之,不遗其言。兄之行若中道,则兄事之;不中道,则养之。养之内不养于外,则越;养之外不养于内,则疏。所以君子内外养之。」
【黄道周注:孟子说:「中养不中,才养不才,故人乐有贤父兄。」养,父兄之道,而使弟行之,为什么呢?说:养,犬马之能,犹犬马自与。犬马报主,见其亲则亲,喣沫相就,若奉。那么弟无谏其兄?无。怡怡之言,犹比于无谏。】
单居离问:「使弟有道?」曾子说:「有。嘉事不失时。弟之行若中道,则正以使之;不中道,则兄事之。绌事兄之道若不可,然后舍之。」
【黄道周注:不谏而兄事之,可称礼?说:礼。敬先人之胞体,以使其自反。使其不自反,则远于先人之志。远于先人之志,则远于先人之体。那么兄弟不强谏,为什么呢?说:兄弟犹有父母之意。父母之恩,通于兄弟;君臣之义,通于朋友。】
右传八则感应章第十六子曰:「昔者明王,事父孝,故事天明;事母孝,故事地察;长幼顺,故上下治【旧本下有「天地明察,神明彰矣」二句,今移下文】故虽天子,必有尊也;言有父也,必有先也;言有兄也。宗庙致敬,不忘亲也;修身慎行,恐辱先也。天地明察,神明彰矣。宗庙致敬,鬼神着矣【旧本「天地明察」二句在「长幼顺故上下治」之下,文义不相防,今移于此】【凡为明王父天母地宗功祖徳,因郊祀以致敬于祖襧,因禘尝以致爱于邦族,因祖襧以敬人之父老,因邦族以爱人之子弟,因天下之父老子弟以自爱敬其身。身者,天地鬼神之知能也。天地鬼神,有天子之身以效其知能,而后礼乐有以作,位育有以致。孟子曰:“人之所不虑而知者,其良知也;所不学而能者,其良能也。”天地鬼神托于天子以効其知能,虽不学虑,而所学虑者固已多矣】孝悌之至,通于神明,光于四海,无所不通。【郊祀、明堂、吉禘、飨庙,因而及于山川、坛壝、田祖、后稷、丘陵、坟衍、宗工、先臣之有功徳于民者,以及于百蜡、厉傩之祭,皆以致慤之义。通之则亦无所不通矣。释奠于学,誓于泽宫,乞言、合语,养老、养幼,饮酒于乡,选士于射,恵鲜小民,及于鳏寡,皆以致爱之义。通之则亦无所不通矣。慤与爱兼致,也不敢恶慢,则皆有神明之道焉。为天子而以神明待天下,天下亦以神明奉天子。传曰:「天之所覆,地之所载,日月所照,霜露所队,凡有血气者,莫不尊亲。」故曰:「配天。」故《孝经》者,周公之志也】诗》云:「自西自东,自南自北,无思不服。」【其无不服者,何也?敬也。天地神明之治也。尊在,而尊;长在,而长;亲在,而亲。无它逹之天下也。日月之相迎,星辰之相次,风雷山泽之相命,无不繇此者。曾子曰:仁者,仁此者也;义者,宜此者也;忠者,中此者也;信者,信此者也;礼者,体此者也;行者,行此者也;彊者,彊此者也。乐自顺此生,刑自反此作。夫孝者,天地之大经也。置之而塞于天地,溥之而衡于四海。施诸后世而无朝夕,推而放诸东海而凖,推而放诸西海而凖,推而放诸南海而凖,推而放诸北海而凖。《诗》云:「自西自东,自南自北,无思不服。」是之谓也】
译孔子说:"从前贤明的君王,侍奉父亲孝顺,所以能通达天道光明;侍奉母亲孝顺,所以能洞察大地规律;长幼之间和顺,所以上下治理有序。"
【旧本此处原有"天地明察,神明彰矣"两句,今移至下文】
"因此即使身为天子,也一定有他所尊奉的人,这是说有父亲在;一定有先于他的人,这是说有兄长。在宗庙祭祀时表达敬意,这是不忘亲人;修养自身、谨慎行事,这是唯恐辱没祖先。能明察天地的道理,神明的功德就彰显出来了。在宗庙表达敬意,鬼神的恩泽就显现了。"
【旧本"天地明察"两句原在"长幼顺故上下治"之后,文义不相连贯,今移于此处】
【黄道周注:凡是贤明的君王,以天为父、以地为母,尊崇祖先的功德,通过郊祀【天子在南郊祭天的典礼】之礼向祖宗表达敬意,通过禘尝之祭向邦族施予仁爱,通过祭祀祖宗来尊敬天下的父老,通过邦族来爱护天下的子弟,通过天下的父老子弟来爱护尊敬自身。人身是天地鬼神知能的寄托。天地鬼神借天子之身来效其知能,然后礼乐才能制作,位育才能达成。孟子说:"人不用思考就知道的,是良知;不用学习就会的,是良能。"天地鬼神托于天子以效其知能,虽然不用学虑,但所学虑的已经很多了。】
孝悌的极致,通达于神明,光耀于四海,没有什么地方不能到达。
【黄道周注:郊祀、明堂、吉禘、飨庙,由此推及山川、坛壝、田祖、后稷、丘陵、坟衍、宗工、先臣之有功德于民者,以及百蜡、厉傩之祭,都是用以致慤之义。推而广之则无所不通。释奠于学,誓于泽宫,乞言、合语,养老、养幼,饮酒于乡,选士于射,惠鲜小民,及于鳏寡,都是用以致爱之义。推而广之则无所不通。慤与爱兼致,也不敢恶慢,则都有神明之道。作为天子而以神明待天下,天下也以神明奉天子。传曰:"天之所覆,地之所载,日月所照,霜露所坠,凡有血气者,莫不尊亲。"故曰:"配天。"所以《孝经》是周公的志向。】
《诗经》说:"从西到东,从南到北,没有不顺服的。"
【黄道周注:那无不顺服的,是什么呢?是敬。这是天地神明之治。尊者在,就尊他;长者在,就敬他;亲者在,就亲他。没有别的,只是通达天下。日月之运行,星辰之次第,风雷山泽之相应,无不由此。曾子说:仁,就是仁此;义,就是宜此;忠,就是中此;信,就是信此;礼,就是体此;行,就是行此;强,就是强此。乐从顺此而生,刑从反此而作。孝是天地的大经。置之而塞于天地,溥之而衡于四海。施诸后世而无朝夕,推而放诸东海而准,推而放诸西海而准,推而放诸南海而准,推而放诸北海而准。《诗经》说:"自西自东,自南自北,无思不服。"就是这个意思。】
右经十六章大传第十六凡三王敎世子,必以礼乐。乐所以修内也,礼所以修外也。礼乐交错于中,发形于外,是故其成也怿,恭敬而温文。立太傅、少傅以养之,欲其知父子、君臣之道也。太傅审父子、君臣之道以示之,少傅奉世子以观太傅之徳行,而审喻之。太傅在前,少傅在后。入则有保,出则有师,是以徳喻而敎成也。师也者,敎之以事而喻诸徳者也;保也者,慎其身以辅翼之,归于道者也。【明王之事天地,则自其事父母始也。其敬长尊老,不敢恶慢于天下,则犹自父兄而推也。以天子之尊,而必有父兄,故立为保傅以敎之。保傅之不足,而又为养老齿胄以示之。示之不足,而又为侯以射之。言夫强猛不服,不知父兄君长之义者之可以发的也。天子不敢忘父母,则不敢易天地。不敢忘亲,则不敢辱先。不敢辱先,则不敢不敬其身矣。贾生曰:天子不谕于先圣王之徳,不知君国畜民之道,不见义礼之正,不察应事之理,不博古之典传,不闻于威仪之数,诗书礼乐之无经,学业之不法。凡此其属,太师之任也。古者齐太公軄之:天子不婣于亲戚,不恵于庶民,无礼于大臣,不忠于刑狱,无经于百官,不哀于丧,不敬于祭,不戒于戎事,不信于诸侯,不诚于赏罚,不厚于徳,不彊于行,赐予侈于左右,恡惜疏于卑逺,不能惩忿窒欲,大行大徳大义大道不从,太师之敎。凡此其属,太傅之任也。古者鲁周公軄之:天子处位不端,受业不敬,敎诲讽诵诗书礼乐之不经不法不古,言语不序,音声不中律,趋让进退不以礼,升降揖让无容,视瞻俯仰无节,妄咳唾,数顾趋行,不徳色不比顺,隐琴肆瑟。凡此其属,太保之任也。古者燕召公軄之:天子燕辟废其学,左右之习诡其师,答逺方诸侯,遇贵大人不知文雅之辞,答左右近臣不知己诺之适,简闻小诵之不博不习。凡此其属,少师之任也。古者史佚軄之:天子居处出入不以礼,衣服冠带不以法,御器在侧不以度,杂防从美不以章,忿怒説喜不以义,赋与噍让不以节,小行小礼小义小道。凡此其属,少傅之任也。天子居处燕私,安所易乐,而湛夜漏,屏人而数饮酒而醉,食肉而饱,饱而强,饥而惏,暑而暍,寒而▯,寝而莫宥,坐而莫侍,行而莫先莫后,常自为开户,自取玩好,自执器皿,函顾还面而御器之。不举,不臧,拆毁,丧伤,凡此其属,少保之任也。干戚戈羽之舞,管籥琴瑟之防,号呼謌谣,声音不中律,燕乐雅颂不中序,凡此其属,诏工之任也。不知日月之不时节,不知先王之讳与国之大忌,不知风雨雷电之眚,凡此其属,太史之任也。凡此入任者,皆未及于孝弟也。然以修身慎行,不至辱先,则亦庶矣。
译凡是三王教育世子,必用礼乐。乐用来修养内心,礼用来修养外在。礼乐交错于心中,发形于外,因此其成就和悦,恭敬而温文。设立太傅、少傅来教养他,想使他知道父子、君臣之道。太傅审察父子、君臣之道以示教,少傅奉世子以观察太傅的德行,而仔细晓谕他。太傅在前,少傅在后。入则有保,出则有师,因此以德来晓喻而教育成就。师,是教之以事而喻诸德;保,是慎其身以辅助翼护他,使之归于道。
【黄道周注:明王之事天地,则自其事父母开始。其敬长尊老,不敢恶慢于天下,也是从父兄而推。以天子之尊,而必有父兄,所以立保傅来教育他。保傅还不够,又为之养老齿胄以示教。示教还不够,又为之侯以射礼。是说强猛不服、不知父兄君长之义的人,可以用射礼来发正。天子不敢忘父母,则不敢轻慢天地。不敢忘亲,则不敢辱没祖先。不敢辱没祖先,则不敢不敬自身。贾生说:天子如果不晓谕先圣王之德,不知君国畜民之道,不见义礼之正,不察应事之理,不博古之典传,不闻于威仪之数,诗书礼乐之无经,学业之不法,凡此其属,太师之任。古时齐太公担任此职:天子不亲于亲戚,不惠于庶民,无礼于大臣,不忠于刑狱,无经于百官,不哀于丧,不敬于祭,不戒于戎事,不信于诸侯,不诚于赏罚,不厚于德,不强于行,赐予侈于左右,吝惜疏于卑远,不能惩忿窒欲,大形大德大义大道不从,太傅之教。凡此其属,太傅之任。古时鲁周公担任此职:天子处位不端,受业不敬,教诲讽诵诗书礼乐之不经不法不古,言语不序,音声不中律,趋让进退不以礼,升降揖让无容,视瞻俯仰无节,妄咳唾,数顾趋行,不德色不比顺,隐琴肆瑟。凡此其属,太保之任。古时燕召公担任此职:天子燕辟废其学,左右之习诡其师,答远方诸侯,遇贵大人不知文雅之辞,答左右近臣不知己诺之适,简闻小诵之不博不习。凡此其属,少师之任。古时史佚担任此职:天子居处出入不以礼,衣服冠带不以法,御器在侧不以度,杂防从美不以章,忿怒说喜不以义,赋与噍让不以节,小行小礼小义小道。凡此其属,少傅之任。天子居处燕私,安所易乐,而湛夜漏,屏人而数饮酒而醉,食肉而饱,饱而强,饥而惏,暑而暍,寒而栗,寝而莫宥,坐而莫侍,行而莫先莫后,常自为开户,自取玩好,自执器皿,函顾还面而御器之。不举,不臧,拆毁,丧伤,凡此其属,少保之任。干戚戈羽之舞,管籥琴瑟之防,号呼歌谣,声音不中律,燕乐雅颂不中序,凡此其属,诏工之任。不知日月之不时节,不知先王之讳与国之大忌,不知风雨雷电之眚,凡此其属,太史之任。凡此八任者,都未及于孝弟。然以修身慎行,不至辱先,则也差不多了。所以为天子之道,则必自世子开始。记曰:"知为人子,然后可以为人父;知为人臣,然后可以为人君;知事人,然后能使人。"所以教天子以孝弟,必自教世子开始。教世子,则其所教天子者也是如此。《诗》曰:"佛时仔肩,示我显德行。"】
故为天子之道,则必自世子始也。记曰:「知为人子,然后可以为人父;知为人臣,然后可以为人君;知事人,然后能使人。」故敎天子以孝弟者,必自敎世子始也。敎世子,则其所敎天子者亦如此矣。《诗》曰:「佛时仔肩,示我显徳行】先王之所以治天下者五:贵有徳,贵贵,贵老,敬长,慈幼。此五者,先王之所以定天下也。贵有徳,何为也?为其近于道也。贵贵,为其近于君也。贵老,为其近于亲也。敬长,为其近于兄也。慈幼,为其近于子也。是故,至孝近乎王,至弟近乎霸。至孝近乎王,虽天子必有父;至弟近乎霸,虽诸侯必有兄。先王之敎,因而不改,所以领天下国家也。【凡是五者,则皆僃于太学矣。燕享、朝聘、乡饮酒、耕耤、搜狩,则皆从太学来者也。太学而外,道莫备于宗庙,莫严于朝廷。朝廷尊尊,宗庙亲亲。尊尊亲亲,则犹是一家之治也。其使天下各尊其尊,各亲其亲,则非复一家之治也。故贵有徳,贵贵,贵老,敬长,慈幼,其道公于天下,各举其所近,因性而不改,是先王之所谓至要也】周公践阼,庶子之正于公族者,敎之以孝弟睦友子爱,明父子之义,长幼之序。其朝于公,内朝则东面北上,臣有贵者以齿。其在外朝,则以官司士为之。其在宗庙之中,则如外朝之位。宗人授事,以爵以官。其登馂献,受爵则以上嗣,庶子治之。虽有三命,不逾父兄。其公大事,则以丧服之精粗为序。虽公族之丧,亦如之。以次主人,若公与族燕,则异姓为賔,膳宰为主人,公与父兄齿。族食世降一等。其在军,则守于公襧。公若有出疆之政,庶子以公族之无事者守于公宫,正室守太庙,诸父守贵宫贵室,诸子诸孙守下宫下室。五庙之孙,祖庙未毁,虽为庶人,冠取妻必告,死必赴,练祥则告。族之相为也,宜吊不吊,宜免不免,有司罚之。至于赗▯承含,皆有正焉。公族无宫刑大辟,谳于公,公三宥之,有司三致辟,三宥不对,走出,致刑于甸人。公使人追之,有司对以无及反命。公素服不举,为之变哭于异姓之庙。【公族朝于内朝,内亲也。虽有贵者,以齿,明父子也。外朝以官,体异姓也。宗庙之中,以爵为位,崇徳也。宗人授事以官,尊贤也。登馂受爵,以上嗣,尊祖之道也。丧纪以服之轻重为序,不夺人亲也。公与族燕,则以齿,而孝弟之道逹矣。其族食,世降一等,亲亲之杀也。战则守于公襧,孝爱之深也。正室守太庙,尊宗室而君臣之道着矣。诸父诸兄守贵室,子弟守下室,而让道逹矣。五庙之孙,祖庙未毁,虽及庶人,冠娶必告,死必赴,不忘亲也。亲未絶而列于庶人,贱无能也。敬吊临赗,▯睦友之道也。
译先王之所以治理天下有五种方法:贵有德,贵贵,贵老,敬长,慈幼。这五者,是先王之所以安定天下。贵有德,为什么呢?因为他近于道。贵贵,因为他近于君。贵老,因为他近于亲。敬长,因为他近于兄。慈幼,因为他近于子。因此,至孝近乎王,至弟近乎霸。至孝近乎王,虽天子必有父;至弟近乎霸,虽诸侯必有兄。先王之教,因袭而不改,所以统领天下国家。
【黄道周注:凡是这五者,都具备于太学了。燕享、朝聘、乡饮酒、耕耤、搜狩,都从太学来。太学之外,道莫备于宗庙,莫严于朝廷。朝廷尊尊,宗庙亲亲。尊尊亲亲,还是一家之治。使天下各尊其尊,各亲其亲,则不是一家之治了。所以贵有德,贵贵,贵老,敬长,慈幼,其道公于天下,各举其所近,因性而不改,这是先王的所谓至要。】
周公即位,庶子之官管理公族事务,教之以孝弟睦友子爱,明父子之义,长幼之序。公族朝见周公,内朝则东面北上,臣有贵者以年龄为序。在外朝,则以官位由司士安排。在宗庙之中,则如外朝之位。宗人授事,以爵位官职为准。登馂献祭、受爵则以上嗣主之,由庶子管理。虽有三命之尊,不逾越父兄。国家有大事,则以丧服的精粗为序。即使是公族的丧事,也是如此。以次排列主人,若公与族人燕饮,则异姓为宾,膳宰为主人,公与父兄以年龄为序。族食每世降一等。在军中,则守卫公庙。公若有出疆之政,庶子以公族无事者守卫公宫,嫡长子守太庙,叔伯守贵宫贵室,诸子诸孙守下宫下室。五庙之孙,祖庙未毁,虽为庶人,冠礼娶妻必告庙,死必赴告,练祥之祭亦告。族人之间相为丧礼,宜吊唁而不吊唁,宜免服而不免服,有司惩罚。至于赗赠、含玉之礼,都有定规。公族不受宫刑大辟,狱情上呈于公,公三次宽宥,有司三次请求施刑,三次宽宥不对答,走出,将刑交给甸人执行。公派人追止,有司以不及返命对答。公素服不举乐,为之变哭于异姓之庙。
【黄道周注:公族朝于内朝,是内亲。虽有贵者,以年龄为序,明父子。外朝以官,体异姓。宗庙之中,以爵为位,崇德。宗人授事以官,尊贤。登馂受爵,以上嗣,尊祖之道。丧纪以服之轻重为序,不夺人亲。公与族燕,则以年龄为序,而孝弟之道通达。其族食,世降一等,亲亲之杀。战则守于公庙,孝爱之深。正室守太庙,尊宗室而君臣之道显。诸父诸兄守贵室,子弟守下室,而让道通达。五庙之孙,祖庙未毁,虽及庶人,冠娶必告,死必赴,不忘亲。亲未绝而列于庶人,贱无能。敬吊临赗,睦友之道。古时庶子之官治,而邦国有伦,邦国有伦而众向方。公族之罪,虽亲不以犯有司,是正术,所以体百姓。刑于隐者,不与国人虑兄弟。弗吊弗为服,哭于异姓之庙,为忝祖远之。素服居外,不听乐,私丧。骨肉之亲无绝。公族无宫刑,不剪其类,这是周道。三代不相袭礼,亲亲贵贵贤贤相循环。而要于有父有兄,兴仁兴让,则未有着于太学。太学之不释奠于先老,不齿胄于国子,不礼三老五更,不合养老幼,而可以广孝弟,未之有。所以文王世子之学,是圣人之明察所由始。】
古者庶子之官治,而邦国有伦,邦国有伦而众向方矣。公族之罪,虽亲不以犯有司,正术也,所以体百姓也。刑于隐者,不与国人虑兄弟也。弗吊弗为服,▯于异姓之庙,为忝祖逺之也。素服居外,不听乐,私丧之也。骨肉之亲无絶也。公族无宫刑,不翦其类,也是周道也。三代不相袭礼,亲亲贵贵贤贤相循环也。而要于有父有兄,兴仁兴让,则未有着于太学者也。太学之不释奠于先老,不齿胄于国子,不礼三老五更,不合养老幼,而可以广孝弟,未之有也。故文王世子之学,圣人之明察所繇始也】天道至教,圣人至徳。庙堂之上,罍尊在阼,牺尊在西。庙堂之下,县皷在西,应皷在东。君在阼,夫人在房。大明生于东,月生于西,此隂阳之分,夫妇之位也。君西酌牺象,夫人东酌罍尊,礼交动乎上,乐交应乎下,和之至也。【天地者,父母之象;日月者,夫妇之象也。以日月着天地,以夫妇存父母。以夫妇父母章于日月天地,此神明之道,圣王未之有易也。礼乐交动,东西互答,以敬明爱,以报其祖。襧则祖襧之心安,以告于神只,则神祗之情适。然则天地之不分祀,后夫人之不与郊祭,何也?曰:髙禖之祭,则黄帝之四妃与焉;大明之奏,则挚莘之二女从焉。髙禖近于天地,大明近于日月。古人之礼,则必有取之也。记曰:天子亲耕于南郊,以共齐盛;王后亲蚕于北郊,以共纯服。诸侯耕于东郊,以共粢盛;夫人蚕于北郊,以共冕服。天子诸侯非莫耕也,王后夫人非莫蚕也,身致其诚信,诚信之谓尽,尽之谓敬。敬尽然后可以事神明,此所以通于神明之义也。然则天地不分祀而君后分耕蚕,何也?曰:祀可合也,耕蚕不可合也。然则分祀非礼与?曰:何为其非礼也?合致者亲,分致者尊。亲不如尊之慤也。颂曰:时迈其邦,昊天其子之,致尊之谓也。既右烈考,亦右文母,致亲之谓也。致亲于庙,致尊于郊;致亲于内朝,致尊于外朝。三代百王,各以义起也】太庙之内,敬矣。君亲牵牲,大夫赞币,而从君亲制祭。夫人荐盎,君亲割牲,夫人荐酒。卿大夫从君,命妇从夫人。洞洞乎其敬也,属属乎其忠也,勿勿乎其欲其飨之也。纳牲诏于庭,血毛诏于室,羮定诏于堂。三诏皆不同位,葢道求而未之得也。设祭于堂,为祊乎外。故曰:「于彼乎,于此乎?」一献质,三献文,五献察,七献神。大飨其王事与?【天地之明察,其在于大飨与?而犹曰大飨之礼不足以大旅,大旅之礼不足以飨帝。何也?大飨之礼,夫妇所得以共尽也;飨帝之礼,夫妇所不得而共尽也。萃万国之懽心,以事其亲,又推其从出之祖,以配上帝。不合天下之贤亲,老幼起敬起爱,则不足以教美报也。
译天道是至高的教化,圣人有至高的德行。庙堂之上,罍尊在阼阶,牺尊在西侧。庙堂之下,县鼓在西,应鼓在东。君在阼阶,夫人在房。大明生于东方,月生于西方,这是阴阳之分,夫妇之位。君西酌牺象之酒,夫人东酌罍尊之酒,礼交动于上,乐交应于下,这是和之至。
【黄道周注:天地是父母的象征;日月是夫妇的象征。以日月明天地,以夫妇存父母。以夫妇父母彰显于日月天地,这是神明之道,圣王没有改变。礼乐交动,东西互答,以敬明爱,以报其祖。庙则祖庙之心安,以告于神祇,则神祇之情适。然则天地不分祀,后夫人不与郊祭,为什么呢?说:高禖之祭,则黄帝之四妃参与;大明之奏,则挚莘之二女从。高禖近于天地,大明近于日月。古人之礼,必有取于此。记曰:天子亲耕于南郊,以共齐盛;王后亲蚕于北郊,以共纯服。诸侯耕于东郊,以共粢盛;夫人蚕于北郊,以共冕服。天子诸侯非莫耕,王后夫人非莫蚕,身致其诚信,诚信之谓尽,尽之谓敬。敬尽然后可以事神明,这是通于神明之义。然则天地不分祀而君后分耕蚕,为什么呢?说:祀可合,耕蚕不可合。然则分祀非礼吗?说:何为非礼?合致者亲,分致者尊。亲不如尊之慤。颂曰:时迈其邦,昊天其子之,致尊之谓。既右烈考,亦右文母,致亲之谓。致亲于庙,致尊于郊;致亲于内朝,致尊于外朝。三代百王,各以义起。】
太庙之内,敬矣。君亲自牵牛,大夫协助献币,而跟随君亲自主祭。夫人荐献盎齐,君亲割牲,夫人荐酒。卿大夫跟随君,命妇跟随夫人。洞洞乎其敬,属属乎其忠,勿勿乎其欲神享之。纳牲诏告于庭,血毛诏告于室,羹定诏告于堂。三诏皆在不同之位,大概是道求而未得。设祭于堂,为祊于外。故曰:"于彼乎,于此乎?"一献尚质,三献尚文,五献明察,七献通神。大飨是王事吗?
【黄道周注:天地之明察,其在于大飨吗?而还说大飨之礼不足以大旅,大旅之礼不足以飨帝。为什么呢?大飨之礼,夫妇得以共尽;飨帝之礼,夫妇不得而共尽。萃万国之欢心,以事其亲,又推其从出之祖,以配上帝。不合天下之贤亲老幼起敬起爱,则不足以教美报。故曰:万物本乎天,人本乎祖;取财于地,取法于天。所以尊天而亲地,教民美报,圣王之至要。】
故曰:万物本乎天,人本乎祖;取财于地,取法于天。是以尊天而亲地,教民美报,圣王之至要也】凡祭有四时,春祭曰礿,夏祭曰禘,秋祭曰尝,冬祭曰烝。礿、禘,阳义也;尝、烝,隂义也。禘者,阳之盛也;尝者,隂之盛也。故曰:「莫重于禘尝。」古者于禘也,发爵赐服,顺阳义也;于尝也,出田邑,发秋政,顺隂义也。故记曰:「尝之日,发公室,示赏也。」草艾则墨,未发秋政则民弗敢草也。故曰:「禘尝之义,大矣。」【未发秋政,民弗敢草。夫犹是杀草木不时,非孝之意乎?春视赏而秋视罚,不赏则亦不罚也。先赏而后罚,夏道也。赏人于庙,罚人于社。社者,秋之告成者也。草木霜露,顺其隂阳。庆赏刑威,中于理义,故神明之意得,而四海之心服也。然则治天下之要,在于赏罚也。圣人不以赏罚为义,而以孝弟为义者,何也?曰:以孝弟为义,其意不在于名法。孝弟明而名法出矣。以名法为义,其意不在于孝弟。赏罚明而孝弟衰矣。故曰:言思可道,行思可乐,不肃而成,不严而治,其本出于此也】先王之荐,可食也,而不可耆也。卷冕路车,可陈也,而不可好也。武壮而不可乐也,宗庙之威而不可安也。宗庙之器,可用也,而不可便其利也。所以交于神明者,不可同于安乐之义也。酒醴之美,▯酒明水之尚,贵五味之本也。黼黻文绣之美,疏布之尚,反女功之始也。筦簟之安,而蒲越稾鞂之尚,明之也。大羮不和,贵其质也。大圭不琢,美其质也。丹漆雕防之美,素车之乘,尊其朴也。贵质而已矣。所以交于神明者,不可同于安防之义也。【神明之道》始于太素,父母之道始于太质,天地之道始于太朴。此三始者,孝弟之本义也。有其质而后文生焉。天子之始,存于世子;世子之始,存于孩提。故以三命加于父兄,为天子而绌亲长,非礼也。然则为天子则絶齐期之丧,何也?曰:未之絶也,其意犹有存焉,去文而已。《孝经》之意,在于反质,反质追本,不忘其初。《春秋》之严,《孝经》之质,皆遡朔于天地,明本于父母,所以致其素朴,交于神明之道也】天下无生而贵者也。继世以立诸侯,象贤也。以官爵人,徳之杀也。死而諡,今也。古者生无爵,死无諡。礼之所尊,尊其义也。失其义,陈其数,祝史之事也。故其数可陈也,其义难知也。知其义而敬守之,天子之所以治天下也。【天下无生而贵,故以天子而尊父兄,天地之序也。天下无恶慢人,而不恶慢于人,故以天子而恐辱先,是圣贤之敬守也。以天子而犹恐辱先,则天下之恐辱先者多矣。桀纣之爵,见薄于匹夫;幽厉之諡,见訾于臣子。故爵諡者,古人所不贵也。
译凡祭祀有四时,春祭叫礿,夏祭叫禘,秋祭叫尝,冬祭叫烝。礿、禘,是阳义;尝、烝,是阴义。禘是阳之盛,尝是阴之盛。故曰:"莫重于禘尝。"古时在禘祭,发爵赐服,顺阳义;在尝祭,出田邑,发秋政,顺阴义。所以记曰:"尝之日,发公室,示赏也。"草艾则施墨刑,未发秋政则民不敢刈草。故曰:"禘尝之义,大矣。"
【黄道周注:未发秋政,民不敢草。那还是杀草木不时,不是孝的意思吗?春视赏而秋视罚,不赏则亦不罚。先赏而后罚,夏道。赏人于庙,罚人于社。社是秋之告成。草木霜露,顺其阴阳。庆赏刑威,中于理义,所以神明之意得,而四海之心服。然则治天下之要,在于赏罚。圣人不以赏罚为义,而以孝弟为义,为什么呢?说:以孝弟为义,其意不在于名法。孝弟明而名法出。以名法为义,其意不在于孝弟。赏罚明而孝弟衰。故曰:言思可道,行思可乐,不肃而成,不严而治,其本出于此。】
先王的祭品,可以吃,但不可贪嗜。卷冕路车,可以陈列,但不可喜好。武舞雄壮但不可为乐,宗庙威严但不可安处。宗庙之器,可以用,但不可贪其便利。所以与神明交接,不可同于安乐之义。酒醴之美,以玄酒明水为尚,是贵五味之本。黼黻文绣之美,以疏布为尚,是返女功之始。筦簟之安,而以蒲越稾鞂为尚,是明其质。大羹不和,贵其质。大圭不琢,美其质。丹漆雕饰之美,以素车为乘,尊其朴。贵质而已。所以与神明交接,不可同于安佚之义。
【黄道周注:神明之道始于太素,父母之道始于太质,天地之道始于太朴。这三始,是孝弟之本义。有其质而后文生。天子之始,存于世子;世子之始,存于孩提。所以以三命加于父兄,为天子而绌亲长,非礼。然则为天子则绝齐期之丧,为什么呢?说:未之绝,其意犹有存,去文而已。《孝经》之意,在于反质,反质追本,不忘其初。《春秋》之严,《孝经》之质,都溯于天地,明本于父母,所以致其素朴,交于神明之道。】
天下没有生来就显贵的。继世而立诸侯,是象贤。以官爵授人,是德之减杀。死后有谥,是今制。古者生无爵,死无谥。礼之所尊,尊其义。失其义而陈其数,是祝史之事。所以其数可陈,其义难知。知其义而敬守之,是天子之所以治天下。
【黄道周注:天下无生而贵,所以以天子而尊父兄,天地之序。天下无恶慢人,而不恶慢于人,所以以天子而恐辱先,是圣贤之敬守。以天子而犹恐辱先,则天下之恐辱先者多。桀纣之爵,见薄于匹夫;幽厉之谥,见訾于臣子。所以爵谥,古人所不贵。然且周公身为之,周公以为迂,其身以善其君,所以反古而不疑。然则《孝经》称爵而不称谥,《春秋》称谥与爵,文质互用吗?说:尧舜禹汤都是谥。礼有其义,有其数,数者祝史之事。《春秋》得其义,《孝经》得其志,得其志而敬守,虽万世一姓可也。】
然且周公身为之,周公以为迂,其身以善其君,故反古而不疑也。然则《孝经》称爵而不称諡,《春秋》称諡与爵,文质互用与?曰:尧舜禹汤皆諡也。礼有其义,有其数,数者祝史之事也。《春秋》得其义,《孝经》得其志,得其志而敬守之,虽万世一姓可也】子曰:「武王、周公,其逹孝矣乎!夫孝者,善继人之志,善述人之事者也。春秋脩其祖庙,陈其宗器,设其裳衣,荐其时食。宗庙之礼,所以序昭穆也;序爵,所以辨贵贱也;序事,所以辨贤也;旅酬下为上,所以逮贱也;燕毛,所以序齿也。践其位,行其礼,奏其乐,敬其所尊,爱其所亲。事死如事生,事亡如事存,孝之至也。郊社之礼,所以事上帝也;宗庙之礼,所以祀乎其先也。明乎郊社之礼、禘尝之义,治国其如示诸掌乎!」【孝弟之至,通于神明,光于四海,其武王、周公之谓也。通神明,光四海,而后谓之逹。故逹孝之难也。以其本性立教,逹于天下,则尽人而能之。记曰:祭有十伦,见事鬼神之道焉,见君臣之义焉,见父子之伦焉,见贵贱之等焉,见亲疏之杀焉,见爵赏之施焉,见夫妇之别焉,见政事之均焉,见长幼之序焉,见上下之际焉。铺筵设几,祝于室,出于祊,以交神明。君迎牲而不迎尸,以明君臣之义。尸为子行父,北面事之,以明子父之道。尸饮五,君洗玉爵献卿;尸饮七,以瑶爵献大夫;尸饮九,以散爵献士,以明尊卑之等。羣昭羣穆不失其伦,以明亲疎之杀。赐爵禄必于太庙,一献之后降阼命书,以明爵赏之施。君立阼,夫人立东房,夫妇授受不相袭处,以明夫妇之别。为爼贵骨,分恵以差贵,前贱后以明政事之均。赐爵皆分昭穆,有司以齿,以明长幼之序。煇胞翟阍咸有畀与,以明上下之际。此十者,君子之所谓备也。礼贵备,贵时,贵顺,贵称。羔豚而祭,百官皆足;大牢而祭,不必有余。礼之所谓称也。称生于孝弟,行于仁让,而不在于爵位也。礼,天子犆礿、祫禘、祫尝、祫烝;诸侯礿则不禘,禘则不尝,尝则不烝,烝则不礿。诸侯礿犆,禘一犆一祫,尝祫烝祫。诸侯之不敢备礼,为有事于天子,且致敬让之意也。然则礼不王不禘,何也?曰:谓大祫也。五年大祫,禘其祖所自出,而以其祖配之,则诸迁主皆在焉。然则姬姓诸侯皆祖后稷,后稷其所自出也,而独周公用之,何也?曰:周公得用天子之礼乐,周公之用天子之礼乐,武王之志,文王之事也。然则成王赐之,伯禽受之,皆是与?曰:何为其不是也?夏、殷亡国之后也,而犹各用其礼乐,谊不可以兴王而黜前王之秩也。周公身致王治,创制礼乐,故兼用殷礼,防酌四代,以匹于二王之恪,何过之有?
译孔子说:"武王、周公,大概是达孝吧!孝,是善于继承人的志向,善于记述人的事业。春秋修整其祖庙,陈列其宗器,摆设其裳衣,荐献其时食。宗庙之礼,是用来序昭穆;序爵,是用来辨贵贱;序事,是用来辨贤;旅酬下为上,是用来逮贱;燕毛,是用来序齿。践其位,行其礼,奏其乐,敬其所尊,爱其所亲。事死如事生,事亡如事存,孝的极致。郊社之礼,是用来事上帝;宗庙之礼,是用来祀其先。明于郊社之礼、禘尝之义,治国就像看自己的手掌一样!"
【黄道周注:孝弟之至,通于神明,光于四海,大概是武王、周公吧。通神明,光四海,然后谓之达。所以达孝之难。以其本性立教,达于天下,则尽人而能之。记曰:祭有十伦,见事鬼神之道,见君臣之义,见父子之伦,见贵贱之等,见亲疏之杀,见爵赏之施,见夫妇之别,见政事之均,见长幼之序,见上下之际。铺筵设几,祝于室,出于祊,以交神明。君迎牲而不迎尸,以明君臣之义。尸为子行父,北面事之,以明子父之道。尸饮五,君洗玉爵献卿;尸饮七,以瑶爵献大夫;尸饮九,以散爵献士,以明尊卑之等。群昭群穆不失其伦,以明亲疏之杀。赐爵禄必于太庙,一献之后降阼命书,以明爵赏之施。君立阼,夫人立东房,夫妇授受不相袭处,以明夫妇之别。为俎贵骨,分惠以差贵,前贱后以明政事之均。赐爵皆分昭穆,有司以齿,以明长幼之序。辉胞翟阍都有畀与,以明上下之际。这十者,君子所谓备。礼贵备,贵时,贵顺,贵称。羔豚而祭,百官皆足;大牢而祭,不必有余。礼所谓称。称生于孝弟,行于仁让,而不在于爵位。礼,天子犆礿、祫禘、祫尝、祫烝;诸侯礿则不禘,禘则不尝,尝则不烝,烝则不礿。诸侯礿犆,禘一犆一祫,尝祫烝祫。诸侯不敢备礼,为有事于天子,且致敬让之意。然则礼不王不禘,为什么呢?说:谓大祫。五年大祫,禘其祖所自出,而以其祖配之,则诸迁主都在。然则姬姓诸侯皆祖后稷,后稷其所自出,而独周公用之,为什么呢?说:周公得用天子之礼乐,周公之用天子之礼乐,武王之志,文王之事。然则成王赐之,伯禽受之,都是吗?说:何为不是。夏、殷亡国之后,而犹各用其礼乐,谊不可以兴王而黜前王之秩。周公身致王治,创制礼乐,故兼用殷礼,防酌四代,以匹于二王之恪,何过之有?且是成王之赐。成王六岁而治天下以议礼制度,始于其身,非有所拂乱于先王之务。《诗》曰:"维清缉熙,文王之典,肇禋,迄用有成。"然则仲尼不欲观禘而叹周公其衰,为什么呢?说:仲尼之叹,大概是叹鲁。政出私门,而雍歌下堂,鲁室既衰,而周公不康。然则仲尼以禘与周公与?说:与周公。为什么与?说:以舜而知其与之。与之何义?说:大德者,必得其位,必得其禄,必得其名,必得其寿,是其义。然则鲁九卜郊,而仲尼皆非之,为什么呢?说:周公之衰,自桓公而后。桓公而后,则其取僖公为什么呢?说:《诗》之于《春秋》,犹母之于父。父严而母慈,父尊而母亲。僖公之四什,托《诗》于慈亲。然则周公见严于《春秋》与?说:《春秋》之严,周公之志。龟蓍牛鼠峻于神明。】
且是成王之赐也。成王六嵗而治天下以议礼制度,始于其身,非有所拂乱于先王之务也。《诗》曰:「维清缉熙,文王之典,肇禋,迄用有成。」然则仲尼不欲观禘而叹周公其衰,何也?曰:仲尼之叹,葢叹鲁也。政出私门,而雍歌下堂,鲁室既衰,而周公不康。然则仲尼以禘与周公与?曰:与周公也。何与之?曰:以舜而知其与之也。与之何义也?曰:大徳者,必得其位,必得其禄,必得其名,必得其夀,是其义也。然则鲁九卜郊,而仲尼皆非之,何也?曰:周公之衰,自桓公而后也。桓公而后,则其取僖公何也?曰:《诗》之于《春秋》,犹母之于父也。父严而母慈,父尊而母亲。僖公之四什,托《诗》于慈亲。然则周公见严于《春秋》与?曰:《春秋》之严,周公之志也。▯蓍牛鼠峻于神明】右传九则
事君章第十七子曰:「君子之事上也,进思尽忠,退思补过,将顺其美,匡救其恶,故上下能相亲也。」【忠顺不失,以事其上,是士君子之孝也。士君子既以忠顺白着,则亦恂恂粥粥,使上下称恭谨足矣。而又曰尽忠补过,将顺匡救,何也?曰:恶夫爱其君之不若爱其父,敬其君之不若敬其父者也。生我者莫如父,爱我者莫若父。其父有过而犹且谏之,谏之不听而号泣以随之。至于君,则曰:非独吾君也,是爱敬其君不若其父之至也。且以父为得罪于州里乡党,不惮劳身以成父之名。至于君而独不然者,宁使君取咎于天下万世,不欲当吾身失其禄位,则是以身之禄位重于君之社稷也。孟子曰:小弁之怨,亲亲也。亲亲,仁也。亲之过小而怨,是不可矶也。亲之过大而不怨,是愈疏也。不可矶,不孝也。愈疏,亦不孝也。夫以怨而犹谓之孝,以尽忠匡救而谓之不忠,则君臣上下亦泮乎如道路人而已。诗曰:不属于毛,不离于里。言夫上下之不相亲也。不相亲而亲之,莫如以忠与上,以过自与,以美救恶,以恶匡美。是仲尼所以取讽也】诗》云:「心乎爱矣,遐不谓矣?中心藏之,何日忘之!」【爱资母者也,敬资父者也。敬则不敢谏,爱则不敢不谏。爱敬相摩,而忠言迸出矣。故为子而忘其亲,为臣而忘其君,臣子之大戒也。然则忠孝之义,并与曰:“何为其然也?”忠者,孝之推也。忠之于天地,犹疾雷之致风雨也。孝者,天地之经义也,物之所以生,物之所以成也。以孝事君则忠,以孝事长则顺,以孝事友则信,以孝事鬼神则格,以孝事天地则礼乐和平,旤患不生,灾害不作。故孝之于经义,莫得而并也。孟子曰:“人少则慕父母,知好色则慕少艾,仕则慕君,不得于君则热中。”故忠者,孝中之务也。以孝作忠,其忠不穷。《诗》曰:“王事孔棘,不能艺黍稷,父母何食?”言夫孝之穷于忠者也】
译孔子说:"君子侍奉君上,进朝则想着尽忠,退朝则想着补过,顺势助成君上的美德,纠正挽救君上的过失,所以上下能够相亲。"
【黄道周注:忠顺不失,以事其上,这是士君子的孝。士君子既以忠顺显著,则也恭谨温和,使上下称恭谨就够了。而又说尽忠补过,将顺匡救,为什么呢?说:厌恶那些爱君不如爱父、敬君不如敬父的人。生我者没有比父亲更亲的,爱我者没有比父亲更深的。父亲有过尚且谏诤,谏诤不听就号泣相随。至于君,却说:非独吾君,是爱敬其君不如爱敬其父之至。况且以父亲得罪于州里乡党,不惮劳身以成全父亲之名。至于君却独不如此,宁使君取咎于天下万世,不愿在自己身上失去禄位,这是以自身禄位重于君之社稷。孟子说:小弁之怨,亲亲。亲亲,仁。亲之过小而怨,是不可激。亲之过大而不怨,是愈疏。不可激,不孝。愈疏,也不孝。以怨还谓之孝,以尽忠匡救谓之不忠,那君臣上下也就像路人一样了。《诗》曰:不属于毛,不离于里。是说上下不相亲。不相亲而亲之,莫如以忠与上,以过自与,以美救恶,以恶匡美。这是仲尼所以取讽。】
《诗经》说:"心中爱了,何不远道相告?心中藏着它,哪一天能忘!"
【黄道周注:爱资于母,敬资于父。敬则不敢谏,爱则不敢不谏。爱敬相摩,而忠言迸出。所以为子而忘其亲,为臣而忘其君,是臣子的大戒。然则忠孝之义,并立吗?说:何为如此?忠者,孝之推。忠之于天地,犹疾雷之致风雨。孝者,天地之经义,物之所以生,物之所以成。以孝事君则忠,以孝事长则顺,以孝事友则信,以孝事鬼神则格,以孝事天地则礼乐和平,祸患不生,灾害不作。所以孝之于经义,莫得而并。孟子说:"人少则慕父母,知好色则慕少艾,仕则慕君,不得于君则热中。"所以忠者,孝中之务。以孝作忠,其忠不穷。《诗》曰:"王事孔棘,不能艺黍稷,父母何食?"是说孝之穷于忠。】
右经十七章大传第十七子言之事君,先资其言,拜自献其身,以成其信。是故君有责于其臣,臣有死于其言。故其受禄不诬,其受罪益寡。【行先而言从,居身之道也。言先而行从,致身之道也。记曰:君子先行,小人先言。先资其言,自献其身。孝子亦为之乎?孝子不为之,则无以得于君而报其亲。孝子亦为之,则有以杀其身而死其言。然则孝子奚择乎?晏平仲曰:君有不量于臣,臣不可不量于君。故君择臣而使,臣择君而事。孝子之义也】子曰:「事君,大言入则望大利,小言入则望小利。故君子不以小言受大禄,不以大言受小禄。《易》曰:『不家食,吉。』」【君子终日言不及利,亲在不言畜产。朝语不及狗马,与君子处不言禄位,与小人语不及报施。而曰望利受禄,何也?曰:利者,易之所不禁也。易之多识前言往行,亦有所利之也。利涉川以为舟楫也。不然,则利禄之行,孝子所不举也】子曰:事君,不下逹不尚辞,非其人,弗自。小雅曰:靖共尔位,正直是与。神之听之,式谷以女。【下逹则靡也,尚辞则费也,自非其人,则是以亲之,身为市也。闵子之辞,汶上也,可谓正直矣,而犹且有辞焉。不恶而严,故以无匡救为匡救者,闵子之于费是也】子曰:事君,逺而谏,则讇也;近而不谏,则尸利也。子曰:迩臣守和,宰正百官,大臣虑四方。【迩臣守和,则可以不谏矣。不谏而谓之尸利,何也?和者,盐梅之务也。水水之相济,琴瑟之専一,君子之所不御也。虑而后正,正而后和。守和则守正,守正则长虑。守正长虑而不谏者,未之有也。书曰:「告君乃猷裕,我不以后人迷。」夫非正谏而言此者乎】子曰:「事君,欲谏不欲陈。诗云:『心乎爱矣,遐不谓矣。』中心藏之,何日忘之?」【谏则微者也,陈则不微也。谏出于人所不见,陈则与众见之。故匡救之敬,不如将顺之爱也。汲黯大虑以直陈而见疎,石建小虑以屏人而得主。故将顺之与匡救,共虑也。《诗》曰:哀哉不能言,匪舌是出,维躬是瘁。哿矣能言,巧言如流,俾躬处休】子曰:事君,难进而易退,则位有序;易进而难退,则乱也。又曰:事君,三违而不出竟,则利禄也。人虽曰「不要」,吾不信也。【易进难退,亦有大言大利之望者乎?大入而望大利,大言而受大禄。夫皆以是要君者也。其逹不以情,其自不以人,其辞不以伦。贿赂是行,奸宄是因,功利是称。此三者,皆所以要君也。以是三者要君,故以圣人之法,孝子仁人之言,皆不足称也。是天下之所繇乱也。故知易进难退之可以长乱者,则亦知所以逺乱矣。子曰:君子三揖而进,一辞而退,以逺乱也。其所以逺乱者何也?不与利禄之人共其功名也】
译子张说事君,先凭借其言,拜而自献其身,以成其信。所以君有责于其臣,臣有死于其言。因此其受禄不妄,其受罪益寡。
【黄道周注:行先而言从,是立身之道。言先而行从,是致身之道。记曰:君子先行,小人先言。先资其言,自献其身。孝子也这样做吗?孝子不这样做,则无以得于君而报其亲。孝子也这样做,则有以杀其身而死其言。然则孝子如何选择?晏平仲说:君有不量于臣,臣不可不量于君。所以君择臣而使,臣择君而事。孝子之义。】
孔子说:"事君,大言入朝则望大利,小言入朝则望小利。所以君子不以小言受大禄,不以大言受小禄。《易》说:'不家食,吉。'"
【黄道周注:君子终日言不及利,亲在不言畜产。朝语不及狗马,与君子处不言禄位,与小人语不及报施。而说望利受禄,为什么呢?说:利,是易之所不禁。易之多识前言往行,也有所利。利涉川以为舟楫。不然,则利禄之行,孝子所不举。】
孔子说:事君,不下达不尚辞,非其人,不自行。《小雅》说:恭敬地守住你的职位,正直是所与。神听之,以善赐你。
【黄道周注:下达则靡费,尚辞则虚费,自非其人,则是以亲之身为市。闵子之辞汶上,可谓正直,而犹且有辞。不恶而严,所以以无匡救为匡救,闵子之于费就是。】
孔子说:事君,疏远而谏,则是谄媚;亲近而不谏,则是尸位素餐。孔子说:近臣守和,宰正百官,大臣虑四方。
【黄道周注:迩臣守和,则可以不谏。不谏而谓之尸利,为什么呢?和,是盐梅之务。水水相济,琴瑟专一,君子所不御。虑而后正,正而后和。守和则守正,守正则长虑。守正长虑而不谏,未之有。《书》曰:"告君乃猷裕,我不以后人迷。"这不是正谏而说此吗?】
孔子说:"事君,欲谏不欲陈。《诗》说:'心中爱了,何不远道相告。'中心藏着,何日忘之?"
【黄道周注:谏则微,陈则不微。谏出于人所不见,陈则与众见之。所以匡救之敬,不如将顺之爱。汲黯大虑以直陈而见疏,石建小虑以屏人而得主。所以将顺与匡救,共虑。《诗》曰:哀哉不能言,匪舌是出,维躬是瘁。哿矣能言,巧言如流,俾躬处休。】
孔子说:事君,难进而易退,则位有序;易进而难退,则乱。又说:事君,三违而不出境,则是利禄。人虽说"不要",我不相信。
【黄道周注:易进难退,也有大言大利之望吗?大入而望大利,大言而受大禄。都是以要君。其达不以情,其自不以人,其辞不以伦。贿赂是行,奸宄是因,功利是称。这三者,都是要君。以这三者要君,所以以圣人之法,孝子仁人之言,都不足称。这是天下之乱由。所以知易进难退可以长乱,则知所以远乱。孔子说:君子三揖而进,一辞而退,以远乱。其所以远乱为什么呢?不与利禄之人共其功名。】
子曰事君慎始而敬终【孝有终始,则忠亦有终始;孝无终始,则忠亦无终始矣。慎始敬终,皆为身也。为身,则亦为亲;为亲,则亦为君矣。夫以扬君之过为足以显亲之名者乎?苟进而乱终,借亲以要君,保其利禄以自为不败者,是亦君子之所鄙也】子曰:「事君,可贵,可贱,可富,可贫,可生,可杀,而不可使为乱。」【父母之养其子,贫贱生死,有不能免也。而以为乱人之父,乱人之子,则负贩不为夫,以易进难退之心居,将顺不遑之位,其于利禄,犹盗之也。而又盗仁孝之言以营其身,则可使为乱,必不可使贫贱也。《诗》曰:“君子信盗乱,是用暴盗言,孔甘乱是用餤】子曰:「事君,军旅不辟难,朝廷不辞贱,处其位而不履其事,则乱也。」故君使其臣,得志则慎虑而从之,否则孰虑而从之?终事而退,臣之厚也。《易》曰:「不事王侯,高尚其事。」【慎虑,所以履事也;孰虑,所以终事也。慎虑则多忠,孰虑则寡过。夫当不得志之时,其所孰虑者,无他,亦曰:不履事则已矣。不履事而犹可以终事,是蛊之谦者也。蛊坏而成,谦卑而光,是仁人孝子不得志者之事也。圣人之所隐也】子曰:「惟天子受命于天,士受命于君。故君命顺,则臣有顺命;君命逆,则臣有逆命。」【异哉!不似夫子之言也。」始仕之无所逆命也,犹草木之于风雨也。以谓均受之于天,君有所不受于天,则臣有所不受于君。然不若思补匡救之正也,夫是大臣之道也。仲山甫、芮良夫之任也。晏子曰:「有道顺君,无道横命。」为士而横命,犹孺子之寤其母也,取憎于母而已。《诗》曰:「维彼哲人,告之话言,顺徳之行】子云:“善则称君,过则称已则民作忠。”君陈曰:“尔有嘉谋、嘉猷,入告尔后于内,女乃顺之于外,曰:‘此谋、此猷,惟我后之徳。’于乎!是惟良,显哉!”【过则称已,可谓补过者矣。为大臣不虑四方,使过成于上,而善没于下,犹月之食日也。月实作过,日则何过之有?记曰:五味和而公食之,五组缀而公衣之。嘉谋嘉猷,非我后之徳而谁乎?故以引过归徳,为臣子之文者,则又过也。诗曰:维仲山甫补之,维仲山甫举之。吉甫称之,不以为罪。宣王闻之,不以为过。是则盛世之事也,无它亲也】又言之善则称亲,过则称已,则民作孝。《太誓》曰:「予克纣,非予武,惟朕文考无罪。纣克予,非朕文考有罪,惟予小子无良。」【是皆质言之,非文也。晨夕以侍其亲,言色不离,而以为亲过者,孰安之乎?故将顺匡救之言,皆为中主发也。人主莫不上圣自为,而臣以中主事之,必曰「而之事我,何不若文王之事王季,太颠、闳夭之事文王也?」则败矣。又不曰「禹之事舜也,曰无若丹朱傲,惟慢防是好,傲虐是作,罔昼夜頟頟,防水行舟」,则以为禹罪者乎?则疏者乎】曾子曰:「君子虽言不受,必忠。曰道虽行不受,必忠。曰仁虽谏不受,必忠。曰智。天下无道,循道而行,衡涂而偾,手足不揜,四支不被,手足节,四支説者,申慇勤耳。」《诗》云:「行有死人,尚或墐之。」此则非士之罪也,有士者之羞也。【孝子之言,何其厉也?曰:道,曰:仁,曰:智。夫自以为无过乎?自以为无过,则自以为无罪,是非孝子之道也。微子、比干、箕子,自以为无罪乎?《书》曰:『今尔无指告子颠隮,若之何?』其是亦三仁之罪也。孝子之进,必有和气;退必有防色。虽中道死,不非其上,不以罪自説,是孝子之行也。然则曾子未与于此乎?曰:曾子毅其立,辞也严】曾子曰:「天下有道,则君子防然以交同;天下无道,则衡言不革。诸侯不听,则不干其上;听而不贤,则不践其朝。是以君子不犯禁而入人境及郊,问禁请命,不通患而出。危色则秉徳之士不讇矣。」【及郊,请命,不犯禁而入境,是犹有将顺之心也。不通患而出危色,是犹有匡救之意也。不听不行,不践其朝,是不已踈乎上?亲其下,下不敢亲其上。上亲其下,则义也;下亲其上,则讇也。然则上下相亲,何也?曰:防然交,同有道之世也。温文元感,圣人之治也。以圣人事君,则世无不亲之君;以圣人使臣,则世无不亲之臣。曾子或未之逮也】曾子曰:「君子不讇富贵以为已説,不乗贫贱以居己尊。凡行不义,则吾不事;不仁,则吾不长。相奉仁义,则吾与之。聚羣向尔,寇盗则吾与虑。国有道,则突若入焉;国无道,则突若出焉。如此之谓义。夫有世义者哉?」曰:「仁者殆,恭者不入,慎者不见。使正直者迩于刑,弗违则殆于罪。是故君子错在高山之上,深泽之汚。聚橡栗藜藿而食之,耕稼以老。十室之邑,昔者大禹见耕者五耦而式,过十室之邑,则下为有秉徳之士存也。」【繇曾子之道可以亲上乎?甚矣,曾子之戆也!仁义则与,聚羣向寇盗则吾与?虑是曾子之慈也。不义不事,不仁不长,夫谓诸侯也。天下一君,义如▯雨,则如之何?曰:仁者爱人,有礼者敬人。爱人者,人恒爱之;敬人者,人恒敬之。曾子则必有以处此矣。然则尽忠补过,将顺匡救,谁与之乎?曰:铜鞮伯华,将军文子,祁奚,子产,其人也。过是者,其惟文公诸臣乎?狐▯,赵衰,魏犨,胥臣,先轸,郤縠,则皆贤者也。虽然,非文公不亲】
译孔子说事君慎始而敬终
【黄道周注:孝有终始,则忠也有终始;孝无终始,则忠也无终始。慎始敬终,都是为身。为身,则为亲;为亲,则为君。以扬君之过为足以显亲之名吗?苟进而乱终,借亲以要君,保其利禄以自为不败,这也是君子所鄙。】
孔子说:"事君,可贵,可贱,可富,可贫,可生,可杀,而不可使为乱。"
【黄道周注:父母养子,贫贱生死,有不能免。而以为乱人之父,乱人之子,则负贩不为。以易进难退之心居,将顺不暇之位,其于利禄,犹盗。而又盗仁孝之言以营其身,则可使为乱,必不可使贫贱。《诗》曰:"君子信盗乱,是用暴盗言,孔甘乱是用餍。"】
孔子说:"事君,军旅不避难,朝廷不辞贱,处其位而不履其事,则乱。"所以君使其臣,得志则慎虑而从之,否则熟虑而从之?终事而退,是臣之厚。《易》说:"不事王侯,高尚其事。"
【黄道周注:慎虑,所以履事;熟虑,所以终事。慎虑则多忠,熟虑则寡过。当不得志之时,其所熟虑,无他,说不履事则已。不履事而犹可以终事,是蛊之谦。蛊坏而成,谦卑而光,是仁人孝子不得志者之事。圣人所隐。】
孔子说:"只有天子受命于天,士受命于君。所以君命顺,则臣有顺命;君命逆,则臣有逆命。"
【黄道周注:异哉!不似夫子之言。始仕无所逆命,犹草木之于风雨。说都受之于天,君有所不受于天,则臣有所不受于君。然不如思补匡救之正,这是大臣之道。仲山甫、芮良夫之任。晏子说:"有道顺君,无道横命。"为士而横命,犹孺子之寤其母,取憎于母而已。《诗》曰:"维彼哲人,告之话言,顺德之行。"】
又说善则称亲,过则称己,则民作孝。《太誓》说:"我克纣,非我武,惟我文父无罪。纣克我,非我文父有罪,惟我小子无良。"
【黄道周注:这都是质言之,非文饰。晨夕侍奉其亲,言色不离,而以为亲过,谁安之?所以将顺匡救之言,都是为中主而发。人主莫不上圣自为,而臣以中主事之,必说"你事我,何不如文王事王季,太颠、闳夭事文王?"则败。又不说"禹事舜,曰无若丹朱傲,惟慢游是好,傲虐是作,罔昼夜頟頟,防水行舟",则以为禹罪吗?则疏吗?】
曾子说:"君子虽言不受,必忠。说道虽行不受,必忠。说仁虽谏不受,必忠。说智。天下无道,循道而行,横涂而颠仆,手足不掩,四肢不被,手足有节,四肢悦者,是申慇勤。"《诗》说:"路上有死人,尚或掩埋之。"这不是士之罪,是有士者之羞。
【黄道周注:孝子之言,何其严厉?说:道,说:仁,说:智。自以为无过吗?自以为无过,则自以为无罪,这不是孝子之道。微子、比干、箕子,自以为无罪吗?《书》说:"今尔无指告我颠隮,若之何?"这也是三仁之罪。孝子之进,必有和气;退必有防色。虽中道死,不非其上,不以罪自说,这是孝子之行。然则曾子未与此吗?说:曾子毅其立,辞严。】
曾子说:"天下有道,则君子坦然而交同;天下无道,则衡言不革。诸侯不听,则不干犯其上;听而不贤,则不践其朝。所以君子不犯禁而入人境及郊,问禁请命,不通患而出。危色则秉德之士不谄。"
【黄道周注:及郊请命,不犯禁而入境,是犹有将顺之心。不通患而出危色,是犹有匡救之意。不听不行,不践其朝,不是已疏远于上?亲其下,下不敢亲其上。上亲其下,则义;下亲其上,则谄。然则上下相亲,为什么呢?说:坦然交同,是有道之世。温文元感,圣人之治。以圣人事君,则世无不亲之君;以圣人使臣,则世无不亲之臣。曾子或未逮。】
曾子说:"君子不谄富贵以自悦,不乘贫贱以自尊。凡行不义,则我不事;不仁,则我不长。相奉仁义,则我与之。聚群向你,寇盗则我与之谋。国有道,则突然而入;国无道,则突然而出。这叫做义。有世义吗?"说:"仁者危,恭者不入,慎者不见。使正直者近于刑,不违则危于罪。所以君子居在高山之上,深泽之污。聚橡栗藜藿而食,耕稼以老。十室之邑,从前大禹见耕者五耦而式敬,过十室之邑,则下车为有秉德之士在。"
【黄道周注:由曾子之道可以亲上吗?甚矣,曾子之戆!仁义则与,聚群向寇盗则我与?谋这是曾子之慈。不义不事,不仁不长,是说诸侯。天下一君,义如时雨,则如之何?说:仁者爱人,有礼者敬人。爱人者,人恒爱之;敬人者,人恒敬之。曾子则必有以处此。然则尽忠补过,将顺匡救,谁与之?说:铜鞮伯华,将军文子,祁奚,子产,其人。过此,其惟文公诸臣?狐偃,赵衰,魏犨,胥臣,先轸,郤縠,都是贤者。虽然,非文公不亲。】
右传十五则丧亲章第十八子曰:「孝子之丧亲也,哭不偯,礼无容,言不文,服美不安,闻乐不乐,食防不甘,此哀戚之情也。」【子曰:丧与其易也,宁戚。易则文也,戚则质也。天下之文,不能胜质者,独丧也。圣人以孝教天下,本于人所自致而致之。冬温而夏凊,昏定而晨省。出必告,反必面。听无声,视无形。不登高,不临深。不苟訾,不苟笑。不服闇,不登危。此非有物力致饰于生也。擗踊号泣,啜水枕块,苴杖居庐。哀至则哭,升降不繇阼阶,出入不当门隧。黙而不唯,唯而不对,对而不问。此非有物力致饰于死也。凡若是者,性也。性者,教之所自出也。因性立教,而后道徳仁义从此出也。夫谈道徳仁义于孝子之前者,抑末矣。故以丧礼立教,犹万物之反首于霜雪也。帝王礼乐之所着,根也】三日而食,教民无以死伤生,毁不灭性,此圣人之政也。丧不过三年,示民有终也。【性而授之以节,谓之教。教因性也。三日而食粥,三年而终丧,犹三日而瞚,三年而月语也。知生谓之理,知终谓之道,知制谓之法。理不可谕,道不可告,因性立教,则贤者可抑而退,不肖者可挽而进也。然则上古有以毁灭性,有以丧逾制者乎?曰:未之有也。未之有而禁之,何也?曰:圣人之教也。以谓世皆孝子也,尊性而明教,欲与世之孝子共凖于道。然则是不已文与?曰:其情有余也,而裁之质,则犹未为文也】为之棺椁衣衾而举之,陈其簠簋而哀慼之,擗踊哭泣哀以送之,卜其宅兆而安措之,为之宗庙以鬼享之,春秋祭祀以时思之。【若是者,皆质也。质者,尧、禹、皇、王所不能增,辛、癸、黎、庶所不能减也。以六者送死,重隧犆祫不必有余,悬窆羔豚不必不足,其归于六物者则已矣。故天子、卿大夫、士、庶人等制不一,而各有以自致。不一者谓之文,自致者谓之质。文有损益,质无损益,而释老必欲起而乱之,卒不能乱者,是先王之教以人性为之根柢也】生事,爱敬;死事,哀慼。生民之本尽矣,死生之义备矣。孝子之事亲,终矣。【孝子之事亲,终则先王之道徳亦终矣。先王之道徳终者,何也?天地之道有终有始,鬼神之义一屈一伸,神明之行始于东方而终于北方,礼乐之情发于忧乐而极于敬爱,庆赏刑威,先王贵之而有所不用也。本生则末生,本尽则末尽,以爱敬而事生,天下之人皆有以事其生;以哀慼而事死,天下之人皆有以事其死。皆有以事其生,则铏羮藜臭等于五鼎;皆有以事其死,则孺泣号咷齐于七庙。故义者文也,本者质也,本尽则义备,质尽则文至。然且孝子皆有崇祀上配富有享保之思,则是皆无有尽也。故圣人着其真质,以示其至要,曰:“先王之所教,顺底于无怨者,不过若此而已。”使世之王者皆繇其道以教民,爱敬感民,哀慼养生送死,各致其质,则天下大治。孟子曰:“养生送死无憾,然而不王者,未之有也。”然则性为生者乎?曰:“性与生来,不从生生;不从生生而从灭灭。何也?曰:性不可灭,爱敬之道灭而性灭;性不资生,爱敬之道生而性生。故曰:父子之道,天性也。以毁而灭性,使父失其慈,子失其孝,州闾乡党失其仁,则谓之灭性。灭性之非伤生,犹伤生之非灭性也。然而生伤则其性亦浸灭矣。故毁之与伤,圣贤所同戒也。然则恶毁伤,谓其近于死者乎?曰:仁孝之义存,爱敬之理得,虽死而不灭;仁孝之义亏,爱敬之理失,虽生而已伤。然则居亲之丧,毁瘠过度,未失爱敬也,而恶其灭性者何也?曰:君子之性也,非为生之谓也,天之所命,道之所立,天下之所法,后世之所颂,畎畆而享南面,韦布而配上帝。孟子曰:“君子所性,仁义礼智根于心。”传曰:“惟天下至诚为能尽其性。能尽其性,则能尽人之性;能尽人之性,则能尽物之性;能尽物之性,则可以赞天地之化育。可以赞天地之化育,则可与天地参矣。”故性参天地者也。然则性参天地,非毁所能灭。使性可以毁灭,则性不能参于天地。曰:“是何言也?天地之性,始微而终着。其托于臣子,犹父母之托体也。日鞠养之,冀其成长。孟子曰:‘人之有是四端也,犹其有是四体也。’知皆扩而充之矣。若火之始燃,泉之始逹夫使受性者,若火之不燃,泉之不逹则天地父母皆靳之矣。然则灭性之于伤肤,有别也?曰:“灭性近名者也,伤肤近刑者也。名者,性之残;刑者,性之贼也。然则乐正子春之伤足也,不近于刑名,而其痛近于灭性。何也?曰:“性出于天地,身出于父母。灭性而伤天地,伤肤而恫父母。仁人君子,则必有以处此矣。然则刑名同祸也,而君子犹不恶名。何也?曰:“性不灭,名亦不灭。性与身俱生,故亲之;名不与身俱生,故尊之。尊名而亲身,皆天也】
译孔子说:"孝子丧亲,哭声不拖长回曲,行礼无容仪,言辞不文饰,穿美服不安,听到音乐不快乐,吃美味不甘甜,这是哀戚之情。"
【黄道周注:孔子说:丧与其易,宁戚。易则文,戚则质。天下之文,不能胜质者,独丧。圣人以孝教天下,本于人所自致而致之。冬温而夏凊,昏定而晨省。出必告,反必面。听无声,视无形。不登高,不临深。不苟訾,不苟笑。不服闇,不登危。这不是有物力致饰于生。擗踊号泣,啜水枕块,苴杖居庐。哀至则哭,升降不由阼阶,出入不当门隧。默而不唯,唯而不对,对而不问。这不是有物力致饰于死。凡如是者,性。性是教之所自出。因性立教,而后道德仁义从此出。谈道德仁义于孝子之前,末矣。所以以丧礼立教,犹万物之反首于霜雪。帝王礼乐之所著,根。】
三日而食,教民不要以死伤生,毁瘠不灭性,这是圣人之政。丧期不过三年,示民有终结。
【黄道周注:性而授之以节,谓之教。教因性。三日而食粥,三年而终丧,犹三日而瞬,三年而月语。知生谓之理,知终谓之道,知制谓之法。理不可谕,道不可告,因性立教,则贤者可抑而退,不肖者可挽而进。然则上古有以毁灭性,有以丧逾制吗?说:未之有。未之有而禁之,为什么呢?说:圣人之教。以为世皆孝子,尊性而明教,欲与世之孝子共准于道。然则这不是文吗?说:其情有余,而裁之质,则犹未为文。】
为死者制作棺椁衣衾而举丧,陈列簠簋而哀戚,擗踊哭泣哀以送葬,占卜宅兆而安措,为之宗庙以鬼神享之,春秋祭祀以时思念。
【黄道周注:如是者,皆质。质者,尧、禹、皇、王所不能增,辛、癸、黎、庶所不能减。以六者送死,重隧犆祫不必有余,悬窆羔豚不必不足,其归于六物则已。故天子、卿大夫、士、庶人等制不一,而各有以自致。不一者谓之文,自致者谓之质。文有损益,质无损益,而释老必欲起而乱之,卒不能乱,是先王之教以人性为根柢。】
生时以爱敬事之,死时以哀戚事之。生民之本尽了,死生之义备了。孝子之事亲,终了。
【黄道周注:孝子之事亲终,则先王之道德也终了。先王之道德终,为什么呢?天地之道有终有始,鬼神之义一屈一伸,神明之行始于东方而终于北方,礼乐之情发于忧乐而极于敬爱,庆赏刑威,先王贵之而有所不用。本生则末生,本尽则末尽,以爱敬而事生,天下之人皆有以事其生;以哀戚而事死,天下之人皆有以事其死。皆有以事其生,则铏羹藜臭等于五鼎;皆有以事其死,则孺泣号咷齐于七庙。故义者文,本质,本尽则义备,质尽则文至。然且孝子皆有崇祀上配富有享保之思,则皆无有尽。所以圣人著其真质,以示其至要,说:"先王之所教,顺底于无怨者,不过如此而已。"使世之王者皆由其道以教民,爱敬感民,哀戚养生送死,各致其质,则天下大治。孟子说:"养生送死无憾,然而不王者,未之有。"然则性为生吗?说:"性与生来,不从生生;不从生生而从灭灭。为什么呢?说:性不可灭,爱敬之道灭而性灭;性不资生,爱敬之道生而性生。故曰:父子之道,天性。以毁而灭性,使父失其慈,子失其孝,州闾乡党失其仁,则谓之灭性。灭性之非伤生,犹伤生之非灭性。然而生伤则其性也渐灭了。所以毁之与伤,圣贤所同戒。然则恶毁伤,说其近于死吗?说:仁孝之义存,爱敬之理得,虽死而不灭;仁孝之义亏,爱敬之理失,虽生而已伤。然则居亲之丧,毁瘠过度,未失爱敬,而恶其灭性,为什么呢?说:君子之性,非为生之谓,天之所命,道之所立,天下之所法,后世之所颂,畎亩而享南面,韦布而配上帝。孟子说:"君子所性,仁义礼智根于心。"传曰:"惟天下至诚为能尽其性。能尽其性,则能尽人之性;能尽人之性,则能尽物之性;能尽物之性,则可以赞天地之化育。可以赞天地之化育,则可与天地参。"所以性参天地。然则性参天地,非毁所能灭。使性可以毁灭,则性不能参于天地。说:"何言?天地之性,始微而终著。其托于臣子,犹父母之托体。日鞠养之,冀其成长。孟子说:'人之有是四端,犹其有是四体。'知皆扩而充之。若火之始燃,泉之始达。使受性者,若火之不燃,泉之不达则天地父母都吝惜。然则灭性之于伤肤,有别吗?说:"灭性近名,伤肤近刑。名者,性之残;刑者,性之贼。然则乐正子春之伤足,不近于刑名,而其痛近于灭性。为什么呢?说:"性出于天地,身出于父母。灭性而伤天地,伤肤而恫父母。仁人君子,则必有以处此。然则刑名同祸,而君子犹不恶名。为什么呢?说:"性不灭,名亦不灭。性与身俱生,所以亲;名不与身俱生,所以尊。尊名而亲身,皆天。】