卷十五　疮疡痈肿第一

译另一方：取瓦松，不限多少，阴干后研成细末；先用槐枝、葱白煎的汤洗过患处，再撒上药末，立即见效。灸疮长久不能收口的，用此方更有效。另一方：将蒲公英捣烂，贴敷一切恶疮和各种刺伤。卷十五　疮疡、痈肿第一 替针丸 治疗一切恶疮。川乌（二钱）、草乌（二钱）、五灵脂（二钱）、轻粉（一分）、粉霜（一分）。另一方：加斑蝥（二十个，去掉足和翅使用）、巴豆（二十个，去皮使用）。先将前三味研成细末，研匀后再加入轻粉、粉霜研匀，然后加入斑蝥、巴豆，用水调成糊，制成锭子。（如果制成散剂，〔原文未完〕） 卷十五　疮疡、痈肿第一 悬蒌散 治疗发背恶疮。悬蒌（一个）、大黄（一两）、金银花（一两）、当归（半两）、皂角刺（一两）。将以上药物切碎，用酒一碗煎煮，煎至剩下七分。去掉药渣，温服药汁。如果疮上有脓头，加用黍粘子。卷十五　疮疡、痈肿第一 治疗附骨痈以及一切恶疮。当归（半两）、甘草（一两）、山栀子（十二个）、木鳖子（一个）。以上药物研成细末。每次服三至五钱，用冷酒调服。卷十五　疮疡痈肿第一。治疗各种恶疮。白僵蚕（取直的）、大黄（两味药各等份）。以上药物研成细末，用生姜自然汁和蜂蜜调和成剂，制成弹子大小的丸药。每次服一丸，细细咀嚼。卷十五　疮疡痈肿第一。治疗恶疮中的死肉铤子。巴豆（一钱，去皮去油）、五灵脂（半两）、黄丹（二钱，飞，加枯白矾一钱）。以上药物研成细末，用糊调和制成丸。将铤子放入疮内使用。卷十五　疮疡痈肿第一。当归活血散。治疗疮疡尚未外发、内部疼痛难忍，以及妇女产前产后的腹痛。当归（二钱）、没药（一钱半）、乳香（半钱）、白芍药（三钱）。疮疡患者，加人参、木香。妇女患者，加赤芍药。以上药物研成细末。每次服一钱，加水一中盏，煎至剩七分，连药渣温服，每日服两次。妇女用酒煎服。疮已经发出后，不必再用此方。卷十五　疮疡痈肿第一。熏治恶疮方。紫花地丁（又名米布袋，采收）。取上部的根晒干，用四块半头砖垒成炉子，点燃地丁，用一枚络HT砖盖住，使烟从砖眼中冒出来。用烟熏恶疮，待疮中流出黄水便会自行痊愈。卷十五　疮疡痈肿第一。治疗蛇疮。用蒲公英的全株和根制成【原文缺字，具体制法不明】。敷贴在伤处，再用白膏药封住。卷十五　疮疡痈肿第一。接骨散。也治疗恶疮。金头蜈蚣（一个）、金色自然铜（半两，烧红后用醋淬碎，研成细末使用）、乳香（二钱，研成细末使用）、铜钱（取重半两的三文或五文，烧红后用醋淬，研成细末）、金丝水蛭（一钱半，每条切成三段，在瓦上爆炒，去掉气道即可）、没药（三钱，研细）。以上药物研成细末。如果用于疮肿处，取半钱，用唾液调和后涂上，立即止痛。如果已经看见脓液，先取少许粗药末，加小油半匙，一起搅匀；再加入小油半匙，搅匀；再加入前面接骨散半钱，全部用银钗子搅成膏状，用鸡毛扫在疮肿处，立即止痛，经过一夜到天亮便会自行破溃，随即见效。如果骨头折断或受到损伤，可用前面接骨散半钱，加马兜铃末半钱，用好酒一大盏调热，连药渣温服。如果骨折损伤，立即接合固定，并且不再疼痛。如果【原文有缺字，句意不明】，服药后疼痛便会立即停止；此方屡次验证有效，无法一一说明。服药时，按情况决定是在饭前服还是饭后服【原文“觑可以”疑有讹误】。另外还有外用的接骨药。陈旧腐烂的麻根（两把）、羊耳朵（一对）、乱丝（一握，越多越好）。取肥厚的松节劈碎，估量用量，先放两三根在新瓦上；再把上面三味药放在松节上烧，烧至只剩药性，然后研成末；如果没有烧透，就再烧再研，直到合适，最后加入五灵脂半两。如果疼痛，加入少许上好的乳香，将药调和至茶褐色为止。用布条大致缠绕一圈，先均匀摊上小黄米粥，再均匀撒上药末，缠紧固定骨折处；上面再用软帛缠三至五层，最外面再缠竹箅子，松紧要适中。开始时，每三天更换一次。以后每五天更换一次。再过七天更换一次，没有不能接合的。卷十五　疮疡痈肿第一。赤龙散。消散一切肿毒。取红色的野葡萄根，去掉粗皮，研成末，用新汲的水调和后涂在肿处，并频频用新水扫涂。卷十五　疮疡痈肿第一。便痈方。（原名血疝。） 牡蛎、大黄、甘草（以上各半两）、悬蒌（一个）。以上药物用酒浸泡，放置一夜，服下，以通利为限度。又一方：冬葵子研成末，用酒调服，分三至两次服下【原文“三、两服”数量表述疑有讹误】。又一方：取没有虫蛀的皂角，烧过后阴干，研成细末，用酒调服，立即见效。又取皂角子七个，用水调服，也有效。又一方：胡桃七个，烧过后阴干，研成末，用酒调服，服不过三次，效果很好。又一方：用生蜜和米粉调服，不要吃饭，以小便通利为限度。卷十五　疮疡痈肿第一。治疗没有脓头的疮。取蛇蜕皮，贴在肿处。又一方：皂角刺烧成灰，阴干。以上药物研成末。每次服三钱，用酒调服；再嚼葵菜子三至五个，用来送服前药，效果很好。卷十五　疮疡痈肿第一。生肌收敛疮口药。白蔹、定粉（各等份）、黄丹（少许）。以上药物一起研成细末。将疮口洗净，擦干后把药末干敷上去。卷十五　疮疡痈肿第一。治疗各种疮因水湿而肿胀者。取生白矾研末，用水调涂，肿胀会自行消退。卷十五　疮疡痈肿第一。接骨药。铜钱（半两，用醋浸泡后淬炼烧焦，研成末）、木香（一钱）、自然铜（一钱）、麝香（少许）。以上药物研成极细末。如果是上部骨折，饭后每次服三匙头，咀嚼丁香一枚、乳香一粒，再用无灰酒一小盏送服。如果是下部骨折，则饭前服。如果并没有骨折，药物反而会排出。服药后疼痛会剧烈难忍，不要怀疑，等一天；如果骨头还没有接合，再照前法服药。年老者需要十多天，年轻者不超过五至七天。卷十五　疮疡痈肿第一。万圣神应丹。用于拔出箭头。莨菪棵（一名天仙子，选取一株完整的，以根、本、枝、叶、花、果实俱全者为佳）。

译在端午前一天，屏住不说话，找到莨菪棵后说道：“先生，你却在这里。” 说完，用柴灰从东南方开始围住它，用木楔挖取根部周围的土；第二天端午日，太阳尚未出来时，按照前面的方法保持不说话，用净水洗净，不让鸡、狗和妇女看见；在洁净的室内用石臼捣成泥，制成弹子大小的丸药，以黄丹裹衣，用纸袋封好，悬挂在高处阴干。如果有人被箭射中，箭头不能拔出，就用绯色绢帛装好此药，放在肚脐中，用棉布裹住腹部并系好；先把象牙末贴在疮口上，然后使用前面的药。如果疮口已经长合，就用刀子利利地割开后再贴药。卷十五　疮疡痈肿第一。治疗冻疮。腊月捕取的雀脑。烧成灰，研成细末。用小油调和，涂在冻疮口上。又一方：取正黄柏研成细末，用乳汁调和，涂在疮口上。又一方：取少许山药，生放在新瓦上磨成【原文“地”字疑误，具体制法不明】，涂在疮口上。治疗手足皲裂，取白芨，不拘多少，研成末，用水调和，涂在裂口处。卷十五　疮疡痈肿第一。治疗面部疮。取【原文药名缺字】底部的黑煤，放在小油中，用匙搅成膏状，摊在纸上。卷十五　疮疡痈肿第一。治疗金疮出血不止。取白薇末敷贴，立即止血。卷十五　疮疡痈肿第一。善应膏药。黄丹（二斤）、南乳香（另研）、没药（另研）、当归、木鳖子（生用）、白蔹（生用）。白矾（生用）、官桂（三寸）、杏仁（生）、白芷（以上各一两）、新柳枝（一斤，每根长一寸）。除黄丹、乳香、没药以外，其余八味用芝麻油五斤浸泡一夜，放在铁锅内煎，煎至黄色。捞出不用药材，再把黄丹放入锅中，用柳条搅拌，煎至黄色后才可以端下锅。用柳枝搅拌，待大烟冒出后，加入乳香、没药搅匀，放凉。倒入瓷盆中，等药物凝硬后，用刀切成块，用油纸包好。卷十五　疮疡痈肿第一。接骨丹 五灵脂（一两），茴香（一钱）。以上两味研成细末；乳香另研成细末。将药末撒在疼痛最剧烈处，先用小黄米粥涂敷，再把这两味药末撒在上面，然后用布包裹，并用木片缠扎固定。年轻力壮的人两天见效，年老的人五六天见效。卷十五　疮疡痈肿第一 治癣如圣丸 黄柏、黄芩、黄连、防风（以上各半两），白僵蚕（一两），全蝎（三分），轻粉（半钱）。以上研成细末，用羊蹄根汁浸泡，以蒸饼作丸，丸如梧桐子大。每次服二三十丸，嚼羊蹄根汁送服。根据患者病变在身体的上部或下部，分别安排在饭前或饭后服用。另用羊蹄汁涂抹癣处。卷十五　疮疡痈肿第一 治小儿癣及各种疮 白胶香、黄柏、轻粉，以上研成细末。用羊骨髓调和，涂在癣上。卷十五　疮疡痈肿第一 治瘰疬方 斑蝥（去头、翅、足）、赤小豆、白僵蚕、苦丁香、白丁香、磨刀泥，各取等份，研成细末。十岁以上，每次服一钱；二十岁以上，每次服二钱。五更时用新汲的水一盏调服，到辰时便见效。女子小便中出现红白色物两三次；男子大便中出现红白色物，便是见效。当天只吃白黏粥，不得吃其他食物，尤其忌食油腻。患病三四年的，只服一剂；患病七八年的，再服一剂。卷十五　疮疡痈肿第一 玉饼子 治瘰疬及一切恶疮、软疖。取白胶一两，在瓷器中熔化，去掉渣滓；再次熔化后，加入蓖麻子六十四个，和小油半匙，先蘸少许点入水中，试验软硬，增减白胶和小油的用量。调到软硬合适后，按疮的大小，将膏药摊在绯色绢帛上贴敷；一膏。另有一方治瘰疬。小龙肚肠（一条，炮制焙干），鳖壳裙（炮制），川楝子（五〔原文缺字〕）。以上研成细末，用蒸饼作丸，丸如绿豆大。每次服十五丸，饭后用艾汤送服，每日三次。另取腊月的猫粪，用两片新瓦合在其中，外面用盐泥封固，烧成灰。用小油调和，涂在疮口上。另取小左盘龙，不限多少，研成末，用陈米饭揉和至软硬适宜，做成梧桐子大的丸。每次服三五十丸，用陈米汤送服。卷十五　疮疡痈肿第一 治眉炼头疮 小麦不限多少，烧至黑色但保留药性，研成末。用小油调和，涂在疮上。卷十五　疮疡痈肿第一 治小儿疮 用羊粪煎汤，洗去疮痂；再取屋梁上悬挂处的煤，炒后筛成细末。用小油涂在疮上。卷十五　疮疡痈肿第一 圣灵丹 治疗跌打扑伤、挫伤，疼痛难以忍受者。乳香（三钱，另研），乌梅（五个，去核，切细，焙干，研成末），白莴苣子（二两八钱，炒黄，捣成末），白米（一撮，另研成细末）。以上药物再放入乳钵中研磨数百下，用炼蜜制成丸，丸如粟米大。细细嚼碎，用热汤送服。病在身体上部，饭后服用；卷十五　疮疡痈肿第一 出靥方 取荞麦秸一担，烧成灰但保留药性，加入锻石半斤，一同过筛，待火熄灭；然后用热水浇淋灰窝，收取淋下的灰水，在铁器中煎煮，并不断搅动，熬成膏状。将膏点在痘痂上，痘痂会自行脱落。也可以先用草茎刺破痘痂。另取桑柴灰和锻石，淋取汁液，熬成膏。用草茎刺破痘痂后点药，再用新水浇淋。忌食油腻等物。卷十五　疮疡痈肿第一 烧烫火方 多年的庙上〔原文为“HT”，字形不明〕，与走兽〔原文如此〕一同研成末。用小油调和，涂在烧伤、烫伤处，立即见效。另取生地黄汁，加入小油和蜡，一同熬成膏，盛在瓷器中。用鸡毛蘸取，扫涂烫伤处。另取培土上的青苔，烧成灰。用小油调和，涂在烧伤、烫伤处。卷十五　疮疡痈肿第一 治烧烫方 取新鲜生地黄，捣烂，取其自然汁，加入小油和少许黄蜡，在银器或石器中熬成膏。用鸡毛扫涂在疮上。另取血余灰，用腊猪脂调和涂敷。另取寒水石，烧过后研成细末。用水调和后涂敷。卷十五　疮疡痈肿第一 枯瘤方 砒、砂、黄丹、雄黄、粉霜、轻粉（以上各等一钱），斑蝥（二十个，生用），朱砂（一钱），乳香（三钱），没药（一钱）。一同研成末，用粥糊制成丸，捏成棋子形，爆干。先用艾灸把瘤顶灸破，以三炷为限；再用疮药饼盖住，并将黄柏末用水调和后贴敷。过几天，瘤子自然干枯脱落。另取铜绿研成末，用草刺破瘤子后撒在上面，再用膏药涂敷。治疗头面部生瘤，可用蛛丝勒住瘤子的根部。第三，二日后，自然脱落。

译卷十五　疮疡痈肿第一 乳香散 用于贴敷杖伤所致的疮肿疼痛。大黄、黄连、黄柏、黄芩（以上各三钱），乳香（另研）、没药（另研，以上各一钱），脑子（少许）。先将前四味研成末，再加入后三味，用冷水调匀。摊在绯色绢上，贴在杖伤的疮面上。卷十五　疮疡痈肿第一 治疳疮 马明退（烧成灰，三钱），轻粉（少许），乳香（少许）。以上研成细末。先用温浆水洗净患处，擦干后将药末撒敷。卷十五　疮疡痈肿第一 治疗久不痊愈的疳疮 海浮石（烧红，用醋淬数次），金银花。海浮石取二份，金银花取一份，一同研成细末。每次服二钱半，像冲泡茶那样服用，每日服两次。疮在上部，饭后服；在下部，饭前服；如果病了一年，服药半年便可痊愈。卷十五　疮疡痈肿第一 泻肺汤 治疗肺痈、气喘急促、坐卧不安。桑白皮（锉碎后烧制），甜葶苈（隔纸焙制），各一两。以上两味研成粗末。每次服三钱，加水一盏，煎至剩六分，去掉药渣，饭后温服。以大便通利为服用标准。卷十五　疮疡痈肿第一 桔梗汤 治疗肺痈吐脓。桔梗（锉碎后炒，一两半），甘草（炙后锉碎，半两）。以上研成粗末。每次服六七钱，加水二盏，煎至剩半盏，去掉药渣，空腹服；过一会儿即吐出脓液，便可痊愈。卷十五　疮疡痈肿第一 黄柏散 治疗鹏窠徼腰等疮。黄柏、白芨、白蔹（以上各等份），黄丹（少许）。以上研成细末。用凉水调和后涂敷。卷十五　口齿咽喉第二 地龙散 治疗牙痛。地龙（去土）　玄胡索　荜茇（以上各等份） 以上药物研成细末。每次取一字，用棉花包裹，按照疼痛在左侧或右侧，塞入相应一侧的耳内，效果很好。卷十五　口齿咽喉第二 牙宣药 荜茇　胡椒　良姜　乳香（另研）　麝香　细辛　青盐　雄黄（以上各等份） 以上药物研成细末。先用温浆水刷洗干净，再把药末擦在疼痛处，使顽固的涎液流出；不要吐掉，漱口数十次，疼痛即可停止。忌食油腻食物一至二日。卷十五　口齿咽喉第二 仙人散 （用于刷牙） 地骨皮（二两，酒浸两夜）　青盐（一两）　黍粘子（一两半，炒）　细辛（一两，酒浸） 以上药物研成细末，再加入少许麝香。每次取一字，临睡时擦牙，再用茶或酒漱口，过一会儿吐出。又一方：石膏　细辛　柳椹（以上各等份） 以上药物研成末。用来擦牙。卷十五　口齿咽喉第二 治疗牙疳 米（二停）　盐（一停）　盆碱　麝香（少许）　白矾；以上药物混合，用水拌匀，包在纸中，烧至黑焦后研成末。敷贴在疮口上，立即痊愈。卷十五　口齿咽喉第二 治疗牙痛 口中含一口冰水，再把大黄末装在纸捻中，按照左右疼痛的位置，放在相应一侧鼻内嗅闻，立即止痛。又一方：韶粉（二钱）　好朱砂（一钱） 以上药物研成末。每次取少许，擦在疼痛处。又一方：好红豆（二钱）　花碱（少许） 以上药物研成末。根据牙齿疼痛在左侧或右侧，放在相应一侧鼻内嗅闻。又一方：华细辛（去苗）　白茯苓（去皮）　川升麻　荜茇　青盐　明石膏　川芎　不蛀皂角（去皮弦，酥炙至黄色，以上各等份） 以上药物研成细末。早晚刷牙，再用温水漱口；牙痛处再敷上少许。又一方：巴豆去皮，用针刺住放在灯焰上，烘烤至冒烟，熏牙痛处，熏三至五次。又一方：高良姜（一块）　全蝎（一只） 以上药物研成细末。先用酸浆水漱牙，再用药末擦拭；涎水流下后即可痊愈。又一方，治疗牙痛：花椒研碎后撒入牙洞，疼痛立即停止。又一方：用煅制白矾兑热水漱口。卷十五　口齿咽喉第二 治疗走马咽痹 取巴豆去皮，用棉花稍微包裹，按照左右患处塞入相应一侧鼻中，立即通畅。如果左右两侧都有病，就用两枚。又一方：生白矾研成细末，涂在棉针上，按入喉中，立即破开。所谓棉针，就是在榆树条上缠棉花，做成枣子大小。另有一种方法：如果左右两侧都喉痹，就在头顶分开左右两侧的头发，用手揪拔，发出剥的一声，立即见效。我年幼时常见郑六嫂救活了许多人，却没有得到其中的诀窍；近来和子正谈起这件事，才得到她的传授。还有一种方法：把马勃吹入咽喉中，立即止住病势。卷十五　口齿咽喉第二 治疗喉痹 大黄　朴硝　白僵蚕；以上药物混合研成细末，用水煎煮。根据患者虚实情况酌量使用，以泻下为度。卷十五　口齿咽喉第二 口疮方 白矾（一两，飞至半两）　黄丹（一两，炒至红色后放下，再炒至紫色为度） 以上两味药研成细末。撒敷在疮口上，立即痊愈。卷十五　目疾证第三 治疗倒睫拳毛 将穿山甲用竹箅子刮去肉，用羊腰窝脂肪去掉皮膜；再把穿山甲放在炭火上烘烤，去掉甲片上的部分，如此反复数遍，使其酥脆，研成末。让左右两眼含着水，用鼻子闻嗅一字药末，过一月余便见效。又一方：木鳖子（三个，干炒）　木贼（一百二十节）　地龙（二条，去土）　赤龙爪（一百二十个，即钩刺；以上药物研成细末。拔去倒生的睫毛，每天用纸捻蘸药后嗅闻，一日三至五次。又一方：穿山甲（炮）　地龙（去皮）　蝉壳　五倍子（以上各等份） 以上药物研成细末。用药时，先把拳曲倒生的睫毛全部拔掉，再取一字药末，按照左右眼的患处放入相应一侧鼻内嗅闻。第二天眼睛下方出现像线一样的轻微肿起，这就是见效的征象。卷十五　目疾证第三 敷贴红眼 取青泥中的蛆，淘洗干净，熬干后研成末。把药末干敷在红眼上，效果很好。卷十五　目疾证第三 敷贴赤瞎 炉甘石（二两）　密陀僧（一两）　黄连　朴硝；此方先将黄连用水熬成汁，加入童子小便再一起熬，随后加入朴硝，再熬一会儿；用火把炉甘石烧红，在黄连汁中淬七次，与密陀僧末一起研成末。临睡时敷贴。卷十五　目疾证第三 敷贴红眼 铜绿　轻粉　牙硝　脑子（少许）　麝香；以上药物研成细末。干敷。卷十五　目疾证第三 截赤眼方 黄连　绿矾　杏子　甘草　铜绿（各等份） 以上药物研成粗末。用水煎煮后洗眼，效果很好。卷十五　目疾证第三 碧霞丹 治疗突然发作的红眼，也治疗赤瞎。铜绿　白土　芒硝；以上各味分别研成末，制成皂子大小的丸。每次用白开水研化一丸，洗眼，立即见效。卷十五　目疾证第三 汾州郭助教家神圣眼药