卷十五　妇人病证第七

译蕤仁（一两）　金精石（二两）　银精石（二两）　炉甘石（四两，烧）　赤石脂（一两）　滑石（二两） 密陀僧（二两）　高良姜（三两）　秦皮（一两）　黄丹（一两，飞过）　铜绿（三钱）　砂（三钱）　硼砂（一钱半）　乳香（三钱）　盆硝（少用）　青盐　脑子　麝香（以上均少量使用） 取东流水三升，先放入蕤仁，再加入其余药味和白沙蜜一斤，熬至剩二升；用细线绢过滤，澄清后加入前述药物搅匀。调匀后点眼，效果很好。卷十五　目疾证第三 视星膏 白沙蜜（一斤，拣去蜜滓后可称十四两）　密陀僧（一两，取金色者，研成极细末，用水淘洗可得六至七钱）　新柳算子（四两，去皮和木心，半干半炒） 以上药物用腊雪水五升，与蜂蜜溶合调匀后加入药物，与柳算子一同贮存在瓷瓶中；用柳木塞住瓶口，以油绢封紧，放入黑豆锅中熬煮，从早到晚，并用柳木棒架住瓶子，防止倾倒。用文火和武火交替煎煮；另添一锅，豆水沸腾后，就随时从另一锅取水补入。熬成后，用厚棉布过滤干净，再装入瓶中，用井水浸泡三两日，埋在雪中则更好。卷十五　目疾证第三 复明膏 治疗外障。白丁香（腊月采收的最好，水飞，称八钱）　拣黄连（一两）　防风（去芦，切成约一指长，一两）　新柳枝（约一寸长，三片） 取上好的四味药，用新汲水一升半，雪水更好；春秋浸泡两三时，冬月浸泡一宿。放在银器或石器中熬煮，直到剩下六分，滤去药渣。另取蜜一斤，把密陀僧研成极细的三字末，加入蜜中搅匀，另行熬煮；用无漆的匙子撩取药蜜滴入蜜中，迅速搅拌，等沸腾的蜜汤平定下来。一人搅蜜，另一人随即不断搅动药汁，将药汁全部倒入其中搅匀，再熬三、两沸，颜色稍有变化后，用新棉三两重重过滤，除去药渣。盛入容器中。照常点眼。本方每用半合药膏，可加入片脑一麦粒大小；不加也可以。卷十五　目疾证第三 锭子眼药 黄丹（一两，飞）　黄柏（半两，去皮）　黄连（半两，去须）　枯白矾（半两）　炉甘石（剂量残缺，用黄连制）　铜绿（半两）　砂（三钱）　川乌（三钱，炮）　干姜（二钱）　蝎梢（一钱） 信（半钱，火制〔原文缺字〕）　乳香（少许）　没药（少许） 以上药物研成细末，加入豆粉四两，用蜂蜜调和成膏，制成大麦粒大小的锭子。卷十五　目疾证第三 治疗冷泪、视物昏花。密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石决明、木贼（去节）、白芍药、甘草，各取等份。以上药物研成细末。用茶清调服一钱，服半个月后增加到二钱。另一个方子：取肥大的干姜，研成末。每次用一字，浸入汤中后点洗眼睛。另一个方子：贝母一枚，取肥厚洁白的；胡椒七粒，共研成末。将药末点入眼中。卷十五　目疾证第三 专治眼睛昏花。荆芥穗、地骨皮、楮实，以上各取等份。以上研成细末，用炼蜜制成丸剂，丸如梧桐子大。每次服二十丸，用米汤送下。卷十五　目疾证第三 治疗各种眼睛昏花。川椒一斤，微炒后捣取椒红，约取四两；甘菊花四两，研末；生地黄一斤，取新鲜的，捣成泥，与前两种药末混合制成饼，放在通风处阴干，再研成末，用蜜制成丸，丸如梧桐子大。每次服三十丸，饭后用茶清送下。卷十五　目疾证第三 洗眼黄连散。当归、赤芍药、黄连、黄柏，各取等份。以上药物切成细段，用雪水或甜水浓煎取汁。趁热洗眼，可以治疗各种风毒导致的眼睛红赤。卷十五　目疾证第三 各种东西进入眼中。取上好的墨，用清水研磨后倒入眼中，过一会儿东西就会出来。卷十五　目疾证第三 点治攀睛瘀肉。黄丹一两二钱，水飞后放干；白矾一两，在银器中熔化成汁。先把白矾放在银器中熔化成汁，加入黄丹末，用银匙搅匀；再加入乳香、没药各一钱，用慢火不停搅拌，使其干枯成粉。放凉后研得极细，用熟绢筛过；再加入鹰条一钱半、血竭二分、麝香少许、轻粉三分、粉霜二分，共同研磨，混合均匀如粉，再用熟绢筛过。取细末点入眼中，效果非常好。卷十五　目疾证第三 青金散。芒硝一两，螺青、没药、乳香，以上各取少许。以上研成细末。每次取少许，放在鼻内嗅闻。卷十五　目疾证第三 治疗雀目。取真正的蛤粉，炒至黄色，研成细末。用油蜡趁热调和成丸，丸如皂子大小，放入猪腰子中，用麻线缠好。蒸熟后食用。可以配米粥食用。卷十五　头面风疾第四 治疗黯风刺的方剂。苦参一斤，红芍药、冬瓜二味各四两，玄参一两。以上研成末。每次取一字，用手在脸上洗擦。卷十五　头面风疾第四 猪蹄膏。用于洗脸的药物。取猪蹄一副，刮去黑皮，切成细片，用慢火熬成黏稠的膏状，用罗筛滤过；再放回锅中，加入半盏蜂蜜，另用白芷、去皮黑豆、栝蒌一个、白芨、白蔹、零陵香、藿香各一两，鹅梨两个，切细。将这七味药研成末，与梨一起放入药膏中再熬，直到滴水不散才算制成。用绢过滤，临睡时涂在脸上，第二天用浆水洗脸。卷十五　头面风疾第四 治疗面部风疾。把益母草烧成灰，用面汤调和，反复烧炼七遍。用来洗脸。卷十五　头面风疾第四 治疗面部黑斑的方剂。白附子一两，白芨、白蔹、密陀僧、胡粉、白茯苓，以上各取等份。以上研成细末。洗净脸后，临睡时用乳汁调一钱药末涂脸，洗去后即可光洁。牛乳也可以。卷十五　头面风疾第四 治疗头风。苦丁香、川芎、藜芦，各取等份。以上研成细末。口中含水，将药末放在鼻内嗅闻。卷十五　头面风疾第四 芎黄汤。治疗头晕目眩。大黄、荆芥穗、贯芎、防风，以上各取等份。以上研成粗末，按大剂量配制，用水煎煮。去掉药渣后服用。以大便通利为限度。卷十五　头面风疾第四 治疗耳聋的方剂。蓖麻子五十个，去皮。与熟枣一枚一起捣碎，制成枣子大小的丸，再加入小儿乳汁调和。每次使用一丸，用棉花包裹后放入聋耳内，以感觉发热为度，一日更换一次。如果药丸难以成形，就在太阳下晒干。另一个方子：口中含一枚甘草，耳中塞入两块甘草，用绵包裹，立即可以通耳。

译卷十五　头面风疾第四 脑宣方。取没有虫蛀的皂角，去掉皮、筋和种子，用蜜炙后捶碎，在水中揉成浓汁，熬成膏状。放在鼻内嗅闻，口中咬住筷子，过一会儿流出涎液即为适度。卷十五　头面风疾第四 治疗耳底的方剂。将枯白矾研成末，填入耳中，立即见效。卷十五　头面风疾第四 治疗鼻中肉蝼蛄。赤龙爪、苦丁香，以上各三十个；苦葫芦子，不限多少；麝香，少许。以上研成末。用纸捻蘸取药末后使用。卷十五　头面风疾第四 治臭方。乌鱼骨三钱，枯白矾三钱，密陀僧一钱。以上研成末。先用药水洗有臭味的部位，再用药末擦拭。另一个方子：密陀僧不限多少，研成细末。先用浆水洗有臭味的部位，擦干后再干擦药末。卷十五　头面风疾第四 乌头药。细针砂（炒）、荞面（炒），以上各一盏；大麦，也同样。用浓醋半升，与前两味调成糊。每次使用前，先用皂角水热洗干净；将前两味制成的糊调至稀稠适宜，用温浆水洗过后，收回原来的针砂；胡须和头发洗净后，再涂上黑药。卷十五　头面风疾第四 黑药方。没食子、石榴皮、干荷叶（另捣），以上各一两；五倍子、诃子皮、百药煎、金丝矾、绿矾（另行研磨，随时加入上述诸药）。以上七味研成细末。取炒熟的面粉五六匙，加入好醋调成面糊，与药末混合后再涂在胡须和头发上；又用荷叶封裹，随后用皮帽包住，经过三五个时辰，洗净后颜色会很黑。如果还要黑而有光泽，就用猪胆和浆水润洗；像乌鸦羽毛一样。另一个方子：酸石榴、五倍子、芝麻叶。以上一起捣碎。用绢袋装好，放在铁器中的水里浸泡，用来掠洗头发，头发自然会变黑。卷十五　头面风疾第四 治疗大头病并治疗喉痹的方剂。歌诀说：世间治疗疫病有仙方，僵蚕一两、大黄二两，用姜汁制成弹子大小的丸，用井花水调蜜服下，便会感到清凉。另一种方法是用砭针刺破肿胀处放血，立即见效。卷十五　头面风疾第四 治疗时气。马牙硝、寒水石、黍粘子、鬼臼、川大黄、鬼箭草，以上各取等份；脑子，少许。以上六味研成细末。取新井花水一盏，加入药末一至二钱和脑子服用。另一半留作外用，用新水调成稠糊，再用鸡翎扫涂在肿处，坐在有风凉爽的地方。卷十五　解利伤寒第五 双解丸 巴豆（六个，去皮去油）　天麻（二钱半）　胭脂（少许） 将巴豆、天麻研成粉末，滴水制成丸，大小如秫米，以胭脂为包衣。第一天服一丸，第二天服二丸，第三天服三丸。如果用药后仍未解除，先喝一口冷水，再用热水送服。如同走了十里路之后，再用热汤送服。另有一种方法，在没有药物的地方，可以将两手手指交叉，紧扣脑后的风府穴，向前行礼一百多次，出汗后自然解除。另有一种适用于没有药物的地方的方法：刚感觉受到寒邪、食伤、酒伤或风邪侵袭时，就服太和汤、百沸汤；先到避风处饮用齑汁，也很好。用手揉肚子，感觉恍惚时，再服半碗。再用手揉到感觉恍惚，再服用，如此一直服到饱胀，心中再也容不下东西为止。卷十五　解利伤寒第五 不卧散 川芎（一两半）　石膏（七钱半）　藜芦（半两，去土）　甘草（二钱半，生用） 以上药物研成细末。口中含水，分别在鼻内嗅取药末；过一会儿，喝半碗白汤，发汗以解除病邪。卷十五　解利伤寒第五 川芎汤 解除各种伤寒。川芎、〔本字原文如此〕、苍术，这三味研成细末。用沸水冲调三钱。过一会儿，感觉恶心欲吐，病就会解除。如果仍未解除，再服一次。卷十五　诸腰脚疼痛第六 皂角膏 取醇酒二大碗，加入皂角一斤（去皮和筋，捣碎），熬至剩一半，煮沸后滤去药渣；再用前面的药汁，放入银器或石器中熬成膏。贴在疼痛的部位。卷十五　诸腰脚疼痛第六 治疗腰脚疼痛的方剂 天麻、细辛、半夏（以上各二两）。用两个绢袋，分别装药三两，煮熟。交替熨烫疼痛处，出汗就会痊愈。卷十五　诸腰脚疼痛第六 牛黄白术丸 治疗腰脚湿。黑牵牛、大黄（各二两）　白术（一两）。以上药物研成细末，滴水制成丸，大小如梧桐子。每次服三十丸，饭前用生姜汤送服。如果希望迅速通利，可增加到一百丸。卷十五　妇人病证第七 如圣丹 治疗妇女赤白带下以及月经不来。枯白矾、蛇床子（以上各等份）。以上药物研成粉末，用醋调面糊制成丸，大小如弹子，以胭脂为包衣。用棉子包裹后，放入阴户内。如果热势很重，就再次更换。卷十五　妇人病证第七 诜诜丸 治疗妇女不孕。当归、熟地黄（以上各二两）　玄胡索、泽兰（以上各一两半）　川芎、赤芍药、白薇、人参，以上药物研成粉末，用醋调糊制成丸。每次服五十丸，丸如梧桐子大，空腹用酒送服。卷十五　妇人病证第七 当归散 治疗月经来潮前后腹中疼痛。当归（用米醋微炒）　玄胡索（生用）　没药（另行研末）　红花（生用）。以上药物研成粉末，用温酒调服二钱。卷十五　妇人病证第七 治疗产妇胎位横生 蓖麻子（三十个）。研磨成烂泥状。在妇女头顶剃去少许头发，把上述药物涂在那里；过一会儿，感觉腹中胎儿被提正后，便刮去药物，再将药物涂在脚心，自然会顺产。卷十五　妇人病证第七 治疗血崩 蚕砂（不拘多少）。研成粉末。每次服三至五钱，用热酒调服。另一个方子：贯众（去须，切碎）。也可以用酒和醋煎三钱，煎到七分，去掉药渣，温热服下，服一剂就立即止住。卷十五　妇人病证第七 当归散 治疗血崩。当归（一两）　龙骨（一两，烧至红透）　香附子（三钱，炒）　棕毛灰（半两）。以上药物研成细末。空腹用米饮调服三至四钱。忌食油腻以及鸡、猪、鱼、兔等食物。卷十五　妇人病证第七 莲壳散 干莲蓬（烧成灰而保留药性）　棕榈皮及棕毛（分别烧成灰，以上各半两）　香附子（二钱，炒）。以上药物研成细末。每次服三至四钱，空腹用米饮汤调服。卷十五　妇人病证第七 治疗妇女血枯。川大黄研成粉末，用醋熬成膏，制成鸡蛋大小的饼剂。用酒研磨化开后服用。卷十五　妇人病证第七 三分散 治疗产后虚劳、不思饮食，或大出血之后。白术、茯苓、黄〔原文如此〕、川芎、芍药、当归、熟干地黄（以上各一两）　柴胡、人参（以上各一两六钱）。

译以上药物研成粗末。每次服一两，加水一大盏，煎至剩半盏，去掉药渣，温服，每日服两次。卷十五　妇人病证第七 治疗产后恶露上冲、痞结，以及大小便不通。芒硝、蒲黄、细墨（各等份）。以上药物研成粉末。用童子小便半盏、水半盏调服。卷十五　妇人病证第七 治疗妇女产后虚弱，调和血脉、疏通经脉。当归（一两，焙制）　芍药（二两）　香附子（三两，炒）。以上药物研成细末。每次服一至二钱，用米饮调服，服用时间不限。卷十五　妇人病证第七 治疗妇女产后恶露排不出、上冲而导致心痛。赤伏龙肝（灶底焦土，研成细末）。用酒调服三至五钱，使恶露泻出，疼痛立即停止。卷十五　妇人病证第七 治疗孕妇下痢脓血以及咳嗽。白术、黄芩、当归（各等份）。以上药物研成粉末。每次服三至五钱，加水煎煮，去掉药渣，饭前服用；加入桑皮可以止咳。卷十五　妇人病证第七 百花散 治疗妇女产中咳嗽。黄柏、桑白皮（用蜂蜜涂抹，以小火炙至黄色为度，二味各等份）。以上药物研成细末。每次服一钱或二钱，加水一盏，放入糯米二十粒，一同煎到六分，再加入款冬花（烧成灰〔原文此处残缺〕）。卷十五　妇人病证第七 治疗妇女吹奶。将桦皮烧成灰并保留药性，用热酒调服三钱，饭后服用。又一方：马明退五钱（烧成灰），轻粉三钱，麝香少许。以上药物研成细末。每次服二钱，用热酒调服。又一方：皂角烧成灰，与蛤粉混合，用热酒调服数匙，药下喉后便会笑出声来。又一方：取淘米木勺上的砂粒七颗，用酒送服。用吹帚的枝条贯通乳孔，效果非常好。卷十五　咳嗽痰涎第八 九仙散 九尖蓖麻子叶三钱（飞过），白矾二钱。以上药物用猪肉四两，切成薄片，像棋盘格一样划开，将两味药撒在上面，再用荷叶包裹，以文火和武火交替煨熟。细细咀嚼后，用白开水送服，随后再吃干食压下。卷十五　咳嗽痰涎第八 止嗽散 半夏一两半（用汤洗七次），枯白矾四两。以上两味研成细末，用生姜制成的面糊和匀，制成梧桐子大小的丸剂。每次服三、二十丸，用温酒空腹送服。卷十五　咳嗽痰涎第八 八仙散 款冬花、佛耳草、甘草、钟乳、鹅管石、白矾、官桂、井泉石，以上各取等份。以上药物研成细末。每次服三钱，用水煎服。（另有一方，将药末撒入咽喉中。） 卷十五　咳嗽痰涎第八 三才丸 用于治疗咳嗽。人参、天门冬（去心）、熟干地黄，以上各取等份。以上药物研成细末，用炼蜜制成樱桃大小的丸剂。含在口中慢慢化服。卷十五　咳嗽痰涎第八 三分茶 茶二钱，蜜二两，荞麦面四两。以上药物用一大碗新水调和，搅打一千多下。连续饮服。喝完后，过了一会儿便会不断排气，人的喘息也会自行停止。卷十五　咳嗽痰涎第八 石膏汤 用于治疗热咳。石膏（有乱纹的，一两），人参（半两，去芦），甘草（半两，炙）。以上药物研成末。每次服三钱，可用新水或生姜汁调服；也可以用蜂蜜调服。卷十五　咳嗽痰涎第八 三生丸 用于治疗咳嗽。胡桃仁一两，生姜一两（去皮，切细），杏仁一两。以上两味一同研成泥，再和匀制成药剂，可制成十三、四丸。临睡前细细嚼服一丸，服数次即可止咳。卷十五　咳嗽痰涎第八 化痰延寿丹 天麻半两，枸杞子二两半，白矾一两半（半生半熟），半夏一两半（用汤洗七次），干生姜一两半，人参一两。以上药物研成细末，用上好的糯米酒拌匀，调至像砂糖一样，再用蒸饼剂蒸熟，去皮，放入杵臼中捣四五十下，随即制成丸剂；若药物太干，加入酒三点，制成小豆大小的丸。每次服三、五十丸，用生姜汤送服。卷十五　咳嗽痰涎第八 半夏汤 用于治疗呃逆欲死的病证。半夏一两（洗），生姜二两。以上两味切细。用水二盏煎至八分，去掉药渣，分两次服，在饭后服用。卷十五　咳嗽痰涎第八 用于治疗肺痿、气喘咳嗽。汉防己，研成细末。每次服三钱，用浆水一盏同煎至七分，连药渣温服。卷十五　咳嗽痰涎第八 用于治疗年老者气逆上冲、呼吸喘促，难以安睡。将萝卜子捣碎并筛成细末，用白开水浸泡调服五至七钱，在饭后服用。也可以炒制后服用，或用糖、蜜制成药剂，做成丸剂服用。卷十五　咳嗽痰涎第八 麻黄汤 用于治疗因风寒、衣服单薄而引起的咳嗽。麻黄（不去节），甘草（生用），杏仁（生用）。以上药物研成粗末。每次服三、二钱，用水煎服，饭后温服。卷十五　心气疼痛第九 失笑散 用于治疗突然发作的心痛，以及男子小肠气。五灵脂半两，蒲黄半两（炒）。以上药物研成末。每次服三钱，取醋半盏煎两沸，再加入水半盏煎两沸，空腹、饭前连药渣温服。又一方：醋一盏，加入生白矾一小块，大小如皂子，同煎至七分，温服，立即见效。又一方：高良姜半两，山栀子半两，郁金半两。又一方：取新鲜嫩槐枝一把，切去两端，加水二盏煎至一盏，去掉药渣，分两次热服。又一方：没药、乳香、姜黄、玄胡索，以上各取等份。以上药物研成末。每次服三钱，用水煎服，饭后服用。卷十五　小肠疝气第十 抽刀散 川楝子（一两，捣破，分作四分，加入巴豆三个，一同炒至黄色，去掉巴豆后使用）茴香（一两，用盐炒至黄色，去掉盐后使用） 以上药物研成细末。每次服三钱，用葱白酒调服，空腹服用。卷十五　小肠疝气第十 用于治疗阴部疼痛，痛苦难以忍受。吴茱萸二两（洗七遍，焙干后微炒），槟榔一两，茴香一两。以上药物研成细末，用醋糊制成丸剂。用热酒送服十丸，饭前服用。卷十五　小肠疝气第十 用于治疗一侧肿大。茴香、甘遂，以上两味各取等份，研成末。用酒调服二钱，饭前服用。又一方：巴戟（去心），川楝（炒），茴香（炒）。以上各取等份，研成末。用温酒调服二钱。卷十五　小肠疝气第十 用于治疗小儿疝气，局部肿胀坚硬。地龙（不去泥土）。研成末。用唾液调匀，涂在患处。卷十五　小肠疝气第十 用于治疗小肠气疼痛。全蝎一两，茴香一两（炒黄）。以上药物研成细末，用醋糊和匀制成丸剂，丸如梧桐子大小。发作时，每次服五至七十丸，用温酒送服，饭前服用。