（出第五卷中此方比前方 但无杜仲附子杏仁耳）

译牛膝；五味子；泽泻；远志（去心）；甘菊花；蛇床子；薯蓣；山茱萸；天雄（炮制）；石苇（去毛）；干〔药名残缺〕。以上二十二味，捣碎并过筛制成散剂。用酒服方寸匕。每日两次。服用二十天便可见效。三十天后疾病全部痊愈。服用一百天以上，身体和气力都康健强壮。长期服用。即使年过八九十岁的老人，服后也能恢复得像童子一样。忌食醋类食物、羊肉、饴糖、鲤鱼、猪肉、芜荑等。高阳负说：凡是经方，都是神仙所创制的。服用这些方剂可以治疗疾病。相关内容已经全部论述完毕。像这样拟定的方剂。所说的内容从开天辟地以来。没有不能治疗的疾病。没有不能救治的人。（均见《古今录验》第二十五卷中。） 第十七卷 五劳、六极、七伤方，共十首 病因：所谓虚劳。就是五劳、六极、七伤。五劳是指。第一叫志劳；第二叫思劳；第三叫心劳；第四叫忧劳；精神不宁，脾脏劳损，阴部湿盛。[原文疑误，句意不完整]六极是指。第一叫气极。会使人内里虚弱。五脏功能不足。邪气偏多。正气偏少。不愿意说话；第二叫血极。会使人面无血色。[原文疑误，后半句“曰骨极饮食不者”语义残缺]第一，小便时有血，眼睛昏暗；肺脏受伤则头发脱落。男子浮脉寸部脉象薄弱。[原文严重错乱，后文含义不明]肘部、肩膊、腰部的气势散尽，阳势大为困闷。[原文疑误]刚起身行走，来回七遍。[原文疑误]用来消除肘臂的劳倦。又说：坐下时，使两足跟相对。两脚趾向外分开。两膝抵住席面，向两侧分开；使身体绷紧后，开始伸展双手。[原文句读疑误]向两侧伸展以取得姿势。每次都用力做二十一遍。消除五劳，取得姿势，寸。[原文疑误，含义不明]寒冷。[原文残缺，语义不明]又做十四遍。用力使膝盖相向。[原文疑误]来回七遍，平常使用时，每次做五遍，饭前进行。[原文疑误]屏息十二次并引气，可治疗五劳、七伤、六极、八风、十二痹。广济方还用于治疗。消渴。心下有积聚。使人的身体得到滋润。服用后会使情志舒畅。[“多情性”原文疑误]补益、调养精气的方剂。生干地黄（十二分）、天门冬（十分，去心）、干姜（六分）、菟丝子（十分，用酒浸泡两夜，焙干，另行捣碎）。石斛（八分）、当归（剂量残缺）、人参（八分）、玄参（原文夹有“菀”，剂量六分）、茯苓（八分）、防风（六分）、杏仁（八分）、骨皮（六分）、椒（三分，去目并制汗）。[原文药名、剂量多有残缺或错乱]以上二十二味药捣碎，过筛。用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用酒送服二十丸。每天服两次。逐渐增加到三十丸。忌食鲤鱼、海藻、菘菜、桃、李、雀肉、浓醋、芜荑等。崔氏肾沥汤。治疗五劳、六极、八风、十二痹。补益各种不足的方剂。猪肾（一具，去脂膜）、附子（四分，炮制）、芎（四分）、牡丹（四分）、桂心（四分）、茯苓（八分）、干地黄（六分）。（八分。）[原文缺少对应药名]当归（四分）、黄（八分）。以上十四味切碎。[原文药名及句界残缺]用水一斗七升。煎煮猪肾，取药液一斗一升。去掉猪肾，放入药物。煎煮至剩四升。分四次服用。忌食羊肉、饴糖、冷水、醋、生葱、芜荑、胡荽。（《古今录验》记载相同。） 又治疗男子五劳七伤。各种疾病没有不能用它补益的。干漆散方。干漆（八两，熬至烟断）、苁蓉（八两）、石斛（八分）、枸杞子（一升）、干地黄（十两）、远志皮（五两）、续断（五两）、菟丝子（五两）、天雄（三两，炮制）、桂心（三两）。以上十味捣碎，过筛，制成散剂。每天早晨服一匕，晚上服一匕。用酒或饮料送服都可以。忌食猪肉、生葱、芜荑、冷水。又有七味干漆散方。（韦都水服用不到一个月，面色光泽喜悦，胜过平常；用于治疗极度虚弱消瘦。） 干漆（三两，熬至烟断）、干地黄（八两）、芍药（二两）、苁蓉（二两）、五味子（二两）。食茱萸（四两）、枸杞子（四两）。以上药物捣碎，过筛，制成散剂。用酒送服方寸匕。逐渐增加到二匕。每天服两次。以身体有感觉为限度。忌食芜荑。又有五落散。主治五劳、六极、七伤、八不足。腹中拘急。胸胁胀满。背痛，头晕目眩。四肢沉重。腰背强直。脐周腹部有病，病势很重。[原文药方部分与前文粘连，药名“黄”、剂量及后文残缺]（五分。）[原文缺少对应药名]桂心（三分）、铁屑（三分）。以上十五味合在一起捣碎，过筛。[原文药名和剂量结构残缺]用白蜜一斤、枣膏一斤。应当将它们蒸制。用温汤浸泡。调和前面的药物。[原文“和”后字句疑误]使其成为适宜的丸状。[原文残缺错乱]又有落肾散，另名肾着散。治疗腰背疼痛。小腹拘挛紧急。小便困难。自行出汗。耳聋。阳痿、脚冷，都是这种病的表现。方剂如下。羊肾（一对，制成肉脯并炙干）、磁石（六分，研碎）、天门冬（五分，去心）、人参（二分）、防风（三分）。天雄（三分，炮制）、龙（剂量残缺）、干地黄（四分）、桑白皮（剂量残缺）。以上十五味药过筛。[原文药名、剂量及总味数不完整]空腹时用大麦饮送服二方寸匕。每天服五六次。忌食鲤鱼、猪肉、冷水、芜荑、醋等物。又有枸杞酒。治疗五脏内部的邪气。治疗消渴、风湿。使头脑和胁肋之间的气下降。[原文“下脑”语义疑误]头痛。使筋骨强健。增强阴气。通利大小肠，充实骨髓。用于破除积聚：米一石为一剂，黍米、糯米都可以计算在内。通常酿酒用米一石、曲一斗，此方加五升更好；曲必须选用上等的，研成末。枸杞三十斤，去掉红皮，切成半寸长的小段，用水一石浸泡三天，煮取汁五斗；生地黄二十斤，洗去泥土，切细，与米汁同用。以上四味药。地黄这一味药。与米一起蒸。三味药的药汁。总共合计得到五斗。分成两半浸泡米。另一半与曲拌和，酿成饭。温度像人的肌肤一样温暖。全部混合在一起〔原文“总和一”疑有脱字〕。盖严瓮口。经过十四天。压取汁液，用泥封好。再经过七天。第一次酿制。使用麻子二斗以上。病情退去。《千金》记载五劳、六极、七伤及虚损。什么叫五劳？就是五脏有病。什么叫六极？就是六腑有病。什么叫七伤？就是表里都受到疾病侵袭。凡是过度思虑、勉强受寒者：肉苁蓉七分，五味子八分，地肤子五合，续断五分，蛇床子五分，车前子五合，菟丝子七合。生〔药名缺失〕七分。韭子五合，天门冬、龙骨各七分。以上十七味药，合在一起捣碎，过筛。用酒送服方寸匕。每天三次。忌食猪肉、冷水、鲤鱼、芜荑等。〔出自第十九卷。〕 《古今录验》记载淮南八公石斛万病散。治疗五劳七伤。大风、肢体缓弱或拘急、湿痹、麻木不仁。严重时会导致半身不遂。筋脉收缩，关节拘挛。胸、心、腹部〔原文“减”义不明〕。康健牛膝二分，远志二分（去心），续断二分，蛇床子三分，菟丝子三两（用酒浸泡），肉苁蓉二分，茯苓二分。辛〔药名残缺〕二分。附子二分（炮制），天〔药名残缺〕二分，石斛二分，云母粉二分，菊花〔剂量及后文残缺〕。根据病情，将相应药物的剂量加倍。捣碎，过筛，制成散剂。饭前用酒送服方寸匕。每天三次。以病情有所知觉、好转为度。疗效神奇良好。忌食猪肉〔原文“猪味”疑有讹误〕。

译又有淮南王枕中丸，治疗五劳、六极、七伤。胃气不和。发作于五脏虚劳。小便有时困难，有时频繁。使人思虑过多。脾气不和，三丸方。川芎二两，附子二两（炮制），桂心二两，甘草二两（炙制），黄芩二两，芍药二两。干姜二两，蜀椒二两（出汗），杏仁四两（去皮、尖，熬制），白术五两，当归二两，大黄一两。以上十二味药捣碎过筛，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服五丸。每天三次。忌食海藻、菘菜、生葱、猪肉、冷水、桃、李、雀肉等。〔均出自第二十五卷。〕 第十七卷。杂疗五劳七伤方三首。《古今录验》记载薯蓣丸。治疗男子五劳七伤。头痛，眼花眩晕。手脚厥冷。有时烦热。有时出现寒痹、骨痛。腰胯二经有伏热，仍然干燥〔原文此句残缺〕；薯蓣二两，肉苁蓉四两，牛膝二两，菟丝子二两（用酒浸泡），杜仲二两，赤石脂二两，泽泻二两。去心；五味子一两半，石膏二两（炙制）〔原文药名及炮制衔接残缺〕。以上十六味药捣碎过筛。用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。空腹用酒服二十至三十丸。每天两次。忌食浓醋、芜荑、大蒜和陈旧有异味的食物。又治疗五劳七伤及各种虚证。具有补益作用，并能补益下元。随后服用，疗效非常显著。五石黄〔原文方名残缺〕丸方。黄〔药名残缺〕二两，紫石英二两（研），赤石脂二两，石硫黄二两（研），石斛二两。白石脂二两，白矾石二〔原文剂量及结构残缺〕，防风二两。〔药名残缺〕三两，人参二两，肉苁蓉二两，附子二两（炙制），白术二两。以上二十四味药，草药和矿物药分别捣碎、过筛。用枣肉和蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。空腹用酒送服十丸。每天三次。逐渐增加到三十丸。忌海藻、赤石〔原文不完整〕；又有大薯蓣丸。治疗男子五劳七伤。早晨和夜间气喘急促。体内寒冷，身体沉重。骨节烦热疼痛。腰背强直疼痛，并牵引至腹内。身体消瘦，不能进食。妇女不孕，以及疝气、癥瘕等各种疾病。服用此药能使人身体肥壮、面色白润。补虚益气方。薯蓣五分，大黄六分，前胡三分，茯苓二分，人参二分，杏仁三分（熬制，去皮尖），当归十分，桔梗草五分（炙制，加二分），五味子四分，泽泻八分，阿胶四分（炙制），白术二分，干〔药名残缺〕五分。以上二十四味药捣碎过筛。用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。空腹用酒送服三十丸。每天两次。忌食猪肉、冷水、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、曲、柴〔末尾疑有脱字或讹误〕。第十七卷。腰痛方六首。《病源》说：肾主管腰和脚。肾经虚弱受损。风寒之邪乘虚侵袭。所以会发生腰痛。又有邪气侵入足少阴经的络脉。使人腰痛，并牵引至小腹。不能仰卧呼吸。诊察尺部脉象沉，主腰背疼痛。寸口脉弱，主腰背疼痛。寸部和尺部脉都浮而直下。这是督脉所致的腰部强直疼痛。凡是长时间站立，都会疼痛。又说：人在出汗以后。不要踮起脚站在床上，悬空双脚。时间久了就会形成血痹。两脚沉重，腰部疼痛。《导引法》说：凡是学习调养身体的人。首先应当向外扳开脚趾，直到感觉胀闷疼痛。逐渐抬起身体，像要缓缓坐下那样，坐在脚上。等到双脚向内收拢坐着，感觉不再疼痛。才把双脚竖起，反向朝外。每次坐着时都要练习。可以祛除膀胱中的寒风以及膝部的寒冷。还可治疗足部疼痛。以及上气、腰痛。[原文有脱误，无法确切翻译]范汪治腰痛方。鳖甲一枚，炙至黄色，刮削干净。以上一味药捣碎，过筛。空腹时用汤或酒送服一方寸匕。每日三次。忌食苋菜。（《短剧》也主治腰痛。） 《备急方》治疗腰痛方。取蒴叶，用火燎烤。厚厚地铺在床上。等到药物变热。躺在上面睡觉。冷了就更换新的。冬月采集根，捣碎后炒至热。按照上面的方法使用。兼可治疗风湿、寒痹。以及产妇患寒冷侵袭之病。腰痛到不能活动。用此法治疗也非常有效。又有治疗腰、膝、髀部牵连至腿脚疼痛酸楚的方剂。杜仲八两，独活四两，干地黄四两，当归四两，芎〔原文药名不全〕四两，丹参四两。以上六味切碎。装入绢袋。用清酒二斗浸泡五宿。开始每次服二合。每日服两次。以病情知晓好转为度。忌食芜荑。《古今录验》寄生汤。治疗腰痛的方剂。桑寄生四两，附子三两（炮制），独活四两，狗脊五两（取黑色的），桂心四两，杜仲五两，芎〔原文药名不全〕一两，甘草二两（炙），芍药三两，石斛三两，牛膝三两，白术三两。人参二两。以上十三味切碎。用水一斗。煎煮取三升。分三次服。忌食海藻、菘菜、生葱、猪肉、冷水、桃、李、雀肉等。又有玄参汤，治疗腰痛的方剂。玄参三两，人参三两，杜仲四两，芍药四两，桂心一两，生姜二两，干地黄三两，白风二两，丹皮二〔原文残缺〕；以上十五味，切碎。用水一斗二升。煎煮取三升。每日三次、夜间一次服用。忌食生葱、桃、李、雀肉、胡荽、芜荑等。又有杜仲独活汤。治疗腰痛的方剂。独活四两，生姜六分，麻黄二两，桂心三两，芍药三两，甘草三两（炙），葛根〔剂量及后文残缺；原文见“葛根两去尖皮碎”〕。干地黄二两。以上十三味切碎。用水八升。用清酒二升。煎煮取三升。分三次服。忌食生葱、菘菜、海藻、猪肉、冷水。（都见于第十七卷中。） 第十七卷。风湿腰痛方四首。病因。劳累损伤了肾气。经络已经虚弱。又有人因睡在潮湿处而受到风吹。于是风湿之邪乘虚侵袭，与肾相搏。肾经与血气相互冲击，因此发生腰痛。所以称为风湿腰痛。（见于第五卷中。） 《集验方》治疗风湿侵入腰部、使人腰痛的独活汤方。独活三两，生姜六两，干地黄五两，芍药四两，防风三两，桂心三两，栝蒌三两，甘草二两（炙），麻黄二两（去节），干葛三两。以上十味切碎。用水八升。用酒二升。煎煮取三升。分三次服。如果没有痊愈，就重新煎服。忌食海藻、生葱、菘菜、芜荑。（见于第五卷中；此方与前方相比，只少了杜仲、附子、杏仁。） 《延年方》治疗腰痛的熨法。菊花二升，芫花二升，羊踯躅二升。以上三味。用醋拌匀，使其湿润。分成两剂。分别装入两个布袋中蒸。蒸到像煮一斗米那么久。调节到适宜的寒温。隔着衣服熨烫患处。冷了就更换另一袋继续熨。疼痛处安定下来就会痊愈。（《集验方》、范汪方相同；一说用酒拌。） 又有用大豆熨治腰痛的方法。大豆六升。用水拌湿。炒至发热。用布包裹。隔一层衣服熨烫疼痛处。使温热之气透入。冷了就更换。（张文仲的方子。）

译又一方：取黄狗皮包裹腰部疼痛处。等暖气透入后，疼痛就会平定。（都见于第十五卷中。） 第十七卷。肾着腰痛方两首。病因：肾主管腰和脚。肾经虚弱，就会受到风寒侵袭。体内又有水液积聚。风邪与水邪相互搏结。浸渍停留在肾中。肾气滞留在体内。不能宣通运行。《古今录验》记载肾着这种病。患者身体沉重。腰部以下发冷。好像坐在水中一样。外形像水肿，却不口渴。小便通利正常。饮食和平时一样。这就是这种病的症状。这是由于劳作后出汗。衣服里面寒冷潮湿。时间久了便形成这种病。腰部以下冷而疼痛。腹部沉重，好像系着五千枚钱。甘草（二两，炙） 干姜（三两，炮） 白术（四两） 茯苓（四两）。以上四味切碎。用水五升。煎煮至剩三升。分三次服，每次一升。每天三次。腰中就会温暖。忌食海藻、菘菜、桃、李、雀肉和酸味食物。《经心录》方：甘草一两。干姜二两。其余药物相同。（出自《外台秘要》第二十七卷中，《千金》称为肾着汤。） 《经心录》肾着散方。桂心（三两） 白术（四两） 茯苓（四两） 甘草（二两，炙） 泽泻（二两） 牛膝（二两）。干姜（二两） 杜仲（三两）。以上八味捣碎，过筛，制成散剂。每次服三方寸匕。用一升酒煮沸五六次。去掉药渣。一次服下。每天三次。忌食生葱、桃、李、雀肉、海藻、菘菜和酸味食物。（《千金》方相同，出自第四卷中。） 第十七卷。肾虚腰痛方七首。《短剧》说：肾虚腰痛。治疗此病的方剂如下。丹皮（二分，去心） 萆〔原文药名有缺字〕（三分） 白术（三分） 桂心（三分）。以上四味捣碎，过筛。用酒服一方寸匕。每天三次。也可以煎成汤剂服用。忌食生葱、胡荽、桃、李、雀肉等。（《必效方》《备急方》及范汪所载相同。） 又治腰痛、气少。阴部虚弱而寒冷。小便清冷，淋漓滴沥。阴部下面潮湿瘙痒。小腹拘急。不能生育的方剂。甘草（十四分，炙） 续断（三分） 麦门冬（三分） 薯蓣（三分） 附子（三分，炮） 干姜（二分） 棘刺（四分）。以上七味捣碎，过筛。用酒服一方寸匕。每天三次。忌食猪肉、冷水、海藻、菘菜。（《必效方》相同，均出自第五卷中；有一方没有干姜。） 《备急方》陶氏肾气丸。主治气短。腰痛，身体沉重。调理中焦、补益筋脉不足的方剂。干地黄（五分） 续断（五分） 人参（五分） 萆〔原文药名有缺字〕（三分） 阿胶（三分，炙）。以上五味捣碎，过筛。用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服十丸。逐渐增加到二十丸。每天服两次。忌食芜荑和生冷食物。（出自第四卷中。） 《必效方》寄生散。治疗肾虚腰痛的方剂。桑寄生、鹿茸（炙）、杜仲，以上三味。各取一分，制成散剂。用酒服一方寸匕。每天服三次。另一个方子：鹿茸（炙）制成散剂。用酒服一方寸匕。只用这一味，剂量多少都可以配制。（均出自第三卷中，范汪所载也主治腰痛。） 《古今录验》治疗腰痛。都属于肾气虚弱。这是因睡在寒冷潮湿的地面上。或因受风而得病。病情不能及时痊愈。时间久了，病邪流入脚和膝部。出现寒痹，疼痛、无力、沉重、行动滞缓。有的还会出现半身不遂。腰和脚疼痛、拘挛。脚部沉重，拘急而疼痛。独活续断汤方。独活（二两） 续断（二两） 杜仲（二两） 桂心（二两） 防风（二两） 芎〔原文药名有缺字〕（三两） 牛膝（二两） 细辛（二两）。药〔原文药名有缺字〕（二两，白色者） 干地黄（三两）。以上十五味切碎。用水一斗。煎煮至剩三升。分三次服用。温服后调养休息，不要接触寒冷之物。适宜用蒴〔原文药名有缺字〕叶火烤。厚厚地铺在床上。后面还有一个方子，治疗男子腰肾疼痛。大腿和膝部有风寒。耳鸣。饮食没有滋味。兼有寒气的方剂。干地黄（四两） 茯苓（三两） 白术（二两） 泽泻（三两） 山茱萸（三两） 苁蓉（二两）。五味子（三两） 桂心（二两） 石斛（二两） 巴戟天（二两） 防风（二两） 人参（二两） 磁石（二两，研）。以上十三味捣碎，过筛。用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服二十至三十丸。每天两次。忌食桃、李、雀肉、生葱、酸味食物和芜荑。第十七卷。腰痛方三首。《病源》说：腰，是指突然受到腰部损伤而导致疼痛。这是由于损伤所致的血液搏结在脊背部位形成的。长久不能痊愈。使人呼吸气短、气力减少。面色没有光泽。这是因为损伤了肾脏。（见第五卷中） 范汪治疗腰部有血的方剂。用于腰痛剧烈、无法忍受者的方剂。桂心一味，捣成粉末。用苦酒调和，涂在疼痛处。这种方法会使人喜欢躺卧，可以经常使用。再做一次就一定会痊愈。又有治疗脐部和腰部疼痛的方剂。生地黄一味，捣烂绞取汁三升。煎至剩二升。加入蜂蜜一升。混合后煎煮三至五沸。每天服用一升。也可以一天服完三升。以痊愈为止。疗效很好。《经心录》治疗腰痛的方剂。桑寄生（二两）、丹皮（二两，去心）、鹿茸（二两，炙）、桂心（二两）。以上四味捣成散剂。用酒送服方寸匕。每天三次。忌食生葱、胡荽。（范汪方与《千金》相同，见第五卷中） 第十七卷 突然腰痛的方剂七首 《病源》说：劳累损伤的人，肾气虚弱受损，而肾主管腰和脚，其经脉贯通肾脏，联络脊柱。风邪乘虚突然侵入肾经，所以会突然发生腰痛。（见第五卷中） 《集验方》治疗突然腰痛。杜仲酒方。杜仲（半斤）、丹参（半斤）、芎（五两）、桂心（四两）、细辛（二两）。以上五味切碎。用酒一斗浸泡五宿。根据酒量饮用。《延年方》禁忌生葱、生菜。（《经心录》相同，但没有桂心，见第五卷中） 《延年方》治疗突然腰痛、拘挛紧急，以至于不能喘息，如果是在醉酒或饱食后发作、痛得像要死去的人。大豆紫汤方。大豆（一升，炒至焦黄）。以上一味药，用好酒二升，煮大豆至熟。根据需要饮用。不要喝到醉。又说用酒一升。（见第十五卷中） 文仲《葛氏方》治疗突然腰痛，不能俯身或仰身的方剂。让患者直立站好。用一根小竹竿支在地上。量到脐部后截断竹竿。然后用这段长度去量身后。在背部脊柱上，对准竹竿上端所在处施灸。灸的壮数按年龄确定。灸完后把竹竿藏起来，不要让别人知道。（《千金》相同） 又一方：鹿角长六寸，烧制；以上一味药。捣碎过筛，制成粉末。用酒送服方寸匕。陶氏说：鹿茸尤其好。（《短剧》、范汪方相同） 又一方：桂心（八分）、丹皮（四分，去心）、附子（二分，炮制）。以上三味捣碎过筛，制成粉末。用酒服一刀圭。每天服两次。此方主治胁肋部气痛，疼痛如同被击打。忌食生葱、胡荽、猪肉，忌饮冷水。（《千金》相同） 又一方：灸脊骨上一寸处七壮。左右各旁开一寸处也各灸七壮，即可痊愈。（《备急方》相同） 《经心录》的杜仲酒。治疗突然腰痛的方剂。杜仲（半斤）、丹参（半斤）、芎（五两）。以上三味切碎。用酒一斗浸泡五宿。按照个人酒量少量多次饮用。立即痊愈。（见第四卷中） 第十七卷