卷第二十四

译将以上十二味切碎，用腊月猪脂五升，以微火煎煮，反复煎煮三上三下；用药膏按摩患处，每日三四次，不必对着火烤。（《古今录验》同载，见第五卷中。） 《肘后方》治疗各种痈疽、发背及乳房疮肿的方剂。把粢粉炒成黑色，用鸡蛋清调和，涂在练帛上，再贴于痈上；在练帛上剪开小孔以泄出毒气，使其散去，药物干了就更换，这个药方疗效很神奇。（《文仲备急方》同载。） 又一方：取锅底灰捣成散，用鸡蛋黄调和后涂敷；加入少量豉，效果更好，再加五月葫和少量盐更佳。（《文仲备急方》同载；一本没有下面这个方法。） 又一方：取吴茱萸一升捣碎，用苦酒调和，贴在痈上，干了就更换，效果好。《删繁方》治疗痈疽发背的九物大黄薄贴方。大黄、黄芩（各三两），白芷（二两），寒水石（五两），白蔹（五两），黄柏（二两）。石膏、赤石脂、黄连（各三两）。将药物过筛，取三合药粉投入粉麋二升中调和，薄薄涂在纸上，贴于肿处；干了就更换。肿势下降后停止；若肿势不下降，就厚敷。忌食生冷食物、热面、大酢。又有皮散，治疗各种疮疡和浮动的硬核、已经坏败的病变，也主治男子发背、女子乳房发作等痈疽，或脓血肉瘤。皮（一具，烧制），杜仲（八分，炙制），续断（五分），附子（炮制），地榆（各五分），厚朴（八分）。本（五分），当归、桂心（各五分），小露蜂房（一具，烧制）。将以上十味捣碎过筛制成散剂，服方寸匕，每日服三次，以酒送服，以痊愈为止。忌食猪肉、生葱、冷水。又有陵鲤甲散，治疗发背、乳房痈肿的方剂。陵鲤（一头，取甲和爪炙制），桂心（三分），当归（二分）。将以上三味捣碎过筛制成散剂，服方寸匕，每日服三次，用酒送服。（见第九卷中。） 《千金方》治疗痈疽发背的猪蹄汤方。猪蹄（一具，按食用方法处理），黄、黄连、芍药（各三分），黄芩（三两），蔷薇根、野狼牙根（各八两）。将以上七味用水三斗，先煮猪蹄至熟，澄清取上层清液二斗；药材切碎后煎煮，取一斗，用来洗疮一顿饭的时间，再用棉花擦干，敷生肉膏，每日两次即可痊愈。长出痂、疼痛停止后，加入当归、甘草各二两。又治痈疽发于十指，或发于膀胱，以及发背后长出恶肉的方剂。猪蹄（一具），当归、大黄、芎、芍药、黄芩、独活、莽草（各一两）。以上八味，取猪蹄从膝下截断，按食用方法处理；用水二斗煮煎，取八升，加入药物再煎，取四升，去掉药渣；浸泡疮处两顿饭的时间，擦干后敷麝香膏。此方见前面发背篇中，只有四味药的就是它。又有生肉膏，主治痈疽发背已经溃破、使其生长新肉的方剂。甘草（炙制）、当归、白芷、苁蓉、蜀椒、细辛（各二两），乌啄（六枚），薤白（二十茎），干地黄（三两），续断（一两；若没有，可用蛇衔代替）。将以上十味与好醋半升混合，浸泡两夜；再加入猪膏三斤，煎至沸腾三次，反复煎煮三上三下，药膏制成后使用。（刘涓子方同载。） 又有治疗痈疽发于腹部、背部及阴隐部位，并且全身有数十个疮肿的方剂。取干牛粪烧成灰，捣碎后过重绢筛，用鸡蛋清调和涂敷，干了就更换。（《肘后方》、张文仲《备急方》同载。） 又有治疗脓已经凝结、使其聚集并长大的方剂。将生栝蒌根细细捣碎，用苦酒调和后敷在患处，干了就更换；研成赤小豆大小的粉末使用也很好。又有治疗凡是发背形成痈疽、无论已经溃破还是尚未溃破的方剂。取香豉三升，加少量水调和，捣成较硬的泥状，在肿处制成厚三分的饼；已有疮孔的不要覆盖孔口，可在肿处铺敷豉饼，把艾条排列在上面灸烤，使豉饼温热即可，不要烫破皮肉。若热痛加剧就立即更换，痈疽应当减轻，病人便会安适；可每日灸一两次。如果原先已有疮孔，孔中流出汁液，病就会立即好转。（《备急方》《文仲方》和《翼》均同载。） 又有治疗痈肿发背初起，或已经过十多天，肿势炽热、毒气旺盛、日夜疼痛，百药都不能治的方剂。鸡蛋（一枚），新排出的狗粪（如鸡蛋大）。将以上两味搅拌均匀，用微火熬煮，使稀稠适宜；捏成饼，贴在肿头坚硬处，用纸粘贴固定，再用棉花覆盖，疼痛即可停止。《仪注》《千金翼》治疗各种痈肿发背，以及痈疖已经溃烂疼痛的方剂。把蒸熟的糜谷轮流熨烫患处，应当立即痊愈。（另一说：用蔷薇谷轮流炙熨患处。） 又有连翘五香汤，主治一切恶性硬核、疮肿的方剂。连翘、射干、升麻、独活各二两，桑寄生二两，通草二两，大黄三两，丁香一两，青木香二两，沉香二两，薰陆香二两，麝香三两。以上十二味切碎，加水九升，煎至剩一半，加入竹沥二升，再煎取三升，分三次服。若未痊愈，间隔服用此方也很好。又有五香汤，主治恶气毒肿。沉香、青木香、丁香各一两，薰陆香一两，麝香半两。以上五味切碎，加水五升，煎取一升半，分三次服。《集验方》用鸡舌香一两，不用丁香。此方载于第二十四卷。崔氏治疗发背及各种疮疡，长期不愈而有效的方剂。先用甘草汤洗疮，擦拭至极干，然后嚼碎胡麻敷在疮上，干了就更换。从早晨到日落，去掉胡麻，再取黄连末和滑石末等量混合，敷在疮上，频频更换。第二天仍按前法敷胡麻以及黄连等末，不必再洗疮；不过六【原文至此疑有缺漏，后接“又连翘汤”】。连翘、蜀升麻各二两，黄芩三两，枳实二两（炙），干蓝三两，芍药二两，玄参二两，白蔹二两，甘草二两（炙），羚羊角屑二两，通草二两，黄【原文药名缺字】二两，大黄三两。以上十三味切碎，加水八升，煎取二升半，分三次服。泻下一两次后，再服时去掉大黄和干蓝；这样就不会再泻。忌食海藻、菘菜。又有犀角饮子方。犀角屑三两，羚羊角屑三两。以上二味加水八升，煎取三升，口渴就饮用，喝完再煎制。天气炎热时恐怕变坏，可悬挂在井底保存，效果很好。又有五香连翘汤，治疗恶疮热毒肿，恐怕恶毒之气进入腹中，并通过泻下以排出毒气。连翘三两，蜀升麻二两，薰陆香二两，淡竹沥一升，麝香一分（研），青木香二两，丁香一两，独活二两，寄生三两，射干二两，甘草二两，沉香一两。大黄四两（用水一升另行浸渍），朴硝二两（熬干，另行放入）。

译以上十四味切碎，加水一斗，煎取二升半，绞去药渣，然后加入大黄、朴硝、竹沥，再煎一两沸，去掉药渣，加入麝香，分三次温服。每次服药间隔约相当于人行十里路的时间，以泻下一两次为标准。忌食鸡、猪、鱼、蒜以及生冷食物。备急葛氏治疗初发的各种痈疽、发背及乳房痈的方剂。都在患处灸一百壮；用半夏末与鸡子白调和后涂敷，效果很好。姚氏说：用生半夏效果神奇，将其用水调和后涂敷。《肘后方》《文仲方》《古今录验》《短剧》记载相同。另一方：用醋调和墓上的土，将茱萸捣碎，姜和小蒜薄薄地敷贴，也有效。《肘后方》《文仲方》记载相同，均载于第四卷。《救急方》治疗热毒风丹并发背的犀角膏方。犀角六分（研屑），升麻十分，羚羊角六分，栀子仁二十七枚，薤白（切）一升，吴蓝八分（大蓝也可以），玄参六分，续断、大黄、白蔹、射干、白芷各六分，蛇衔（切）一升。寒水石十二分，黄芩六分，慎火草（切）一升，麻黄六分（去节）。以上十七味切碎，用竹沥三升、生地黄汁五合浸泡药物一夜，加入猪脂二升，用微火煎煮，反复煎煮十次、停火十次，等到白芷变黄，膏成后去掉药渣，涂在患处。载于第五卷。文仲治疗发背、妇女乳房痈以及肠痈的木占斯散方。木占斯、厚朴（炙）、甘草（炙）、细辛、栝蒌、防风、干姜、人参、桔梗、败酱草各一两。以上十味制成散剂，用酒送服一方寸匕，白天七次、夜间四次，以服用较多为度。病在上部的应当使其呕吐，病在下部的应当使其排出脓血；这说的是治疗肠痈妇女的方剂。【原文疑有篇名或句段错简】当归、蛴螬、丹参、附子（炮）、蜡蜜、桂心、胶各一分，栀子十枚。以上八味合在一起煎煮，用来贴敷在疮上。载于第二十一卷。第二十五卷。水谷痢方十首。病源认为，水谷痢是由于身体虚弱、腠理开泄，血气不足；春季感受风邪，邪气留在肌肉之间，后来又遇脾胃及大肠虚弱，邪气进入胃中，因风邪而腹中鸣响、脉涩、气机失常。【原文残缺错乱，部分语义无法确定】地榆六分，白术五分，赤石脂七分（研），厚朴六分（炙），干姜六分，熟艾四分，龙骨七分，甘草四分（炙），黄连十分，乌梅六分（熬），人参六分，当归五分。以上十二味捣碎过筛制成末，用蜜制成丸，以米饮汁送服，每次二十丸，丸如梧桐子大，每日三次，可增加到三十丸。载于第四卷。《集验方》论述水谷痢：黄帝问道，人如果大便稀溏、下痢，是什么原因？回答说：春季感受风邪，夏季就会发生溏泄；肠中长期有风邪，也会导致溏泄。【原文“肠”后疑有脱文】又有治疗热性水谷痢的方剂。黄连阿胶汤方。黄连、阿胶（炙）各二两，栀子三十枚，乌梅二十枚，黄柏一两。以上五味切碎，加水七升，煎取二升半，分两次服，疗效很好。《备急方》相同，《肘后方》称为乌梅汤，治疗热性下痢。【原文末有缺字】另一方：黄连一升（取金黄色者），陈米五合。以上二味加水七升，煎取二升，分两次服。《肘后方》《文仲方》记载相同，均载于第四卷。《删繁方》治疗中焦热所致的水谷下痢。蓝青丸方。蓝青汁三升，黄连八两，黄柏四两，阿胶五两，白术、地榆、地肤子、乌梅肉各三两。以上八味捣碎过筛制成散，用蓝青汁调和，在微火上煎熬，熬到可以制丸，丸如杏子大，每次用饮送服三丸。载于第四卷。崔氏治疗水谷痢的方剂。干姜三分，鸡子二枚，小豆二百粒（炒至发香），黄连三分。以上四味中，先将三味捣碎过筛，放入鸡子的蛋黄和蛋白中，充分搅拌使其混合，再用微火炒至可以制丸。每次服五十丸，丸如小豆大，早晨用饮送服；痊愈后立即停服。载于第三卷。文仲治疗因仲夏天气炎热而发生的水谷痢，症见肠中鸣响转动，一泻出五六升水的方剂。黄连（去毛）、厚朴各三两。以上二味切碎，加水三升，煎取一升，一次服下。载于第三卷。《必效方》治疗水谷痢的方剂。小豆一升（煮），腊二两（煮）。以上三味混合后一次服下即可痊愈。【原文只列二味，所称“三味”疑有缺漏】另一方：棕【原文药名疑有缺字】皮（烧成灰）。以上一味研成末，用水调服三方寸匕。均载于第二卷。《古今录验》治疗热性水谷下痢的方剂。黄连、阿胶各二两，栀子二十枚。以上三味切碎，加水七升，煎取二升，分三次服。另一方：黄连、当归、甘草（炙）各二两，酸石榴皮三两。以上四味切碎，加水三升，煎取一升半，分三次服。均载于第十卷。第二十五卷。水痢方六首。《广济方》治疗水痢及霍乱，崔氏方称为冷痢，适用于食物不能消化、夹有白色脓液、昼夜腹泻没有节制，而只疑为寒证的情况。以上各种症状都可用此方治疗。白石脂、干姜各八分。以上二味捣碎过筛制成末，用沸水和少量面粉调成薄糊，再与药末调和，搓成丸，丸如食法大小。若腹泻不止，加干姜八两。禁忌按通常方法执行。又有治疗水痢腹中有气的方剂。茯苓、白龙骨（研）、诃黎勒皮、黄连、酸石榴皮各八分。以上五味捣碎过筛制成末，用蜜制丸，空腹用饮送服，丸如梧桐子大，每次三十丸，每日两次，痊愈后停服。载于第四卷。文仲治疗水痢，每日发作上百次的病症。马蔺散方。马蔺子、干姜、黄连（原文未记载剂量）。以上三味制成散剂，取熟煮汤一合左右，调入二方寸匕，服下后即可止泻，寒热性水痢都能治疗。经常使用有神奇疗效，不可轻视。另一方：朽骨灰，牛骨灰（也可以），神曲（炒黄）。以上三味等分制成散剂，空腹用饮送服一方寸匕；没有六月六日制成的曲时，使用普通神曲也可以。【原文“御敷”语义不明】均载于第三卷。《经心录》治疗水痢的方剂。鸡子二枚，黄蜡一两。以上二味熬熟后食用，宜空腹服食，每日三次较好。另一方：黄连、仓米各三两。以上二味制成散剂，与鸡子七枚混合，煮熟后一起捻成丸；煮赤豆制成浆粥，服药三十丸，每日三次。如果口渴，只饮赤豆浆粥。均载于第二卷。第二十五卷。久患水痢不愈、排出肠垢的方剂四首。