卷一 面部证治（计十六证）
髯，（在颊曰髯。）胃主之。血气盛则髯美而长，血少则髯短，气少则髯少，血气皆少则无髯。
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
颧疡颧疽。生颧骨尖处。颊疡。生耳下颊车骨间。凤眉疽。生眉棱骨。眉心疽。生两眉中间一、形小如豆，色紫顶焦，或如泡，麻痒木痛，恶寒发热者，疔也，当按疔疮治法。如生人中正中，名龙泉疔，尤恶，稍迟多致不救。
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
（俗名大头天行。）
时毒者，四时不正之疫气而感于人也。初觉憎寒发热，恍惚不宁，肢体酸痛，或兼咽痛，次舌干燥，咽喉不利。常见年岁凶荒，刍荛之人多患之，乃饥饱不时，胃气有损，邪气乘虚而入，客于心肺之间，上攻为患，宜从轻治，安里为主，兼升散解毒，用普济消毒饮最善。如不应，则宜砭去恶血，仍投前药即应。更于鼻内搐通关散，取十余嚏即效。若搐药不嚏，及神阅诸书治法，凡初起耳项肿痛，状似伤寒，恶寒发热者，人参败毒散微汗之；兼口渴大便秘参、桔梗、薄荷、鼠粘子、天花粉，或加酒炒黄连和解之。如已汗下解毒不消，势将作脓，气弱难溃者，用消毒托里。此皆古人治时毒之法，录备参用。
普济消毒饮黄连（五钱，酒炒） 黄芩（五钱，酒炒） 橘红（二钱） 元参（二钱） 生甘草（二钱） 人参（钱）白僵蚕（七分，炒） 升麻（七分） 柴胡（二钱）
上为细末，半用汤调，时时服之，半用蜜丸噙化之，服尽即愈。或加川芎、当归， 咀三、五钱，水煎稍热，时时服之。如大便硬，加熟大黄一钱或二钱以利之。
消毒托里散黄 人参 白术 当归 白芍 川芎 甘草 白芷 金银花 熟地黄（等分量用之）
上水煎，分疮之上下，食之前后，服之。
通关散细辛（用真者，药店每以马蹄香草乱之。） 薄荷 猪牙皂角上等分，为极细末，以纸拈少许入鼻内，候得嚏口开，随进汤药。一方，只用二味，无薄荷。
人参败毒散（通用三）
防风通圣散（通用七）
小柴胡汤（通用十四）
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
面肿有虚实。虚肿者，形羸脉弱，无痛无热，面目浮白，或兼气喘，乃大虚之候，用八珍汤攻，小儿多有此证，宜用防风通圣散；甚者，以木香槟榔丸下之，外以杏仁杵膏涂肿处。
一、因饮酒过度，湿热上蒸面肿者，用四君子汤，加藿香、葛根、滑石、天花粉主之。
二、甑上热气熏面肿痛者，用炊布烧存性，敷之。
木香槟榔丸木香 槟榔 青皮（醋炒） 陈皮（炒） 枳壳（炒） 黄柏（酒炒） 黄连（吴茱萸汤炒） 莪术（以上各五钱醋煮） 三棱（五钱，醋炒） 大黄（一两，酒浸） 香附黑牵牛（各二两）
上用芒硝水丸，每服一钱或二、三钱，量虚实服。
八珍汤（通用二十五）
十全大补汤（通用二十六）
防风通圣散（通用七）
四君子汤（通用二十）
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
（亦名面发毒）
生面上颊车骨，初起一个，渐发数个，形如赤豆，色红， 肿疼痛，坚硬似疔，时浸黄水，十片，水煎热服。外取柳叶汤洗面，土瓜根汁涂之。或杏仁研如泥，鸡子白调敷之。
一、有疮如水痘，延蔓遍生者，用黄柏一块，猪胰涂，炙酥为末，湿者干掺，干者麻油调搽。
二、妇人面起细疮，名粉花疮。用定粉五钱，菜油调泥碗内，以艾叶烧烟熏之，候烟尽覆地上一夜，取出搽之，且无疮迹。
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
（又名含腮）
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
（又名汗毒）
患生于腮，有曰 腮，有曰发颐，当分别治之。腮内酸痛者， 腮也，以赤豆散敷之。
病后，服醒消丸三钱即愈。
赤小豆散赤小豆（一味，研细末，米醋调敷立愈。）
醒消丸（通用四十七。）
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
面上起紫 ，名 疮，系肝火。用四物汤加胡黄连、柴胡、甘草、胆草、黄芩、人参煎服。外取鹿角尖磨浓汁浓涂之。
一、生紫块疙瘩，大如钱，或满面俱有，渐成麻风。用牛舌草根四两取汁，穿山甲十片烧存风物。
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
初起面目浮肿，燥痒起皮，如白屑风状，次渐痒极，延及耳项，有时痛如针刺。湿热盛者浸十余日取效。外用生猪脂频润抹之，或用鳗鲡鱼汁取油涂之。
养血润肤饮当归（三钱） 熟地 生地 黄 （各四钱） 天冬（去心） 麦冬（各二钱去心） 升麻 片芩（各一钱） 桃仁泥 红花（各六分） 天花粉（一钱五分）
上水煎，温服。如大便燥结，加火麻仁、郁李仁各五钱。如风盛痒甚，加明天麻一钱五分。
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
（又名黧黑斑，又名黧黑 。）
面色如尘垢，日久煤黑，形枯不泽。或起大小黑斑，与面肤相平。由忧思抑郁，血弱不化。
散一方，方理颇佳，附录备用。
译髯（面颊上的胡须叫作髯）。由胃主管。血气旺盛，髯就美好而长；血少，髯就短；气少，髯就少；血气都少，就没有髯。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 颧疡、颧疽。生在颧骨的尖端处。颊疡。生在耳朵下方、颊车骨之间。凤眉疽。生在眉棱骨处。眉心疽。生在两眉之间。一、形状小的像豆子，颜色紫、顶部焦黑，或者像水泡，麻木、发痒、木滞而疼痛，怕冷发热的，是疔，应当按照疔疮的治疗方法处理。如果生在人中的正中，叫作龙泉疔，尤其凶险，稍微延误，大多会导致无法救治。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 （俗名大头天行。） 所谓时毒，是四时不正的疫气感染人体所致。起初觉得怕冷、发热，神情恍惚而不得安宁，肢体酸痛，有时兼有咽喉疼痛；随后舌头干燥，咽喉不利。常见于灾荒之年，砍柴、割草等劳作的人多患此病。这是因为饮食饥饱没有规律，胃气受损，邪气乘虚侵入，停留在心肺之间，向上攻发而成病。治疗宜从轻，主要安定里气，同时升散、解毒，使用普济消毒饮最好。如果没有应验，就应当用砭石刺去恶血，仍然服用前面的药，便会见效。再把通关散搐入鼻内，打十多个喷嚏就见效。如果搐药后不能打喷嚏，以及神志不清等，查阅各书中的治疗方法：凡是初起耳部、颈项肿痛，症状像伤寒，怕冷发热的，用人参败毒散使其微微出汗。兼有口渴、大便秘结的，加人参、桔梗、薄荷、鼠粘子、天花粉，或者加酒炒黄连来调和治疗。如果已经发汗、攻下、解毒，肿势仍不消退，病势将要化脓，而气弱难以溃破的，用消毒托里。这些都是古人治疗时毒的方法，记录下来以备参考采用。普济消毒饮：黄连（五钱，酒炒）、黄芩（五钱，酒炒）、橘红（二钱）、元参（二钱）、生甘草（二钱）、人参（钱）、白僵蚕（七分，炒）、升麻（七分）、柴胡（二钱）。以上药物研成细末，一半用汤调服，时时服用；另一半制成蜜丸含化，服完就会痊愈。或者加川芎、当归，研碎成三、五钱，用水煎煮，稍微温热后时时服用。如果大便坚硬，加熟大黄一钱或二钱来使其通利。消毒托里散：黄、人参、白术、当归、白芍、川芎、甘草、白芷、金银花、熟地黄（等分使用）。以上药物加水煎煮，根据疮所在的上部或下部，以及饭前或饭后服用。通关散：细辛（用真正的细辛，药店常常用马蹄香草混充）。薄荷、猪牙皂角，以上等分，研成极细末，用纸捻取少许放入鼻内，等打出喷嚏、口张开后，随即服用汤药。有一方只用两味药，不用薄荷。人参败毒散（通用三）。防风通圣散（通用七）。小柴胡汤（通用十四）。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 面部肿胀有虚证和实证之分。虚肿的，形体消瘦、脉象虚弱，没有疼痛和发热，面目浮肿发白，有时兼有气喘，这是大虚的证候，用八珍汤攻治；小儿多有这种证候，宜用防风通圣散。病情严重的，用木香槟榔丸攻下，外面用杏仁捣成膏，涂在肿胀处。一、因为饮酒过度，湿热向上熏蒸而导致面部肿胀的，用四君子汤加藿香、葛根、滑石、天花粉为主治方。二、被蒸笼上的热气熏得面部肿痛的，用炊布烧存性后敷上。木香槟榔丸：木香、槟榔、青皮（醋炒）、陈皮（炒）、枳壳（炒）、黄柏（酒炒）、黄连（用吴茱萸汤炒）、莪术（以上各五钱，醋煮）、三棱（五钱，醋炒）、大黄（一两，酒浸）、香附、黑牵牛（各二两）。用芒硝水制成丸，每次服一钱或二、三钱，根据虚实斟酌服用。八珍汤（通用二十五）。十全大补汤（通用二十六）。防风通圣散（通用七）。四君子汤（通用二十）。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 （又叫面发毒。） 生在面部颊车骨处，起初只有一个，逐渐生出几个，形状像红豆，颜色发红，肿胀疼痛，坚硬如疔，时常浸出黄水；用十片，水煎后趁热服。外用柳叶汤洗面，再用土瓜根汁涂敷。或者把杏仁研成泥，用鸡蛋清调和后敷上。一、有疮像水痘一样，蔓延遍生的，用黄柏一块，涂上猪胰，炙至酥脆后研成末；湿的就干撒，干的就用麻油调和后涂擦。二、妇女面部生细小疮疹，叫作粉花疮。用定粉五钱，以菜油调在泥碗中，用艾叶烧烟熏它，等烟尽后覆盖放在地上一夜，取出后涂擦，并且不会留下疮痕。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 （又叫含腮。） 卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 （又叫汗毒。） 患处生在腮部，有的叫作腮，有的叫作发颐，应当分别治疗。腮部里面酸痛的，是腮，应当敷赤豆散。病后服醒消丸三钱就会痊愈。赤小豆散：赤小豆（一味，研成细末，用米醋调和后敷上，立即痊愈）。醒消丸（通用四十七）。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 面上生出紫色的斑块，叫作疮，是肝火所致。用四物汤加胡黄连、柴胡、甘草、胆草、黄芩、人参煎服。外用鹿角尖磨取浓汁，厚厚地涂敷。一、生出紫色块状疙瘩，大的像铜钱，或者满脸都是，逐渐变成麻风。用牛舌草根四两取汁，穿山甲十片烧存风物。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 起初面部和眼目浮肿，干燥发痒并起皮，像白屑风的样子；后来逐渐瘙痒得厉害，蔓延到耳部和颈项，有时疼痛如针刺。湿热旺盛的，浸泡十多天即可见效。外用生猪脂频频润擦，或者用鳗鲡鱼汁取油涂敷。养血润肤饮：当归（三钱）、熟地、生地、黄（各四钱）、天冬（去心）、麦冬（各二钱，去心）、升麻、片芩（各一钱）、桃仁泥、红花（各六分）、天花粉（一钱五分）。以上药物加水煎煮，温服。如果大便燥结，加火麻仁、郁李仁各五钱。如果风邪旺盛、瘙痒严重，加明天麻一钱五分。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 （又叫黧黑斑，又叫黧黑。） 面色像尘垢一样，日久变成煤黑色，形体枯瘦而没有光泽。有时生出大小不等的黑斑，与面部皮肤相平。这是由于忧思抑郁，血气虚弱而不能化生所致。散有一个方子，方剂的道理颇为好，附录在这里以备使用。
一、有好食斑鸠而致者，初面生黑斑数点，日久面俱黑。盖斑鸠常食半夏苗，以中其毒故也女贞散黄丹（水飞去盐砂，炒透，摊地出火气用。） 紫菀（真者。） 上二味，等分为末，每服二钱，日两服，陈酒下。
玉容散甘松 山柰 茅香 （各五钱） 白僵蚕 白芨 白蔹 白附子 天花粉 绿豆粉（各一两） 防风 零陵香 本（各三钱） 肥皂（三钱去皮弦） 香白芷（一两）
上为细末，每日早晚蘸末擦面。附方存验。
羊胫骨上为细末，鸡子白调敷。日以白梁米泔洗之，三日效。
加味归脾汤（通用三十二。）
六味地黄丸（通用四十三。）
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
生面部，碎点无数，其色淡黄或淡黑，乃肾水不荣于上，浮火滞结而成。内宜服六味地黄丸，以滋化源。外用玉容散，早晚擦洗自愈。
六味地黄丸（通用四十三。）
玉容散（见前面尘。）
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
形如霉点，小者如豆，比皮肤高起一线。有自幼生者，有中年生者，系经络之血，滞于卫分自落。须戒酱醋，愈后无根。
点痣膏（一名水晶膏。）
矿子锻石五钱为末，浓碱水大半茶钟浸之，以碱水高灰二指为度。取糯米五十粒，撒于灰上破，挑少许点之，点多恐伤好肉。
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
眉间生核，初如豆，日久渐大如桃，宜养肝血，清肝热，益元气，用逍遥散、犀黄丸，日服消之。外以生南星末，葱汁调敷。
逍遥散（通用十五。）
犀黄丸（通用四十八。）
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
眉丛生细疮如疥作脓，破流黄水结痂，小儿多患之。用穿山甲前膊上甲炙焦为末，入轻粉少许研匀，菜油调搽即愈。又方：用蒜瓣烧灰，灯盏油调搽。
一、眉毛脱下，用橄榄核火 存性研细，麻油调，火上 微热，以指头蘸油，于两眉不住揩抹。又方：垂杨柳叶阴干为末，用姜汁于铁器中调之，夜夜摩抹俱效。
一、眉毛不生，用白芥子，半夏等分为末，生姜自然汁调搽数次即生。
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
眉属肝，肝脉从目系上额，肝胆相表里，足少阳风热与痰，则眉棱骨痛。用加味逍遥散，加一、有眼不能开，昼静夜剧，是湿痰，则用二陈汤，加苍术、枳壳、苏子。
一、有肝虚血少，才见天明，眉棱骨疼。用四物汤加甘菊、鲜首乌；挟风加羌活、防风；有热加丹皮、黄芩。
加味逍遥散（通用十六。）
二陈汤（通用十七。）
四物汤（通用二十三。）
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
眉跳者，眉毛摇动，目瞪不能视，唤之不应，但能饮食，乃奇证也。用蒜三两取汁，酒调服。
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
落下颏，乃气虚之故，不能约束机关也。令患者平身正坐，以两手托住下颏，左右大指入口，半时许去之即愈。又方：用乌梅一枚含咽，亦可自上。
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
生于下颏，初如粟如豆，色红热微痒痛，破津黄水，颇类黄水疮。但疙瘩如攒耳。系脾胃湿热，宜服芩栀平胃汤，外搽碧玉散。
芩栀平胃汤苍术（二钱，炒） 甘草（五分） 浓朴（一钱二分） 陈皮（一钱二分） 黄芩（一钱五分）
山栀仁（一钱五分）
上水二钟，煎八分，食远服。
碧玉散黄柏末 红枣肉（焙干存性为末）
上等分，加枯矾减半共研细末，香油调敷。
卷一 面部证治（计十六证）
痈疽就简
凡面皮跌破及抓破，用人乳频涂，立结靥，即日愈。或生姜自然汁，轻粉末和涂。
卷一 眼部证治（计二十三证）
筋脉
睛窠，（一名目胞，即两目外卫之胞也。）血之精，为目窠之总络。
瞳神，（俗名瞳人，）属肾，为骨之精。肾水亏损，英华不敛，则瞳神散大无光。
黑珠，（瞳人黑轮。）属肝，为筋之精，内连目系。（内廉深处目睛入脑之系。）肝火上冲，则两轮赤痛。
白珠，（黑轮外四围白处。）属肺，为气之精。肺火上腾，则白珠有红筋。
目纲，（即上下目胞之两睑，又名曰睫。）属脾，为肌肉之精，足太阳膀胱细筋散于目上网；足阳明胃细筋散于目下，为目下网。
两 ，（近鼻之眼角为内 ，亦名大 。近鬓之眼角为锐 ，亦称外 。）属心，为血之精。
足少阳胆脉起锐 ，筋亦结内 。
睫毛，脾胃主之。
泪，肝主之。肝风动则泪出，泪热肝实，泪冷肝虚。
卷一 眼部证治（计二十三证）
治目大要
译一、有喜欢吃斑鸠而导致此病的，起初面上生出几个黑斑，日久后满脸变黑。这是因为斑鸠常吃半夏苗，因而中了半夏的毒。女贞散：黄丹（水飞去盐砂，炒透，摊在地上散去火气后使用）。紫菀（用真正的紫菀）。以上两味等分研成末，每次服二钱，每日服两次，用陈酒送服。玉容散：甘松、山柰、茅香（各五钱）、白僵蚕、白芨、白蔹、白附子、天花粉、绿豆粉（各一两）、防风、零陵香、本（各三钱）、肥皂（三钱，去皮弦）、香白芷（一两）。以上研成细末，每天早晚蘸取药末擦面。附方，留存以备验证。羊胫骨研成细末，用鸡蛋清调和后敷上。每天用白粱米泔水洗患处，三天见效。加味归脾汤（通用三十二）。六味地黄丸（通用四十三）。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 生在面部，呈无数细碎斑点，颜色淡黄或淡黑，这是肾水不能上荣，浮动的火邪滞结所形成的。内服六味地黄丸，以滋养化生之源。外用玉容散，早晚擦洗，自然会痊愈。六味地黄丸（通用四十三）。玉容散（见前面的“尘”条）。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 形状像霉斑，小的像豆子，比皮肤高出一线。有从幼年就生的，也有中年才生的，是经络中的血滞留在卫分，后来自行脱落。必须忌食酱和醋，痊愈后不会留下根。点痣膏（又叫水晶膏）。矿子锻石五钱研成末，用大半茶钟浓碱水浸泡，以碱水高出灰末二指为度。取糯米五十粒，撒在灰末上使其破裂，挑取少许点患处；点得过多，恐怕损伤好肉。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 眉间生结核，起初像豆子，日久逐渐大如桃子，应当养肝血、清肝热、益元气，用逍遥散、犀黄丸，每日服用以消除它。外用生南星末，以葱汁调和后敷上。逍遥散（通用十五）。犀黄丸（通用四十八）。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 眉毛中丛生细小疮疹，像疥疮一样化脓，破后流出黄水并结痂，小儿多患此病。用穿山甲前腿甲片，炙焦后研成末，加入少许轻粉研匀，以菜油调和后涂擦，立即痊愈。又一方：把蒜瓣烧成灰，用灯盏油调和后涂擦。一、眉毛脱落的，把橄榄核火制存性后研细，用麻油调和，在火上微微加热，用指头蘸油，在两眉之间不停地擦抹。又一方：把垂杨柳叶阴干研成末，用姜汁在铁器中调和，每夜摩擦涂抹，都有效。一、眉毛不生的，用白芥子、半夏等分研成末，以生姜自然汁调和后涂擦数次，眉毛就会生出。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 眉部属肝，肝脉从目系上行至额头；肝胆互为表里，足少阳经受风热和痰邪影响，就会导致眉棱骨疼痛。用加味逍遥散，加一、有眼睛不能睁开，白天安静、夜间加重的，是湿痰，应当用二陈汤，加苍术、枳壳、苏子。一、有肝虚血少，直到天亮才出现眉棱骨疼痛的。用四物汤加甘菊、鲜首乌。夹有风邪的，加羌活、防风。有热的，加丹皮、黄芩。加味逍遥散（通用十六）。二陈汤（通用十七）。四物汤（通用二十三）。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 眉毛跳动，眼睛瞪着不能视物，呼唤也不答应，但还能饮食，这是奇异的证候。用蒜三两取汁，以酒调和后服用。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 下颏脱落，这是气虚的缘故，不能约束关节机关。让患者平身端坐，用两手托住下颏，左右两手的大拇指伸入口中，过半个时辰左右取出手，病就会痊愈。又一方：含着一枚乌梅并咽下，也可以从上面自行复位。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 生在下颏，起初像粟米或豆子，颜色发红，发热，微微发痒疼痛，破后渗出黄水，很像黄水疮。只是疙瘩像聚集在一起罢了。这是脾胃湿热所致，宜服芩栀平胃汤，外面涂擦碧玉散。芩栀平胃汤：苍术（二钱，炒）、甘草（五分）、厚朴（一钱二分）、陈皮（一钱二分）、黄芩（一钱五分）。山栀仁（一钱五分）。以上药物加水二钟，煎至八分，饭前较久时服用。碧玉散：黄柏末、红枣肉（焙干存性后研成末）。以上等分，再加入减半用量的枯矾，共研成细末，用香油调和后敷上。卷一 面部证治（共十六证） 痈疽简要论述 凡是面部皮肤跌破或抓破的，频频涂人乳，立即结痂，当天就会痊愈。或者用生姜自然汁和轻粉末调和后涂敷。卷一 眼部证治（共二十三证） 筋脉 睛窠（又名目胞，就是保护两眼外部的眼睑）。是血的精华，是眼眶的总络。瞳神（俗名瞳人），属肾，是骨的精华。肾水亏虚，精华不能收敛，就会出现瞳孔散大、没有光泽。黑珠（即瞳孔周围的黑色轮状部分）。黑珠属于肝，是筋的精华，内部连接着眼系。（眼睛内侧深处，眼球进入脑部的连接部位。） 肝火向上冲逆，就会使两眼的黑白轮都发红疼痛。白珠（即黑色轮状部分外围四周的白色部位）。白珠属于肺，是气的精华。肺火向上升腾，就会使白珠上出现红色血丝。目纲（就是上下眼胞的两层眼睑，也叫睫）。目纲属于脾，是肌肉的精华；足太阳膀胱经的细小筋脉分布在眼睛上方，形成上眼纲。足阳明胃经的细小筋脉分布在眼睛下方，形成下眼纲。两眦（靠近鼻子的眼角是内眦，也叫大眦。原文“眦”“眦”及“大眦”中的字有脱漏）。靠近鬓角的眼角是锐眦，也叫外眦（原文“眦”字有脱漏）。两眦属于心，是血的精华。足少阳胆经的脉从锐眦开始，筋脉也在内眦处交结（原文两处“眦”字有脱漏）。睫毛由脾胃所主管。泪液由肝所主管。肝风发动就会流泪；泪液温热，是肝实，泪液冷凉，是肝虚。卷一 眼部证治（共二十三证） 治疗眼病的基本要点