卷十一　诸痢方治

译以上药物研成细末。每次服一钱。加水一小盏。加入少许粟米。一同煎煮至剩五分。去掉药渣，温服。饭前服。根据孩子年龄大小酌情增减用量。又一方 治疗与前方相同的病症。取腊茶一钱。加入少量热醋调服。在吃奶、吃饭前服。药物用量根据情况酌情增减。又一方。治法同前。将沙牛角鳃烧成存性，研为末。用粥饮调服一钱或半钱。在乳食前服。阿胶丸。治法同前。赤茯苓、赤芍药各一两。研成细末。用米醋煮阿胶一两。和药制成绿豆大小的丸剂。用米饮送服一至二十丸。在乳食前服。酒煎汤。治疗肠胃虚寒。腹泻不止。后来转变为白痢。甘草半两，炙制。研成粗末。每次服二钱。用水一盏。生姜三片。大枣一个。煎至剩半盏。去掉药渣，放温后服。根据年龄大小酌情增减服用。红色痢疾较多的，加黑豆十粒一起煎。三神丹。治法同前。取肥大而没有尖端的草乌头三个。三个都去皮。一个生用。一个炮制成熟。一个烧成黑灰。合在一起研成细末。用面糊制成萝卜籽大小的丸剂。每次服三粒；水泻用井花水送服。白痢用干姜汤送服。红痢用甘草汤送服。红白相间且夹滞的痢疾，用干姜甘草汤送服。饭前服。木香炒连丸。治疗脾胃虚弱。寒湿与冷热之邪相互交搏。大便滑泄，痢疾中夹有红白色。黄连二两，选粗壮优良、折开呈金黄色者，切成均匀的豆粒大小；另取生姜四两，洗净，也切成豆粒大小，一同放入石银器中炒，不停手地搅拌，使其炒得均匀；炒到生姜焦脆后，去掉生姜不用，只取黄连。诃子，煨制后去核，用半两；木香半两。以上药物一同研成细末。用湿纸包裹粟米饭。用文火煨。水脉溜【原文词义不明】时取出。与药末混合，制成绿豆大小的丸剂。每次服二三十丸。饭前用米饮送服。效果非常好。金锁散。治疗红白相间、夹有积滞的痢疾。日久不愈。黄连，去须一分，与吴茱萸一分同炒，去掉吴茱萸不用，只取黄连；厚朴，去粗皮半两，用生姜炮制。以上药物一同研成细末。婴儿服一字。二三岁儿童服半钱。用紫苏木瓜汤调服。每天服三次。饭前服。赤脂丹。治法同前。赤石脂、干姜（炮制）、肉豆蔻各一两；肉豆蔻用面包裹煨至香熟，去面后使用。以上药物研成细末。用面糊制成黍米大小的丸剂。每次服十粒。用米饮送服。饭前服。治疗小儿泄下脓血。荜澄茄一两，破故纸半两（炒至黄色），黄连半两（去须），木香一分。以上药物研成细末。每次服半钱。用陈米饮送服。饭前服。每天服两次。小儿加减方。治疗小儿受到风邪侵袭。频繁、连续腹泻。里急后重。天南星一两。生用，研成末。每次服半钱。用水二盏。生姜十片。米十粒。煎至剩半盏。温服。饭前服。治疗小儿久痢、脏毒。脓血不断排出。取一个上好的大枣，去核。放入黄丹半钱。放入砂，约一皂子大小。腻粉十文。全部研成细末，放入枣肉中。用大麦面包裹。放在灰中用文火炮制，至香熟。去掉面和枣皮。研成极细的粉末。加入少量软饭。制成麻子大小的丸剂。根据儿童年龄大小增减丸数。用槐花煎汤送服。病情严重的服两次即可见效。饭前服。小桃花丸。治疗小儿红白痢。赤石脂、龙骨（原文缺炮制或剂量信息）、密陀僧、淀粉、黄丹（炒至紫黑色后使用）。以上各味等分。用醋糊制成绿豆大小的丸剂，每次服十至十五丸。用米饮送服。乳食前服；治疗红白诸痢时，将蜂房烧成末，用饮送服，剂量根据年龄大小给予。又可取鸡肠草汁一合。与蜂蜜混合，温服效果好。取云母粉半两。再研磨至极细。根据孩子的年龄大小酌情增减用量。煮白粥调匀。空腹服食。另将胡粉蒸熟。炒熬至颜色改变。饮服。也善治无辜痢。用量根据情况酌情增减。治疗久痢不愈：用没石子两个。切碎，炒熬至黄色。研成细末。制成馄饨食用。姜连丸 治疗小儿各种痢疾。黄连（去须）、龙骨（炮制方法原文缺失）、白石脂、川姜（炮制），枯矾，各一两。以上药物研成末。用粟米粥调和成丸，大小如麻子。每次服三十丸。用米汤送服。在吃奶或进食前服。根据孩子年龄大小给药。木香黄连丸 治疗寒热夹杂。泻下红白相杂的痢疾。有里急后重。腹痛如绞、拘急，以及肠胃气虚。突然因乳食受伤。木香、黄连（去须，各一分）、白附子尖（两个，炮制）。以上药物研成细末。用粟米饭调和成丸，大小如绿豆。也可以制成如黍米大小。每次服十丸至二三十丸。根据孩子年龄大小给药。饭前用米汤送服。每日夜间服三四次。四神散 治疗各种红白痢疾。当归（去芦头及泥土，焙干）、干姜（炮制）、黄柏（炒）、黄连（去须，炒），各等分。以上四味药。分别研成末。如果是水谷痢。各取半钱，混合均匀。根据孩子的年龄大小。每次用一钱至半钱。用浓煎的乌梅汤调服。红痢患者。黄柏加倍。白痢患者。干姜加倍。有后重、里急、肠痛的患者。黄连加倍。腹中绞痛的患者。当归加倍。并且都应空腹、饭前服用。沈存中说。我家经常制作这种药。取得的疗效非常显著。槲皮汤 治疗同前。取新鲜槲皮，数量不限。去掉外层黑皮。切成细片，晒干。每次服二钱。加水一盏。煎至半盏。去掉药渣，再煎熬成膏状。根据孩子年龄大小，温服。立即痊愈。饭前服。又一方 治疗同前。取鸡蛋一个，去掉蛋黄，取蛋清。把蛋清摊涂在一张连纸上，使其遍布全纸。晒干。叠成四层。包裹乌梅十个。要选果肉饱满的。放入熨斗内。用炭火烧，直到烟将尽。保留药性，取出。放在碗中。上面用杯子盖住。等冷却后研成细末。再加入少许水银粉，混合均匀。根据孩子年龄大小。分三至五次服用。空腹用井花水调服。如果服一次后出现轻微腹泻。腹泻停止后再服。二色丸 治疗同前。吴茱萸（拣去枝梗，二两）、黄连（去须，二两）、巴豆（四十九粒，去皮）。以上药物一起放在铫子中炒至黄赤色。去掉巴豆不用，只取前面两味药。分别研成末。用面糊调和成丸。大小如萝卜子。根据病情的轻重缓急。增减丸药的数量。白痢只服吴茱萸丸。红痢只服黄连丸。白痢多、红痢少的患者。多服吴茱萸丸。红痢多、白痢少的患者。多服黄连丸。少服吴茱萸丸。红痢和白痢数量相当的患者。两种丸药各服一半。御米汤 治疗同前。御米（十粒，连壳使用）、甘草（二钱，炙）、当归（去芦头，洗净焙干，一分）、黄连（去须，一分）。以上药物研成末。每次服一钱。用米汤调服。在吃奶或进食前服。罂粟丸 治疗同前。罂粟壳（一两，蜜炒）、酸石榴皮（烧至保留药性，四钱）、甘草（半两，炙）、阿胶（一钱，切碎，用蛤粉炒，去掉蛤粉）。以上药物研成末。用炼蜜调和制成丸剂，大小如鸡头子。每次服一丸。用水六分盏化开。煎至四分盏，温服。在哺乳和进食前服用。三乌丸。主治同前。

译川乌一个，草乌一个，巴豆七个。以上各药都烧到九成。混合研成细末。用酒煮黄蜡使其熔化。加入少量上好的油，调拌均匀。搅拌均匀制成膏，每次临用时搓成绿豆大小的丸。每次服三丸。根据年龄大小酌情增减。血痢用黄连汤送服。白痢用干姜汤送服。水谷痢用倒流水送服。赤白痢用干姜甘草汤送服。固肠丸。主治赤白夹杂、迁延不愈的痢疾。病了很多天仍未痊愈。逐渐变得消瘦。黄连（去须，二两），木香（二两），半夏（二两，汤洗七次），干姜（二两，炮制），赤石脂（二两，火〔制〕五次）。厚朴（去粗皮，二两，生姜制），白术（二两）。以上药物研成细末。用面糊调和制丸，大小如黍米。每次服十丸。用米汤送服。在哺乳和进食前服用。健胃丹。主治赤痢、白痢等痢疾。病程日久，身体〔羸〕。黄连（去须，切碎，微炒，一两），白龙骨（半两），白石脂（半两），神曲（半两，炒），乌梅肉（半两，炒干），干姜（半两，炒），白矾（煅枯，一分）。以上药物研成细末。用醋糊调和制丸，大小如黍米。每次服十粒至十五粒。用米汤送服。在哺乳和进食前服用。妙应膏。主治久治不愈的赤白痢。各种药物治疗都没有效果。密陀僧（半两，研末），黄丹（半两，研末），淀粉（半两，研末；以上三味一同放入铫子中，用醋拌匀，以火熬成茶褐色），诃黎勒皮、木香（各一两，都研末），巴豆（十粒，去皮膜，压尽油），砒霜（半钱，研末），麝香（一钱，研末）。以上各药一同研磨，调和均匀并研细。先取黄蜡四两。用文火熔化。加入药末，拌匀熬成膏。每次临用时搓成黍米大小的丸。未〔满一岁〕的儿童服一粒。二至三岁的儿童服两粒。四至五岁的儿童服三粒。六至七岁的儿童服五粒。出血较多而属寒者，用甘草汤送服。脓液较多者，用温艾叶汤送服。临睡前服用。忌食热性食物。也可治疗积滞型痢疾。金华散。主治迁延日久的滞痢。身体消瘦虚弱，已经难以支撑。病情困重。取上好的黄连研成细末。每次服一钱。用水一小盏。煎到一盏半。加入少量蜂蜜。调和均匀。放温后服下。每天服五六次。饭前服用。另一方。主治同前。取麻子一合。炒至香熟，研成粉末。每次服一钱。用温的蜂蜜浆水调和服下。立即见效。木香三使汤。主治赤白痢日久不愈。迁延数月。甚至到了天气寒冷时仍未停止。取木香约方寸大小。黄连半两。加水半升同煮，直到水煎干。去掉黄连不用。只把木香切成薄片。焙干后研成粉末。分作三次服用。第一次用橘皮汤调服。第二次用陈米汤送服。第三次用甘草汤调服。在哺乳和进食前服用。乌金散。主治赤白夹杂的滞痢。以及因有所损伤而导致的下痢。取青州枣，数量不限。去核，装满白矾末。用纸包裹〔原文缺字〕。煅烧至只存药性，研成粉末。每次服半钱。用米汤调服。如果没有痊愈，应当增加药量。如果是赤痢。再加入上好的茶半钱，一同调服。白痢则不用茶。卷十一　各种痢疾的方剂与治疗。治疗积滞型痢疾的方剂。软金丹。主治积滞日久而形成的痢疾。砒霜，雄黄（研末并水飞），巴豆（去皮膜）。以上三味等量。分别研成细末。先取适量黄蜡。放在石银器中，用炭火熔化。加入药末。用竹篦子左右手各搅拌四十九遍。这样做满七次。从火上取下。趁膏体尚软，搓成长条小锭。用油纸包裹，放入新的瓷器中。需用火烘软。随即制成粟米大小的丸。也可以制成萝卜子大小。每次三至五粒。根据患儿的大小和病势酌情增减。红痢用温的齑汁送服。白痢或红白相杂的痢疾，都用米汤送服。在吃奶和进食以前服。大尊重丸 用于治疗虚证中夹有积滞，肠滑泄泻，里急后重，脐部和腹部疼痛。粉霜（三钱）、黄丹（半两）、淀粉（半两）、砂（半两）、腻粉（二钱）。京三棱末（一两）、白面（五钱；若嫌少，可酌量略加）。以上各药研成末。混合均匀。滴水调和制成丸。晒干。放在炭火上炒，炒至猛烈焦黑。再捣碎并罗筛成米粒状。用枣肉和丸，制成绿豆大小。每次服一至二丸。用米汤送服。在吃奶和进食以前服。朱砂万应丸 用于治疗积滞痢、久痢、滞痢，以及各种痢疾，多日不愈的情况。朱砂末（一钱）、砂末（一钱）、巴豆（七个，去皮膜）、蜡（约二枚枣子大小）。以上药物在铫子中先把蜡熔化。加入巴豆，熬到黑焦。去掉巴豆不用。再加入上面的两味药。搅拌得非常均匀。放置凝固，制成药剂。使用时，随即制成绿豆大小的丸。每次服三丸。白痢用艾叶汤送服。红痢用黄连汤送服。红白痢用黄连艾叶汤送服。水谷痢用新汲的水送服。在吃奶和进食以前服。针头丸 主治同前。朱砂（半钱）、砒（一钱）、巴豆（七个，用油煎）、硫黄（只用骰子大小的一块，研成末，再用蜡制丸）。以上药物随制成针头大小的丸。每次服一丸。用米汤送服。根据患儿的年龄大小，增减丸数。饭前服。烧青丸 用于治疗各种积滞痢。轻粉（二钱）、玄精石（一分）、霜粉（一钱）、砂（一钱）。以上研成末。加入白面二钱，拌匀。滴水调和成药剂。捏成饼状。用文火、武火烧熟。再研成细末。滴水调和制成芥子大小的丸。用浆水送服三至四丸。另一方。保州邵廉访的方剂中没有“砂”。却有龙脑一字。其余药物都相同。也不烧制。只研成末。用水浸泡蒸饼。制成麻子大小的丸。一岁儿童服一丸。两三岁服二丸。四五岁服三丸。六七岁服五丸。都在深夜空腹时用冷水送服。如果虚证中有沉积，泄泻、痢疾中脓血交杂而下，腹痛并且烦渴，各种药物都无效，又不敢使用攻下药使积滞转动，服用此药便会痊愈。并且不会扰动正气。忌食一切生冷、油腻及有毒之物。又名瑞白丸。卷十一　各种痢疾的方剂治疗 治疗蛊毒痢的方剂 育肠汤 用于治疗蛊痢下血。症状如豆汁样的赤水，并伴有腹痛。罂粟壳（五两，细锉，用蜜水和酒拌匀后炒黄）、地榆、槐花（拌蜜炒红）、浓朴（去粗皮，用生姜制）、甘草（炙）、橘皮（去白）、酸石榴皮、当归（去芦，洗净焙干）、白芍药、五倍子（去其中的虫；以上各一两三钱）、阿胶（用蛤粉炒，二两，去掉蛤粉）。以上药物研成粗末。每次服二钱。用水一盏。加入陈粳米二十粒。再加入一块饴糖，大小如皂荚子。煎至剩五分。去掉药渣，温服。饭前服。缓肠汤 用于治疗蛊痢，症状同前。人参（去芦）、白术、当归（去芦及泥土）、白茯苓、浓朴（去粗皮，用生姜制）、白芍药、甘草（炙；以上各一两）。阿胶（用蛤粉炒，去掉蛤粉）、黄（蜜炙）、陈粳米（炒；以上各二两）、御米壳（三两，蜜炙至黄）。以上药物研成粗末。每次服二钱。用水一盏。加入生姜三片。加入大枣一枚。一起煎至剩五分。去掉药渣，温服。空腹、饭前服。每日服三次。犀角散 用于治疗蛊痢，症状同前。

译犀角屑、地榆（锉）、黄连（去须，锉后略炒）、柏叶（略炒）、黄柏（略炙）、黄芩、当归（去芦和泥土，洗净后略炒）、赤薜荔（取叶）、生地黄（以上各一两）。以上药物研成细末。每次服一钱。用粥汁调服。在吃奶、进食前服用。地榆丸 治疗蛊毒痢。肠中积聚毒邪。排出的血像豆汁一样。有时还夹杂各种恶秽物。地榆（一两，切碎）黄连（去须，一两）干蓝叶（一两）川升麻（一两）川楝子（去核，半两） 以上药物研成细末。用软饭调和制成丸剂。丸子大小如黍米。每次服十丸。用米汤送服。根据孩子的年龄大小酌情增减。在吃奶、进食前服用。地榆樗皮丸 治疗方法同前。地榆（四钱）樗根白皮（三钱）白芍药（一钱半）阿胶（蛤粉炒，去蛤粉，一钱）当归（去芦，洗净，一钱）乌梅肉（二钱半）木瓜（一钱半）枳壳（去穣，麸炒至黄色，一钱）茯苓（一钱）肉豆蔻（一个，面裹煨，去面）甘草（二钱，炙）木香（一钱）绵姜（半钱，炮制）金樱子（二钱）人参（去芦，半钱） 以上药物研成粉末。用炼蜜制成麻子大小的丸剂。每次服二十至三十丸。用米汤送服。在吃奶、进食前服用。地榆散 治疗蛊毒痢、下血。血有时像鸡肝、鸭肝的碎片。腹痛持续不止。地榆（一两）甘草（半两，炙）赤芍药（一两）柏叶（一两，微炒）茜根（一两）当归（去芦，洗净，一两，微炒）诃黎勒（煨制，取皮，一两）黄连（去须，微炒，一两） 以上药物研成粗散。每次服二钱。加水一小盏。煎煮至剩六分。去掉药渣。在吃奶、进食前温服。白头翁散 治疗蛊毒痢。排出物像鸡肝、鸭肝的碎片。随着脓血一起排出。白头翁（去芦）黄连（去须，微炒）茜根（切碎，焙干）苏枋木（切碎）旧鼓皮（炙至焦黑，以上各一两）犀角屑（半两）地榆（半两，炙，切碎）甘草（一分，炙） 以上药物研成细末。每次服一钱。加水一小盏。煎煮至剩六分。去掉药渣，温服。在吃奶、进食前服用。地黄汁 治疗蛊毒痢、毒邪积聚而下血。取生地黄汁一升。分成四至五次服用。根据孩子的年龄大小决定服用量。饭前服用即可立即见效。卷十一　各种痢疾的方剂与治疗 治疗休息痢的方剂 汤丸 治疗休息痢。排出五种颜色的脓血。脓血像腐烂的鱼肠。排出物中没有粪便。肠中绞痛。粉霜（一钱）轻粉（一钱）朱砂（一钱，研成末）砂（一钱，研。） 白丁香（末，四钱）乳香（半钱，研）巴豆（七个，去皮、去心，不出油） 以上药物研成粉末，混合均匀。蒸制后去皮。用枣肉制成粟米大小的丸剂。婴儿服二至三丸。二三岁的孩子服四至五丸。随用随制成丸。年龄较大的孩子，丸子制成麻子大小。用汤送服。每天服三次。并与调理胃气的药物间隔服用，效果很好。也能治疗积痢、蛊痢和脏毒痢。神安丸 治疗方法同前。砒霜（一字）龙骨（二字）乌鱼骨（三字）赤石脂（二字）茯苓（三字）黄连（去须，三字） 淀粉（三字）干姜（三字，炮制）黄丹（三字，火飞） 以上药物研成细末。加入少许麝香，拌匀。用饭调和制成黍米大小的丸剂。每次服五丸。用轻粉汤送服。也能治疗各种痢疾。痢下赤色者，用甘草汤送服。痢下白色者，用干姜汤送服。赤白相杂者，用干姜甘草汤送服。樗根散 治疗多年不愈的毒痢。痢疾持续不止。樗根白皮（即大眼树，取树根北面阴处的一段，劈开使用；没有北面阴处所取的也可以）诃子（七个，取皮去核） 以上药物用河水三升。煎煮至剩一升。去掉药渣。不时小口啜服。另一种方剂。两味药等分，研成粗末。每次服二钱。加水一大盏。煎煮至剩半盏。去掉药渣，温服。不时小口啜服。痢疾停止后。吃清淡的粥。饮乳，并静养休息。卷十一　各种痢疾的方剂与治疗 治疗各种痢疾的兼证 龙骨散 治疗痢疾而身体发热、烦躁口渴。白龙骨（一两）茯神（三分）人参（去芦，三分）胡黄连（半两）茅根（三分，切碎）麦门冬（去心，焙干，三分） 以上药物研成散剂。每次服一钱。加水一小盏。煎煮至剩五分。去掉药渣后服用。在吃奶、进食前服用。青黛散 治疗痢疾并且口渴不止。（时举方） 青黛（一分）干藕节（一两）密陀僧（半两）汉罗（即旱螺，一分） 以上药物研成粉末。每次服半钱。用米汤调服。不拘时间。冬瓜汁：治疗同前。将冬瓜捣取汁饮用。乌梅饮 治疗同前。乌梅十个，去核；麦门冬一分，去心；蜂蜜二两半。以上药物分作五至七次服用。用水一小盏。煎至半盏。加入蜂蜜搅匀后服用。不拘时间。楮叶汤 治疗腹泻并口渴。一喝水就呕吐不止。把楮叶烤到发黄并有香味。用浆水半升浸泡。等水变成绿色后，去掉楮叶。取木瓜一个，切碎。放入汁液中。煮沸五至七次。去掉木瓜。放温后一点一点地服用。不拘时间。治疗婴儿腹泻。腹部胀大而且坚硬。用衣服中的白鱼在腹部上摩擦。治疗小儿发热。排出黄红色的汁液和泡沫。以及夹杂鱼脑和血液。肛门内疮口溃烂。坐处生虫。黄连，去须和泥土；椿皮，炒；苦参；鬼臼；独活，去芦头；橘皮；芍药；阿胶，用蛤粉炒，去掉蛤粉；各半两。以上药物研成粉末。用蓝汁和蜂蜜调和，制成小豆大的丸剂。每天服五丸至十丸。冬季没有蓝汁时。用蓝子一合研成粉末。加入药中。治疗小儿久泻，排脓液。因潮湿而生疮。只用艾叶一味。每次服二钱。水一盏。煎至半盏，去掉药渣，温服。再根据年龄大小酌情增减。在吃奶、吃饭前服。治疗小儿腹泻。腹部胀满而坚硬。把污垢很多的旧衣带切碎。用水三升。煮取一升。分次服用。治疗小儿突然发生的急性腹泻：用小鲤鱼一条。烧成灰，研成粉末。用米汤调服。再将鸡蛋和黄蜡混合，做成煎饼给孩子服食。又将林檎和楮子一同捣碎。取汁服用。酌情服用。黄柿饼 治疗秋季腹泻。将黄柿捣碎，与米粉混合做成饼。也可以煮成粥给孩子吃。治疗小儿水泻不止：将羊角中的骨头烧至只存性，研成粉末。用饮液调服一方寸匕。治疗小儿脾胃虚弱。泄泻、痢疾并腹痛。选用肉豆蔻中最大而且品质最好的一个。剖开一个深孔。填入一块乳香。用发酵面包裹起来。用文火煨到面熟。将药物研成细末。用面糊调和制成绿豆大的丸剂，每次服二十丸。在吃奶、吃饭前服。用米汤送服。养胃丹 治疗小儿脏腑虚寒。腹泻，排白色脓液且次数频繁。附子一枚，重半两，炮制至裂开，去皮和脐；赤石脂一两；川姜一两，炮制；诃黎勒皮一两。以上药物研成细末。用粟米饭制成黍米大的丸剂。每次服十粒。用米汤送服。在吃奶、吃饭前服。卷十一 脱肛论