卷十八

译胡黄连、栀子仁各一两；甘草微炒炙制；马牙硝、青葙子以上各半两；真珠一分，另研；牛黄一分，另行研制。以上药物研成粉末，拌匀。每次服一钱。用水八分。加入荆芥、薄荷各少许。煎至剩半盏。去掉药渣，温服。饭后服。又一方 治疗眼珠上生白膜。用白矾一分。水四合。放在加热的铜器中煎煮，取半合药液。加入白蜜调匀，再用棉花过滤。每次取芥子大小的一点，点入眼中。每天三次。又一方 治疗〔缺字〕膜厚重浓密。将猪胆白皮晒干，合拢制成小绳。粗细约如发簪的钗股。烧成灰。放冷后研成细末。点入眼中〔原文缺字〕。二至三五次。即可痊愈。真珠膏 治疗眼睛〔OCR疑误〕、看不见东西。以及眼珠失明者。真珠末一分，研制；甘菊花拣净一分；香豉炒至黄色一分；井泉石一分。以上药物研成粉末，拌匀。用白蜜一合。鲤鱼胆一枚。将它们与药末一同放入石制或银制器皿中，用小火慢慢熬成膏。再加入上好的龙脑末一钱，搅拌均匀。每次取少量。不时点入眼中。又一方 治疗眼睛失明。取猪胆一枚，取其汁液。用微火煎熬，直到可以制成药丸。药丸制成黍米大小，或芥菜籽心大小。每次用一丸。放入眼中。经过一顿饭的时间后取出〔原文省略具体动作〕。又一方 这是治疗眼珠失明的神奇方法。按此法使用。就能看东西如鹰鹘般清楚。用桑树柴灰一合煎汤。放在瓷器中澄清，直到非常凉。稍微温热后用来洗眼。如果觉得药液冷了。就隔水重煮，使温度适宜。不断用它浇洗眼睛。经常使用会有奇效。复明散 治疗雀目，到天黑时看不见东西。苍术二两，用米泔水浸泡，去皮切片后焙干；谷精草一两；地肤子、决明子、黄芩各半两。以上药物研成细末。每次服一钱。用水八分。加入荆芥少许。煎至剩五分。去掉药渣，温服。饭后服。又一方 治疗与前方相同的病症。黄蜡用量不限多少。放在器皿内熔化成液体。取下。加入蛤粉，调和到适宜程度。团成球状。每次用刀切下约一至二钱。将猪肝一至二两剖开。把药末撒在里面。用麻线扎紧。加一碗水，放在铫子里煮熟。趁热气熏眼睛。温热时连同猪肝一起吃下。有神奇的效果。每天服两次。又一方 治疗与前方相同的病症。将豆豉放在新瓦上炒至黄色。加入雄黄半两。一同研成细末。每次用药末一钱。将猪肝切开一片。撒入药末后包裹合拢。用陈米饮煮熟后给患者食用。又一方 治疗与前方相同的病症。将石膏研成细末。每次用一钱。将猪肝切一片，薄薄剖开。把药末撒在里面。用麻线缠紧固定。放入砂瓶中煮熟。切成小块给患者食用。这个方子用于治疗其他药物都无效的病症。服用后效果神奇。千金仙术散 治疗气障眼。又治疗肝热。眼睛发红并生〔疑字〕病。苍术四两，用米泔水浸泡七天，每天更换米泔水；浸足七天后取出，刮去黑皮，切成细片，加入青盐一两同炒至黄色，去掉青盐。木贼二两，用童子小便浸泡一夜，再用水淘洗干净，焙干；另一方还有甘草一两。以上两味药一同研成细末。每次用米饮调服一钱。服用后效果很好。四仁膏 治疗毒瓦斯所致的眼障。也治疗疳眼。桃仁四个，去皮尖；杏仁四个，去皮尖；蕤仁五个，去皮尖；郁李仁五个，去皮尖；芜荑五个，取其仁；海螵蛸取中心部分研末半钱；北庭取小豆大一块〔疑即为砂〕。以上药物放在乳钵中研得极细。白蜜根据药量酌量加入，搅拌均匀。用绢或棉花过滤。另加入龙脑细末、轻粉细末各少许，点在患处。治疗小儿雀目：将夜明砂炒过后研成粉末。用猪胆汁调和制成绿豆大小的丸剂。每次服十丸，用米汤送服。井泉石散。治疗疳热侵犯眼睛。眼中生出障翳〔原文“生障”疑有缺字〕。以致损伤眼珠。井泉石（一两）；决明石（半两，火〔原文此处疑有缺字〕）；甘菊花（拣选洁净，半两）；夜明砂（半两，微炒）；黄连（去须，半两）。晚蚕砂（半两，微炒）。以上药物研成细末。每次用一钱。加入米泔水一盏。再加入少许猪肝。煎到猪肝完全煮烂熟为止。放温后服用。又一方。治疗疳眼。取乌贼鱼骨、牡蛎各等分。研成细末。用糊制成皂子大小的丸剂。每次用一丸。取猪肝一叶。将猪肝与药丸一同放入清米泔水中，煮到猪肝熟透为止。连同猪肝一起食用。用煮肝的汁液送服。卷十八。眼病概论。小儿有脑热下注眼睛的。就会眼睑涩滞，经常闭合而不能睁开。又有各种东西进入眼睛的。夹在眼中，不能排出。又有不慎被各种东西冲撞触伤的。损伤眼睛的，治疗方剂列述如下。治疗脑热侵犯眼睛。眼睛经常闭合而不能睁开。取大黄一分。粗略切碎。用水三合。浸泡一夜；一岁儿童每天分服半合。剩下的药液涂在头顶上。干了就再涂。孩子年龄大些的，酌情增加服量。治疗误被麦芒飞入。进入眼睛后不能排出。用新布覆盖在眼睛上。拿蛴螬在布上来回摩擦。麦芒就会被带出并粘在布上。效果很好。又一方。治疗各种东西进入眼睛。夹在眼中不能排出。用上好的墨加清水研磨取汁。用铜器蘸取后点入眼中。东西立即会出来。又一方。治疗不慎被各种东西冲撞触伤眼睛。用牛尿点入眼中。每天两次。还要避开风吹。即使黑睛已经破损，也能治愈。卷十八。鼻病论。肺气与鼻相通。肺气失和。被风寒侵袭。风寒停滞在鼻中。与津液相搏结。使鼻涕凝结、壅塞。气息不能通畅。闻不到香味和臭味。这叫作鼻塞。如果风寒与血气相搏，生出鼻肉而造成阻塞。这叫作〔原文缺字〕鼻。如果风湿相互搏结。鼻内就会生疮。并有脓液流出。如果脑热侵犯鼻腔，使鼻内干燥。或者生出疮痂，就会坚硬而没有脓液。辛夷散。治疗鼻塞。辛夷叶（一两，洗净焙干）；细辛（去苗，半两）；木通（半两）；白芷（半两）；木香（半两，以上药物研末）；杏仁（一分，用汤浸泡后去皮尖，研碎，最后加入）。以上药物研成粉末，拌匀。用羊髓、猪脂各二两。将它们与诸药一同放在石制或银制器皿中，用小火熬成膏。熬至呈赤黄色。加入脑、麝各少许。搅拌均匀，放凉。每次再取少许。涂在鼻腔内。吃奶的孩子因被风吹到囟门而鼻塞的。只涂在囟门上。菊花散。治疗鼻塞、鼻涕浑浊。甘菊花（拣选洁净）；防风（去芦头及分叉枝）；前胡（去芦头，各一两）；细辛（去苗）；桂心（各半两）；甘草（炙，一分）。以上药物研成粉末。每次服半钱。加入少许乳香。煎荆芥汤调服。饭后服用。蒺藜子散。治疗鼻塞、闻不到香味和臭味。鼻水不停流出。取蒺藜子半捧，研成细末。用水一小盏。煎至水量减半。让患者仰卧。口中含满一口饭。将药汁灌入鼻中。不超过两次。随即会打喷嚏，鼻气就能通出。年龄较大的孩子有这种病。年幼的孩子没有这种病。治疗鼻内生疮并有脓液：取黑牛耳中的耳垢。先将鼻中的脓液清除干净。然后敷上耳垢。犀角升麻散。治疗脑热侵犯鼻腔。鼻腔干燥、破裂并生疮。鼻腔中干燥坚硬。

译犀角屑（一两）、马牙硝（半两，研末）、川升麻（半两，研为末）、黄连（去须，半两，研为末）。朱砂（半两，研细水飞）、牛黄（一分，研末）、龙脑（一分，研末）。以上药物混合均匀，研成细末。每次服半钱。用温蜜汤调服。清柿膏。治疗鼻子闻不到香味和臭味。呼吸出气不畅快。有时还会长出息肉。瓜蒂（半两）、赤小豆（一分）、细辛（去苗，一分）、甘草（一分，炙）、附子（一个，炮制，去皮和脐）。以上药物研成细末。加入少许龙脑，混合均匀。用炼蜜调和，制成皂子大小的药丸。用棉花包裹后塞入鼻中。又一方。治疗鼻中有息肉。呼吸出气不畅快。闻不到香味和臭味。用白矾末和面脂调和。用棉花包裹后塞入鼻中。连续使用数日。息肉会随着药物自行脱出。卷十八。面部疮疡论。小儿面部忽然遇到经络空虚的部位。被风、湿、寒、热等邪气侵袭。邪气与气血相搏结，就会生出疮疡。有的像火烧一样。有的流脓。有的流黄水。时间久了也不能痊愈。现将方剂记述如下。治疗面部生疮、像火烧一样：取赤薜荔叶捣成末。用生油调和后敷上。赤薜荔又叫山乔麦。又一方。治疗前面所说的病症。取黄粱米一升，与药末混合。用蜜水调和后敷上。以痊愈为止。又一方。治疗面部生疮并流脓汁。将蛇蜕皮炙烧至焦，研成末。与猪脂调和后敷在患处。即可止住。又一方。治疗面部疮疡流黄水。将鲫鱼头烧成灰，研成末。与酱清汁调和后敷上。每天更换一次。又一方。治疗面部各种疮疡。用菟丝煎汤洗患处。又一方。将大麦烧至只剩药性，研成末。用生油和腻粉调和后涂敷。效果神奇。大麦只要炒至黑焦即可。这样也可以。又一方。治疗面部疮疡流黄水。豆豉一合，炒至焦黄。黄柏一两，切碎。研成细末。每次使用前，先用热灰汁把疮洗干净。擦干后敷上药末。身体上生有同样的疮也可以治疗。又一方。治疗面部疮疡红肿疼痛。地榆八两，细细切碎。加水一斗。煎煮至剩五升。去掉药渣。调至适宜的寒温后洗患处。卷十八。唇口疾病论。风毒、湿气和热邪。随着人体虚弱的部位停留。与气血相搏结。于是生出疮疡。如果病邪发于唇上而生疮。时好时发。称为紧唇。又叫沉唇。如果反复发作。嘴唇就会经常肿大、粗厚。有时唇上还会生疮。不太严重的，也会发展到嘴唇厚肿。如果病邪发于唇内。并连同两颊一起生疮。称为口疮。如果病邪发于口角两边而生疮。称为燕口。民间说这是因为孩子吃奶或吃饭时看见燕子。所以才生燕口疮。现将有关方剂记述如下。葵根散。治疗紧唇。葵根（一两，烧成灰）、乌蛇（半两，烧成灰）、黄柏（半两，研成末）、鳖甲（半两，烧成灰）。以上药物研成末。每次用半钱。加少许猪脂。调和后涂在嘴唇上。要经常使用。青液散。治疗红色口疮。青黛一钱，研成末。加入少许脑子，混合均匀。少量少量地敷在患处。治疗小儿及老人因虚弱所致的口疮、咽喉疼痛：吴茱萸，去掉枝梗。地龙，去掉泥土。两味药等分研成末。用米醋加入生面调和，涂在脚心。治疗小儿口唇旁的疮。疮口长久不能变软。乱发（烧成灰）、旧棉絮灰、黄连（去掉须和泥土）、干姜（各等分）。以上药物研成末。每次取少许敷在患处。不超过三次就能痊愈。治疗小儿嘴唇紧闭，用马芥汁（就是大刺芥），先刺破嘴唇使血流出。再用马芥汁敷在患处。每天七次。治疗小儿热口疮，把旧锦缎烧成灰，研成细末。敷在疮面上。治疗小儿各种口疮，在五月五日将虾蟆炙干，研成末。敷在疮面上。还可以治疗蓐疮。治疗小儿唇口边的肥疮，白矾一两，烧成灰。蛇床子一两，研成末。两味药合在一起研成末。干撒在疮面上。立即见效。也可以治疗耳疮、头疮等疮。绿云散。治疗方法同前。黄柏半钱。螺青二钱。混合研磨，务求均匀细腻。每次用一字或半钱。撒在患处。另一方。治疗口中红肿糜烂。取羊的生乳含在口中。另一方。治疗白口疮。黄丹一两。加入少量龙脑，研磨均匀。用蜂蜜调和，敷在疮面上。另一方。治疗口中疮面完全发白的情况。或者白色弥漫一片。也可以治疗疳蚀。将白僵蚕炒至黄色。擦去全部绒毛。研成末。用蜂蜜调和后敷上。立即见效。也可以用父亲的头发把口中擦拭干净。再涂桑汁。另一方。治疗各种口疮。取大天南星，去皮。只取中间一块龙眼大小的药。研成细末。用醋调和，涂在脚心。另一方。治疗方法同前。香白芷、铜绿等分，研成末。撒在患处。立即见效。另一方。治疗方法同前。将汤瓶内的碱研成末。临睡时用好醋调和，涂在脚心底部。槟榔散。治疗方法同前。槟榔、铜绿、贝母各等分，研成细末。如果患的是干口疮。用生蜂蜜调和后涂扫患处。如果患的是湿口疮。就干撒药末。血余散。治疗燕口疮。这种疮生在嘴角两边。把乱发烧成灰，研得很细。与猪脂调和后敷上。另一方。治疗方法同前。把白锡烧成灰后敷上。卷十八。牙齿疾病论。小儿患牙齿疾病，是由于风热邪毒，侵入手太阳经，沿着经脉进入牙龈和龋齿处，与血气相搏，于是牙龈宣烂。又有一种说法认为，由于放纵地食用酸、甜、肥腻、油和面食等食物，以致有细小黏腻的污物附着在牙根上，长久不刷洗、清除，也会发作成为疳病，导致牙龈糜烂。牙龈产生臭气和恶血。如果风湿相互搏结，就会形成牙痈。如果风毒进入牙齿内部，与人体正气相互争斗，就会成为风痛。如果有虫在牙齿中活动，就会成为〔原文缺字〕病。另外还有一种疳证，病变涉及口、鼻和牙齿，名叫走马疳。此外，另见疳疮门收载，这里把处方叙述如下。治疗牙龈糜烂，有臭气并出血。皂角一挺。选肥大优良的，连皮使用。羊胫骨一挺。两味药都放在炭火上烧，直到烟气尽绝。用盆扣住，等候冷却。取一张纸。铺在湿地上，把药放在纸上。让它散去火毒一夜。研成末。像平常揩牙一样使用。使用三次即可痊愈。另一方。治疗方法同前。芜荑半两，炒至黑色。白矾半两，生用。研成细末。加入少量麝香，拌匀。先用水漱口，把牙齿漱洗干净。然后取少量药末揩擦牙齿。另一方。治疗方法同前。取风化锻石一块。放在烈火中烧至通红。取出放凉后研成细末。每次取少许。临用时加入少许麝香。敷在牙根的疮口上。桃红散。治疗牙龈痈肿、溃烂并流脓血。朱砂一钱（研细，水飞），绿豆粉一两，硼砂半钱，脑、麝各一字。以上药物研成细末。每次取一字敷在患处。也可以擦拭或贴敷患处。麝香散。治疗证候同前。铜绿半钱，绿豆粉一两，胆矾半钱（火煅后使用），脑子一字。以上药物研成细末。加入少许麝香，研磨均匀。每次取一字。擦拭并贴敷患处。若有涎液就吐掉。甘露散。治疗小儿胃中有热。牙龈外露、出血。口臭、面部肿胀。眼睛发红、口舌生疮。不愿吃奶或进食。身体烦热。以及疮疹已经发出或尚未发出的情况。都可以服用。熟干地黄、生干地黄、天门冬（去心）、麦门冬（去心）、枇杷叶（刷去绒毛并洗净）、枳壳（麸炒，去瓤）、苦参、石斛（去根）、山茵陈、甘草，各等分。

译以上药物研成细末。每次服二钱。用水一盏。煎煮至剩半盏。去掉药渣，温热服下。饭后服用。根据孩子的年龄大小酌情增减剂量。治疗小儿牙龈外露。经常有鲜血流出。牙龈缝隙中有臭秽气味。砒黄一钱。麝香半钱。将两味药一起研成细末。取纸条，先涂上生油。把药末掺在纸条上。药末只需少量使用。剪成小纸棋子状。根据患处大小使用。插入患处的牙龈缝中。治疗小儿牙齿外露、牙疳：将黄连研成细末。加入麝香，研磨均匀。贴敷患处。也能治疗口疮。治疗风邪所致的牙痛：用马鞭草煎汤。含在口中漱洗。又一方。治疗证候同前。莽草、升麻、细辛（去苗）、甘草，各一分。以上药物粗略切碎。用水一碗。煎煮数沸。用来洗手漱口。药液冷了就吐掉。另取药液含漱。本散。治疗证候同前。本（去芦）、白附子、川芎、莽草（各半两，先研成细末）、青黛一钱、芦荟一钱、麝香一字（各自研细）。以上药物拌和均匀，研成细末。每次服一字，或半字。擦拭患处。又一方。治疗证候同前。取肥皂一个，去掉种子。在其中装满盐。用炭火烧，直到烟气消尽。放凉后研成细末。每次使用一字，或半钱。擦拭患处。若有涎液就吐掉。卷十八。舌病论。小儿舌头上偶然生出疮肿。这是由于风毒和邪热。与血气相互搏结。随着血气虚弱的部位。停留在那里而发病。若病变发生在舌上，舌头呈紫色并肿胀。称为“紫舌胀”。若舌头肿胀粗大，麻木不灵、沉闷而坚硬。称为“木舌胀”。若风邪与湿邪相互搏结而生疮。称为“舌疮”。若风邪偏盛，舌头肿得像吹起的泡。称为“鼓舌”。紫舌、木舌、鼓舌肿胀严重时。就会充满口腔并溢出。堵塞气道。都能致人死亡。治疗紫舌肿：取羊乳给孩子饮用。又一方。治疗证候同前。取新鲜鲫鱼。薄薄地片取鱼肉。放在舌头上。反复更换。治疗舌头上生疮。以致不能吃奶。将白矾研成细末。与鸡子调和后放入醋中。涂在孩子的脚底。一七即可痊愈。又一方。治疗证候同前。用蒲黄敷在患处。又一方。取桑白皮汁。涂在乳头上，让孩子吮服。又一方。治疗证候同前。将胡粉研得极细。用猪筒骨中的骨髓调匀后敷上。每天三次。治疗木舌肿胀坚硬。肿胀逐渐充满口腔。气息闭塞就会危及生命。将锅底煤灰和盐等量混合。用酒调匀。涂在舌头表面和下面。很快就会消退。没有酒也可以。又一方。治疗方法同前。川朴硝半两，真紫雪一分，白盐半分。以上药物混合，研磨均匀并研成细末。每次用半钱。加入竹沥三两。再滴入少许白汤。调匀后涂在舌头上。咽下津液也没有妨碍。治疗舌头突然肿起，像吹胀的水泡。肿胀充满口腔并向外溢出。气息无法通畅。眼看没有办法治疗。取半夏十枚。用水汤洗，直到洗去全部滑腻物。用苦酒一升。煮至剩下五合。一点一点含在口中漱洗。不能咽下津液。否则会刺激咽喉。加入生姜一两。与半夏一同煮也可以。又一方。煎煮甘草浓汁，含在口中。又一方。用糖醋盛满口腔含着。效果良好。又一方。治疗舌头发紫、僵硬而鼓胀。肿胀充满口腔，气息闭塞。各种药物都没有效果。应当用这个方法急救。在舌头的两边。用手指刮破。或者用铍针刀刺破。放出其中的毒血。务必谨慎，不要损伤舌头下方中央的血脉。如果出血不止。已经达到数升。烧热铁篦，反复烙灼创口几次，直到止住。使出血断绝。烧热铁篦时要掌握适当程度。不能烙灼得太过分。卷十九。咽喉总论。小儿咽喉发生疾病。是由于风毒、湿热在气血中相互搏结。随着经络的虚弱之处停留附着。于是就在这些部位发生疾病。如果病邪发于咽喉。有的成为喉痹。有的成为缠喉风。有的成为乳蛾。病情严重的，有的成为马喉痹。又有悬壅垂肿胀的。有的腮部和下颌肿胀。有的在喉咙中生疮。上述各种疾病。都根据证候在后面分别列出方剂。治疗喉痹肿胀、胸闷气塞：将露蜂房烧成灰，研成细末。每次服一钱。用乳汁调服。将蛇蜕皮烧成灰，研成细末。每次服一钱。用乳汁调服。取鲤鱼胆二七枚，即十四枚。与灶底土混合，涂在患处。取川升麻一片含在口中。取韭菜一把捣烂后炒热。敷在患处。冷了就更换。取白矾一块，大小如棋子，含在口中。取陈白梅一个。取出梅肉。把一枚白僵蚕包裹在梅肉中。含在口中，咽下津液。取地龙一条，研捣成糊。加入鸡蛋清，调和均匀。随即倒入喉咙中。用绳子缠扎手的大拇指，使其弯曲。在指节上用针挑刺，使其出血。立即痊愈。铁粉散。治疗方法同前。铁华粉一分。硼砂一分。生白矾半两。研成末。每次服半钱。用冷水调服。连续服两三次。蛇蜕散。治疗方法同前。蛇蜕一分，白梅肉一分（炒），牛蒡子半两（炒），生甘草一分。以上药物研成散剂。每次服一钱匕。用绵布包裹。在汤液中浸泡一会儿。含在口中，咽下药液。让小儿吮服。又一方。治疗喉痹、咽喉肿胀。呼吸出气不畅快。鼠粘子二两，炒至焦黄。甘草半两，炙至黄色。两味药一起研成细末。每次服一钱。用新汲的水调服。再加入少许蜂蜜。又一方。治疗喉痹、不能说话。将大豆煎汁。放凉后含在口中。取少量鼋胆。用生姜汁和薄荷汁化开服下。吐出后就会痊愈。青鱼胆也可以使用。收取后，用青黛填入其中。治疗缠喉风、气息被束缚而不能通畅。将蛇蜕炙烤至焦黄色。当归去掉芦头后焙干。各取等分，研成粉末。用温酒调服半钱，能吐出就好。另一方。治疗方法同前。篦麻子去皮。用两个。朴硝二钱。研成粉末。用新汲水调服一钱。未见效就再服一次。另一方。治疗方法同前。生天南星。生白僵蚕，去掉蚕丝和嘴。各取等分，研成粉末。每次服一字或半钱。用生姜自然汁调服。另一方。治疗方法同前。取白僵蚕两个。去掉蚕丝，研成粉末。用生姜自然汁调和。再加入少量蜂蜜，拌匀。分两三次服用。也可以只用半钱或一字。临服时调和后服下。定命散。治疗缠喉、乳蛾等病。川大黄（锉碎后炒）、黄连（去须）、白僵蚕（取直的，炒后去丝和嘴）、甘草（生用），各半两；五倍子一分；腻粉五筒子。以上药物研成细粉。每次用一字。用竹苇制成的筒子将药粉吹入喉中。如果毒气侵袭心肺，导致喉中生疮，不能吞咽饮食，就用孩儿乳汁调和一字药粉。用鸡毛蘸取药液。深入探入喉中。能够吐出者可以活命。不能吐出者会死亡。另一方。治疗缠喉、乳蛾、喉痹。咽喉、下颌、颈项和面颊肿胀，感到憋闷闭塞。气息不能通畅。先让患者含咽少量上好的麻油。然后将【药名缺字】叶烧成灰，研为细粉。用水调服半钱。马上见效。病情较重者增加用量。犀角散。治疗马喉痹。其症状与喉痹相同。并且连同咽喉、颈项、下颌和面颊都严重肿胀。咽喉闭塞。只是不断地喷气。这种病证非常凶险。犀角屑半两，射干三分，桔梗（去芦）三分，马兰根（锉碎）三分，甘草（炙）半两，川升麻半两。以上药物研成粗末。每次服一钱半。用水一盏。加入竹叶五片。煎至剩六分。去掉药渣。加入马牙硝半钱，搅匀，慢慢含咽。另一方。