崇祯实录卷之五
二月庚午，德陵成，进周延儒少傅兼太子太傅，温体仁、吴宗达少保并太子太保，何如宠太子太保，各赐金、币；余文武、内臣赏赉有差。丙子，西人二十骑犯宣府黄土梁，保安盗购西人八百余骑夹攻宁镇，贺虎臣溃走；前总兵杜文焕御之，始退。而盗为西人所诱，强半西走，保定遂空。甲申，巡抚山东御史王道纯言三事。曰分移镇：新抚臣徐从治、防臣谢琏不宜并城，一当移驻莱阳，共相掎角。曰须精兵：孔有德所畏，惟降丁川兵耳。合山东兵万人，保安、天津兵四千人；若再得边兵或川兵，庶可防御。曰慎招安：彼既叛亡，毋论其不来，即来而收之，保无奸人内应；必过莱入登，在彼招安为便。丁亥，海宁扞海塘成。庚寅，盗夜入鄜州；兵备佥事郭应响出御，死之。三月辛丑，工部右侍郎高弘图上言：『臣部例有公座，中则尚书、旁列侍郎，礼也。内臣张彝宪奉□理两部之命，竟与臣部迭分宾主，俨然临其上；不亦辱朝廷而亵国礼乎！且臣今日之为侍郎也，副尚书、非副内臣；国家体统，臣固不容不慎。故仅延之川堂，而公座毋宁已之；虽大拂彝宪之意，臣不顾也。况总理公座署命另置，宜即设一公座，以见朝廷之尊。在臣部者仍还之部，岂不名正言顺、内外得平哉』！上以粮务事重，自应到部验核；升堂公座事，如旧例。弘图遂引疾求去，不允；疏七上，削籍。癸卯，上幸太学，行释奠礼。先期，征衍圣公孔胤植、五经博士颜光鲁、曾承业、孟弘誉陪祀。兵部赞画主事张国臣出抚海兵，巡抚徐从治奏其非计；以『抚使一出，攻城益急。国臣曰：「我不当缒城出击以怒之」；果尔，必使有德任意攻围，拱手以莱授之，如孙元化之于登城而后可。今元化入京，国臣又从外助之；盈庭集议，自以为一纸贤于十万。援兵绝迹，职此故矣。臣唯死守，必不敢以抚之一言面谩至尊，败封疆而戕民命也』。奏入，不报。盖登莱之抚，周延儒实主之。孔有德以舟三十艘招皮岛将陈有德，随诱杀岛将，以三千人入登州。丙午，太监张彝宪奏省直料价积逋百万，命工部开数，立限完纳；又命户部严核兵数额饷，浮饷增于何日、始于何年？逐一详具，以凭奏闻。申军机泄漏之禁。以胡应台为刑部尚书。壬戌，贼自武安监陷华亭——甲子，遁。夏四月癸未，孔有德攻莱城西南隅；徐从治伤炮，卒。从治，海盐人；奉诏驻青州。以莱城危急，特入居守，且力言抚叛非计；不幸遇害。变闻，予祭葬，赠兵部尚书，立忠烈祠。丁酉，夜，江宁地震。是月，红彝千余人筑城彭湖。湖广流盗自兴国直入江西泰和县。六月壬申，河决孟津口，横浸数百里。甲申，兵部职方员外郎华尤诚上言三大可惜、四大可忧，刺温体仁、闵洪学；上诘责之。允诚又极言其失；上怒，夺允诚俸。是月，江西流盗自吉安攻抚州、乐安，掠崇仁。秋七月壬寅，司礼太监曹化淳提督京营戎政。逮巡抚宣府右佥都御史沈棨。时插汉虎墩兔憨犯张家口求款，市棨不以闻，即答书设誓宴赉。太监王坤以闻，逮讯之。癸卯，孔有德杀莱州府知府朱万年。先是，推官屈宜扬入莱城，云有德必降，但欲见防院谢琏；琏遂主款，遣莱州知府朱万年出谕有德等下马迎拜，万年复入。甲辰，琏偕万年同出宣诏，被执；万年亟呼「闭门」，即杀之。推官屈宜扬得入，寻自经。乙卯，以马士英为右佥都御史，巡抚宣府。丙寅，逮士英——以擅笞张家口守备，又取都司库六千金；太监王坤密以闻。登州辽妇生子，人身、猴面、二角、鸡足；生即能言。罢兵部尚书熊明遇八月丙寅朔，天寿山大雨，水冲损庆陵宝顶；削前工部尚书姚思仁职。丁卯，吏部尚书闵洪学罢；以李长庚为吏部尚书。甲戌，曹文诏等击贼甘泉县，大败之。洪承畴令胁从者免杀，降四千余人，散者亦数千人。官兵疾进，诛其渠帅，余俱散匿山谷。丁丑，河套千余骑窥甘肃凉州，副总兵都督佥事柳绍宗、相希尹击却之。庚辰，皇三子慈炯生。逮山东总督刘宇烈——以科臣、道臣并劾其丧师辱国也；以朱大典代之。辛巳，孔有德精锐入登州北城，将入海；总兵吴襄等遂拥众先登。乙酉，有德引兵去，官军尽抵城下；复招远、再复黄县，始解围。九月戊戌，右春坊右中允兼翰林院编修倪元璐引疾，放归。以韩日缵为礼部尚书、张凤翼为户部尚书。丁酉，孔有德趋山海；壬申，复入登州城，官军围之。以太监郑良翰、谢文举、扶进朝、魏典、卢文德提督京营戎政。西安县雨榖，其粒长于常稻差，■〈黑完〉黑。
译二月庚午日，德陵完工，晋升周延儒为少傅兼太子太傅，温体仁、吴宗达为少保兼太子太保，何如宠为太子太保，各自赐给金帛；其余文武官员和内臣也分别给予赏赐。丙子日，西部的二十名骑兵进犯宣府黄土梁，保安的盗贼收买西部骑兵八百多人夹攻宁镇，贺虎臣溃败逃走；前总兵杜文焕抵御他们，他们才退去。但盗贼被西部人引诱，大半向西逃走，保定于是空虚。甲申日，巡抚山东御史王道纯陈述三件事。第一是分开移镇：新任巡抚徐从治和防臣谢琏不宜同在一城，应有一人移驻莱阳，彼此形成掎角之势。第二是必须精兵：孔有德所害怕的，只有投降的士兵和川兵。应合并山东兵一万人、保安和天津兵四千人；如果再得到边兵或川兵，或许可以防御。第三是慎重招安：既然他们已经叛乱逃亡，即使不来投降，也不要贸然招安；即使来了并收纳他们，也难保没有奸人内应。必须经过莱州进入登州，在那里招安才方便。丁亥日，海宁的捍海塘修成。庚寅日，盗贼夜里进入鄜州；兵备佥事郭应响出城抵御，战死。三月辛丑日，工部右侍郎高弘图上奏说：“按照本部惯例，公座居中，由尚书坐在中间，侍郎排列两旁，这是礼制。内臣张彝宪奉[原文缺字]理两部事务的命令，竟然与本部轮流分作宾主，俨然坐在臣的上位；这不是辱没朝廷、亵渎国家礼制吗！况且臣今天担任的是侍郎，是尚书的副职，不是内臣的副职；国家的体统，臣实在不能不慎重。因此臣只在川堂接待他，公座则宁可不设；虽然大大违拂张彝宪的意思，臣也不顾惜。何况总理公座的署命另有设置，应该立即设立一处公座，以显示朝廷的尊严。在臣部设置的公座仍归还本部，岂不是名正言顺、内外平衡吗！”皇上认为粮务重大，张彝宪本来就应到工部查验核对；至于升堂公座之事，照旧例办理。高弘图于是以生病为由请求离职，不获准；奏疏上了七次，最终被削去官籍。癸卯日，皇上临幸太学，举行释奠礼。此前，征召衍圣公孔胤植、五经博士颜光鲁、曾承业、孟弘誉陪同祭祀。兵部赞画主事张国臣出城招抚海上军队，巡抚徐从治上奏说这不是好办法：“招抚使者一出，攻城反而更加急迫。张国臣说：‘我不应当用绳索缒下城去出击，以激怒他们。’果真如此，就必定任由孔有德随意进攻包围，拱手把莱州交给他，那样就像孙元化对待登州一样，只有到那时才可以罢休。如今孙元化已经入京，张国臣又从外面帮助他；满朝聚集议论，自以为一纸招抚文书胜过十万军队。援兵断绝，正是这个原因。臣只有坚守，绝不敢拿招抚一句话当面欺瞒至尊，败坏疆土而残害百姓性命。”奏疏呈上后，没有答复。原来登莱的招抚，实际是周延儒主张的。孔有德用三十艘船招诱皮岛将领陈有德，随后诱杀岛上将领，率三千人进入登州。丙午日，太监张彝宪上奏说，各省直隶地区积欠的料价已经达到一百万，命令工部开列数目，限期缴纳；又命户部严格核查兵额和军饷，查明虚报军饷是在何日增加、始于哪一年，逐项详细具报，以便上奏。重申禁止军机泄漏的禁令。任命胡应台为刑部尚书。壬戌日，贼军从武安监攻陷华亭——甲子日，逃走。夏季四月癸未日，孔有德进攻莱州城西南角；徐从治被炮火击伤，去世。徐从治是海盐人，奉诏驻守青州。由于莱州城危急，他特意进入城中居守，并且竭力指出招抚叛军不是办法；不幸遇害。事变传来后，朝廷赐祭葬，追赠兵部尚书，建立忠烈祠。丁酉日夜里，江宁发生地震。这个月，一千多名红彝人在彭湖筑城。湖广的流动贼寇从兴国径直进入江西泰和县。六月壬申日，黄河在孟津口决口，洪水横向漫延数百里。甲申日，兵部职方司员外郎华尤诚上奏陈述“三件大可惜、四件大可忧”，讥刺温体仁、闵洪学；皇上诘问斥责他。允诚又极力陈述他们的过失；皇上发怒，剥夺允诚的俸禄。这个月，江西的流动贼寇从吉安进攻抚州、乐安，劫掠崇仁。秋季七月壬寅日，司礼监太监曹化淳提督京营戎政。逮捕巡抚宣府、右佥都御史沈棨。当时插汉虎墩兔憨进犯张家口，请求议和，沈棨收受财物却不上报，反而回信与之盟誓，并设宴赏赐。太监王坤把这件事报告皇上，沈棨被逮捕审讯。癸卯日，孔有德杀死莱州府知府朱万年。此前，推官屈宜扬进入莱州城，说孔有德一定会投降，只是想见防院谢琏；谢琏于是主张议和，派莱州知府朱万年出城传谕孔有德等人下马迎拜，朱万年随后又返回城内。甲辰日，谢琏与朱万年一起出城宣读诏书，被孔有德擒获；朱万年急忙呼喊“关门”，随即被杀。推官屈宜扬得以进入城中，不久自缢。乙卯日，任命马士英为右佥都御史，巡抚宣府。丙寅日，逮捕马士英——因为他擅自鞭打张家口守备，又拿取都司库六千金；太监王坤秘密把此事报告皇上。登州一名辽地妇女生下一个孩子，人的身体、猴子的脸、两只角、鸡的脚；一出生就会说话。罢免兵部尚书熊明遇。八月丙寅朔日，天寿山下大雨，洪水冲坏庆陵宝顶；削去前工部尚书姚思仁的官职。丁卯日，吏部尚书闵洪学被罢免；任命李长庚为吏部尚书。甲戌日，曹文诏等在甘泉县攻击贼军，把他们打得大败。洪承畴下令胁从者免于杀戮，投降的有四千多人，逃散的也有几千人。官军迅速进击，诛杀了贼军首领，其余都逃散藏匿在山谷中。丁丑日，河套一千多名骑兵窥伺甘肃凉州，副总兵、都督佥事柳绍宗和相希尹将他们击退。庚辰日，皇帝的第三子慈炯出生。逮捕山东总督刘宇烈——因为科臣、道臣一同弹劾他丧师辱国；由朱大典代替他。辛巳日，孔有德的精锐部队进入登州北城，准备入海；总兵吴襄等于是拥众率先登城。乙酉日，孔有德带兵离去，官军全部抵达城下；又收复招远，再收复黄县，这才解除包围。九月戊戌日，右春坊右中允兼翰林院编修倪元璐以疾病为由请求辞职，获准回乡。任命韩日缵为礼部尚书，张凤翼为户部尚书。丁酉日，孔有德奔赴山海关；壬申日，又进入登州城，官军将其包围。任命太监郑良翰、谢文举、扶进朝、魏典、卢文德提督京营戎政。西安县下了雨谷，谷粒比通常的稻谷稍长，呈■〈黑完〉黑色。
山西流盗破临县，贼魁豹五等据其城；又掠怀济，焚清化镇。破修武县，杀知县刘凤翔。河南巡抚樊尚燝以晋人之争左良玉也，奏言『贼在山西垣曲山，渐近济源；请良玉近驻泽州，北可以援高平、长子，东可以救陵川、潞安，西可以应阳城、沁水，为晋保境兼顾济源，是豫患未甚剧也』。冬十月庚午，命前御史金声、中书舍人王应龙修历法。登州叛兵屡出战，游击程仲文、守备祖邦楼先后战死；已而叛兵入胶州、海州。己卯，定海兵击海寇，败之。庚辰，海盗刘香老犯福建小埕，游击郑芝龙击走之。癸未，安塞遗贼掠西川、胡坌，延绥巡抚陈奇瑜委总兵王承恩击败之，贼目乔六自斩其党魁以降，余遁；延绥稍宁。丁亥，以周士朴为工部尚书。十一月乙巳，孔有德、李九成出战，败弃登州，九成中弹死。十二月丙寅，有德航海，半至黄县。戊辰，御史吴甡言河决浸及祖陵；命责河道尚书朱光祚勘闻，即督守臣修筑。明年以运河浅阻，削一级；寻罢。流盗自河南息县破光州。停开纳事例。总督张宗衡、巡抚山西许鼎臣同逐临县贼，贼转入磨盘山。山方六百里，闫正虎盘据交城、文水以窥太原，邢满川、上天龙盘据吴城、向阳以窥汾州；紫金梁等以秦兵、豫兵、毛兵尽集泽潞东南，遂乘虚掠东北，从沁州、武乡、辽州、榆社入榆次，又入寿阳，距太原不五十里，许鼎臣撤临县之师以归。戊寅，严皇城守卫。庚辰，南京礼部主事周镳请撤太监张彝宪，略曰：『内臣用易而去难，此从来之通患。然不能遽去，犹冀有以裁抑之。今皆不然，但见因内臣而疑廷臣者多矣，用廷臣而疑内臣无一焉。如彝宪用，而高弘图之鲠介终不可容矣；以至金铉、孙肇兴、魏呈润、赵良曦、曹文衡、王弘祖及李曰辅之激直，熊开元之慷慨，无不罢斥。尤可叹者，每读邸报，半属内侍之温纶；从此以往，锻链臣子、委亵天言，只徇中贵之心，将不知所极矣』！上怒其切直，削籍；礼部员外郎袁继咸疏救，不听。乙酉，赵和尚等贼斩其魁郝惟端以降，诸将分领入营，还宜君。己丑，命司礼监右少监刘芳誉提督九门。是冬，令百官进马，三品以上各贡一匹，余或合进，俱纳御马监。不过賫金贸之本监也；自外入者，虽骏骥亦却之。是年，命鬻祠庙、仓铺。●崇祯实录卷之六怀宗端皇帝（六）崇祯六年春正月甲午朔，大风霾，日生两珥。丁酉，畿南盗闯入西山，距顺德百里。时大队尚在山西，零骑数百分为二道：一北向，西犯平县，窥固关；一南向，河北怀庆、卫辉尽遭蹂躏矣。丁未，左良玉破贼于涉县西坡，斩其渠；贼望左家旗帜，皆靡——然贼势尚盛，眈眈未忘中州也。进屯辉县之百泉书院三日，寻北踞林县山中。于是赵村居民相望而起，河南兵七千先后失亡殆尽；良玉势成孤注，不得已邀总兵邓玘兵御之。庚子，运舟出天津海口，飓风尽覆。以户部郎中史可法为江西佥事布政司参政。癸丑，曹文诏进都督同知。留两淮盐课十万充饷客兵。大学士周延儒以宣府阅视太监王坤疏劾，乞罢；不允。庚申，遣催外饷十一人。二月癸亥朔，建昌军沈学之家生豕，二尾、八蹄、二身、一首。戊辰，召都察院左都御史张登，谕之曰：『风纪重地，向来考核御史之法，不能实行。今察吏安民，莫先考核。卿其励之』！庚午，召廷臣于文华殿，谓左副都御史王志道曰：『遣用内臣，原非得已，朕言甚明；何议论之多也！昨王坤疏，朕已责其率妄；乃朝廷举敕，莫不牵引内臣。岂斥各官，皆为内臣耶』？对曰：『王坤直劾辅臣，故举朝皇皇为纪纲法度之忧。内廷既可纠廷臣，廷臣亦可纠内臣；臣为法度惜，非为诸臣地也』。上曰：『朕见廷臣其于国家大计不之言及，唯因内臣在镇不利奸弊，乃借王坤之疏挟制朝廷，诚巧佞也！且文武各臣未尝不用；因其蒙徇，故勉用内臣耳』。周延儒等请上优容，上色稍霁；延儒曰：『志道非专论内臣，实责臣等溺职』。上曰：『职掌不修，噉名立论，何堪宪纪』！立命志道退。戊子，山海关永平大雨，水坏城郭、田舍、人畜亡算。辛卯，曹文诏击榆林贼，败之。文诏出师屡捷，惟山西总兵张应昌逗遛不进；于是贼渠紫金梁、老■〈犭回〉■〈犭回〉从榆社败，北奔，总兵艾万年、贺人龙斩之。
译山西流窜的盗贼攻破临县，贼首豹五等占据县城；又劫掠怀济，焚烧清化镇。攻破修武县，杀死知县刘凤翔。河南巡抚樊尚燝因为山西人争夺左良玉一事，上奏说：“贼军在山西垣曲山，逐渐逼近济源；请让左良玉驻扎得近一些，向北可以支援高平、长子，向东可以救援陵川、潞安，向西可以策应阳城、沁水，为山西保卫边境，同时兼顾济源，这样河南的祸患还不至于太严重。” 冬十月庚午日，命前御史金声、中书舍人王应龙修订历法。登州叛兵多次出战，游击程仲文、守备祖邦楼先后战死；不久，叛兵又进入胶州、海州。己卯日，定海军攻击海盗，将他们打败。庚辰日，海盗刘香老侵犯福建小埕，游击郑芝龙将其击退。癸未日，安塞残余贼军劫掠西川、胡坌，延绥巡抚陈奇瑜委派总兵王承恩将他们击败。贼首乔六亲自斩杀其党魁投降，其余逃走；延绥地区稍稍安宁。丁亥日，任命周士朴为工部尚书。十一月乙巳日，孔有德、李九成出战，战败后放弃登州，李九成中弹身亡。十二月丙寅日，孔有德乘船入海，船队有一半抵达黄县。戊辰日，御史吴甡说黄河决口，水势浸及祖陵；命令河道尚书朱光祚查勘上报，立即督促地方守臣修筑堤防。第二年因运河水浅受阻，被削去一级官阶；不久罢职。流窜的盗贼从河南息县攻破光州。停止开纳事例。总督张宗衡、山西巡抚许鼎臣一同追击临县的贼军，贼军转入磨盘山。磨盘山方圆六百里，闫正虎盘踞交城、文水，窥伺太原；邢满川、上天龙盘踞吴城、向阳，窥伺汾州。紫金梁等率秦兵、豫兵、毛兵全部集中在泽州、潞安东南，于是乘虚劫掠东北，从沁州、武乡、辽州、榆社进入榆次，又进入寿阳，距离太原不到五十里，许鼎臣撤回进攻临县的军队。戊寅日，严密加强皇城守卫。庚辰日，南京礼部主事周镳请求撤掉太监张彝宪，大意说：“任用内臣容易，罢黜内臣困难，这是历来的通病。然而既不能立即罢免，也还希望能够有所裁抑。如今却完全不是这样，只看见因为内臣而怀疑廷臣的多了，却没有一个因为任用廷臣而怀疑内臣的。像任用张彝宪这样，高弘图的耿直最终就不能容忍了；以至于金铉、孙肇兴、魏呈润、赵良曦、曹文衡、王弘祖以及李曰辅的激切正直，熊开元的慷慨，无不被罢斥。尤其可叹的是，每次阅读邸报，其中一半属于内侍传达的温旨；从今以后，如果锻炼臣子、亵慢天子的言语，只顺从权贵内臣的心意，将不知道会到什么地步！”皇帝因他言辞切直而发怒，将他削籍；礼部员外郎袁继咸上疏营救，皇帝不听。乙酉日，赵和尚等贼斩杀其首领郝惟端投降，各将领分领他们入营，返回宜君。己丑日，命司礼监右少监刘芳誉提督九门。这一年冬天，命令百官进献马匹，三品以上官员各进献一匹，其余官员有的合起来进献，都交纳到御马监。不过是带着金钱到御马监购买罢了；从外地送入的马匹，即使是骏马也拒绝接受。这一年，命令出售祠庙、仓库和铺舍。●《崇祯实录》卷之六 怀宗端皇帝（六） 崇祯六年春正月甲午朔日，大风夹着尘霾，太阳出现两道光环。丁酉日，京城以南的盗贼闯入西山，距离顺德一百里。当时贼军大队还在山西，分散的数百名骑兵分成两路：一路向北，向西侵犯平县，窥伺固关；一路向南，河北的怀庆、卫辉全都遭到蹂躏。丁未日，左良玉在涉县西坡击败贼军，斩杀其首领；贼军望见左家旗帜，全都溃败——然而贼势仍很强盛，虎视眈眈，仍未忘记中州。贼军进驻辉县百泉书院三天，不久向北盘踞在林县山中。于是赵村居民接连起兵，河南兵七千人先后几乎全部损失；左良玉已经形成孤注一掷的态势，不得已邀请总兵邓玘的军队共同抵御。〔原文数字、纪年保留：零骑〕 庚子日，运粮船从天津海口出发，全部被飓风倾覆。任命户部郎中史可法为江西按察使司佥事、布政司参政。癸丑日，曹文诏晋升为都督同知。留出两淮盐课十万，充作客兵军饷。大学士周延儒因宣府阅视太监王坤上疏弹劾，请求罢职；皇帝不准。庚申日，派遣十一人催收外地军饷。二月癸亥朔日，建昌军沈学之家生了一头猪，有两条尾巴、八只蹄子、两个身体和一个头。戊辰日，召见都察院左都御史张登，告诫他说：“风纪部门是重要的地方，过去考核御史的方法不能实行。如今考察官吏、安抚百姓，没有比考核更优先的。你要勉力去做！” 庚午日，皇帝在文华殿召集廷臣，对左副都御史王志道说：“派遣内臣，本来就是不得已，我已经说得很明白了；为什么有这么多议论！昨天王坤的奏疏，我已经责备他轻率妄言；可是朝廷每次发布诏令，无不牵扯内臣。难道斥责各位官员，都是为了内臣吗？”王志道回答说：“王坤直接弹劾辅臣，所以满朝惶惶不安，担心纪纲法度。内廷既然可以纠察廷臣，廷臣也可以纠察内臣；臣是为法度爱惜，并不是为各位大臣争取地位。”皇帝说：“朕看廷臣对于国家大计从不提及，只因内臣驻镇不利于奸弊，便借王坤的奏疏来挟制朝廷，实在是巧言谄媚！况且文臣、武臣并非从来不用；只是因为他们蒙蔽徇私，所以才勉强任用内臣罢了。”周延儒等请求皇帝宽容，皇帝的脸色稍稍缓和。周延儒说：“王志道并不是专门议论内臣，实际上是在责备我们失职。”皇帝说：“不修治职掌，却沽名立论，怎么配得上宪纪！”当即命王志道退下。戊子日，山海关、永平下了大雨，洪水冲坏城郭、田地和房舍，人畜死亡不计其数。辛卯日，曹文诏攻击榆林的贼军，将其击败。曹文诏出兵屡次获胜，只有山西总兵张应昌逗留不前；于是贼首紫金梁、老■〈犭回〉■〈犭回〉在榆社战败，向北逃奔，总兵艾万年、贺人龙将其斩杀。