（卷首）
《续明纪事本末》倪在田
续明纪事本末卷之一
南都兵事
崇祯十七年春正月，山西乱兵大下凤、淮，巡抚路振飞使金声桓守徐州、周仕凤守泗州、周尔敬守清口围。民兵犒牛酒，得士数万。
三月，贼知府巩克顺至淮安，巡按御史王燮磔之。俄闻京师陷，振飞集众泣曰：『代我将至，将缚我以降乎？抑誓守乎』？众皆哭。乃散漕粮、校坊团，与燮治兵固守。
夏四月，南京兵部尚书史可法以兵讨贼；庄元宸一夕七次至以促之，可法次浦口，以立宏光帝还。
王燮执贼防御使吕弼周于淮安。弼周，燮座主也；责以大义，丛射杀之。振飞击贼将董学礼于宿迁，破之；擒伪官胡来贺等沉之河，斩赵拱春等。
五月庚寅，福王监国于南京（实宏光帝）。以史可法为太保、大学士，兼兵部尚书。起张国维协理京营戎政；晋马士英东阁大学士，犹督凤阳等处军务。使兵部员外郎万元吉宣谕各镇。以张应元为承天总兵官。议设四镇于江北。命御史祁彪佳安抚江南，止江西总督袁继咸兵入援。
左都御史刘宗周上疏，略言『今日之事，非讨贼复仇，无以表陛下渡江之心；非决策亲征，无以作忠义之气』。因陈讨贼次第：『一曰据形势：江左非偏安之业，宜进图江北。淮安、凤阳、安庆、襄阳虽立重兵，尤重在凤阳驻亲征之师；东扼淮、徐，北控豫州，西顾荆、湘，而南去金陵亦不远。以此渐进，秦、晋、燕、齐必当响应。一曰重屏藩：远不具论，即如淮阳数百里间，两节钺不能御乱，则一抚、二镇皆可斩也（详见「四镇」）。一曰慎爵赏：今将悍兵骄已非一日，陛下亲征所至，亟问士卒甘苦而身与共之，乃得渐资腾饱。各帅封赏孰宜孰滥，宜略收夺。夫左帅以恢复封，高、刘逃败而亦封。武臣既滥，文臣随之；外廷既滥，中珰从之：臣恐天下闻而解体也。一曰核旧官：燕京既陷，从逆弃职之徒，宜别其罪；其徘徊于顺逆间者，尤宜诛绝。行此数者，于讨贼复仇之法亦略备矣』。又疏：『贼逾秦、晋直逼京师、大江以还，二、三督抚坐视君父危亡，不援一骑。新朝既立，宜遣六师；不然，宜急遣一使间道北进，檄燕中之父老、起塞上之名王，共激仇耻。而诸臣又不出此，纷纷制作尽属体面；将置南中面目于何地乎』？诏付史馆。
大学士史可法请罢南京镇抚，参募勇锐，定制如北京；侍卫、锦衣、銮仪军校并宜入伍，毋冗饷；镇抚官不必备。从之。
吏部尚书张慎言陈中兴十议：曰节镇、曰亲藩、曰开屯、曰叛逆、曰伪命、曰褒恤、曰功赏、曰起废、曰惩贪、曰漕卒。诏嘉之。
兵部尚书协理戎政张国维请建三辅以藩南京，而以京口为东辅、芜湖为西辅、京师为中辅，各设重兵守之。不果行。俄去职（详见「马阮奸迹」）。
御史郭维经疏：『圣明御极将二旬，而雪耻除凶、收拾人心之事，未之或举。今伪官纵横于凤、泗，悍卒抢攘于瓜、仪，焚掠渐及江南；而庙堂不闻动色，惟以漫不切要之务訾议钻营。乞命内外诸臣洗涤肺肠，一以办贼复仇为事』。报闻。
以赵光远充四川总兵官。分江北为四镇（详「四镇之乱」），设督师于扬州节制之。以太监卢九德提督京营。以郑鸿逵为总兵官，镇九江；以黄蜚为总兵官，镇京口。
时叛将吴三桂已乞师于大清，摄政王多尔衮入京师，示谕江南削发；违者屠之。英亲王阿济格及三桂西追贼。
初，史可法自浦口归，谒宏光帝于内守备府。宏光帝色赧思去，可法止之；请素服郊次，发师北征，示天下复仇之意。宏光帝唯唯。及即位，马士英骤入（详见「马阮奸迹」），不并立；乃自请督师淮扬，许之。京师哗异曰：『何夺我史公』！太学生陈方策、诸生卢渭上疏：『淮扬门户也，京师堂奥也；门户有人，堂奥岂可无人』？不听。
以叛将赵之龙提督京营戎政，之龙遂与政。
己巳，史可法辞朝，诏百官郊饯。以总兵刘肇基、于永绥、李栖凤、卜从善、金声桓、张天禄隶其戏，举人李璩、主事何刚为监纪，诸镇并受节制。可法去，刘孔昭、马士英益无忌；高宏图、张慎言遂不能安其位。可法以应廷吉等为幕属，使询帝后梓宫。寻命祭凤、泗陵毕，上疏：『北顾神京，山河顿异。陛下践祚之始，祗谒孝陵，哀动行路；若使躬谒二陵，亲见凤、泗蒿莱，死亡略尽，悲愤又当何如！伏愿坚此一心，慎终如始。处深宫广厦，则思东北诸陵魂魄未安；享玉食大庖，则思东北诸陵麦饭无展；膺图受箓，则念先帝临渊集木，何以忽睹危亡；早朝晏罢，则念先帝克勤克俭，何以忽坠大业。若不思远略，威令不行，东南一隅未可保矣』。
大学士高宏图请定都山东，示大举讨贼。
译《续明纪事本末》，倪在田著。《续明纪事本末》第一卷。南都兵事。崇祯十七年春正月，山西的乱兵大举南下进攻凤阳、淮安。巡抚路振飞派金声桓守徐州，周仕凤守泗州，周尔敬守清口围。又犒劳民兵，供应牛肉和酒，因此得到数万名士兵。三月，贼官知府巩克顺来到淮安，巡按御史王燮将他处以磔刑。不久听说京师陷落，路振飞召集众人，哭着说：“代替我的人就要来了，是要把我捆起来投降吗？还是发誓坚守？”众人都哭了。于是散发漕粮，编组校坊团，并与王燮整治军队，坚守城池。夏四月，南京兵部尚书史可法率兵讨伐贼军；庄元宸一夜之间七次前来催促他。史可法驻军浦口，等到拥立宏光帝的事办成后才回来。王燮在淮安擒获贼军防御使吕弼周。吕弼周是王燮的座主；王燮以大义责问他，乱箭齐发，将他射死。路振飞在宿迁攻击贼将董学礼，将其击败；又擒获伪官胡来贺等人，把他们沉入河中，斩杀赵拱春等人。五月庚寅，福王在南京监国（实际上即宏光帝）。任命史可法为太保、大学士，兼任兵部尚书。起用张国维协理京营戎政；晋升马士英为东阁大学士，仍然督理凤阳等处军务。派兵部员外郎万元吉向各镇宣读谕旨。任命张应元为承天总兵官。商议在江北设置四镇。命御史祁彪佳安抚江南，阻止江西总督袁继咸率兵入援。左都御史刘宗周上疏，大意说：“今天的事情，如果不讨伐贼军、报仇雪恨，就无法表明陛下渡江的决心；如果不作出决策、亲自出征，就无法振作忠义之气。”于是陈述讨贼的次序：“第一是依据形势：江左不能只求偏安，应当进取江北。淮安、凤阳、安庆、襄阳虽然都部署了重兵，但最重要的是在凤阳驻扎亲征的军队；那里向东扼守淮河、徐州，向北控制豫州，向西可以顾及荆、湘，向南距离金陵也不远。由此逐步推进，秦、晋、燕、齐一定会响应。第二是重视屏障：远处的事情暂且不论，就像淮阳数百里之间，两名节钺大臣不能抵御祸乱，那么一个巡抚、两个镇守都可以斩首（详见‘四镇’）。第三是慎重爵赏：如今将领强悍、士兵骄纵，已经不是一天了。陛下亲征所到之处，应当赶紧询问士卒的甘苦，亲身与他们同甘共苦，这样才能逐渐获得资助，充实军粮。各位将帅中，谁应当封赏、谁属于滥赏，应当大略收回或夺去。左帅因恢复国土而受封，高、刘二人逃败却也受封。武臣的封赏既然泛滥，文臣也跟着泛滥；外廷既然泛滥，宦官也跟着泛滥：臣担心天下人听说后会离心离德。第四是核查旧官：燕京陷落以后，跟随逆贼、抛弃职守的人，应当分别论罪；” “那些在顺从和叛逆之间徘徊的人，尤其应当诛杀殆尽。实行这几项，讨贼复仇的办法也就大致完备了。”又上疏说：“贼军越过秦、晋，直逼京师，直到大江以北，二三名督抚坐视君父危亡，连一名骑兵也没有派去救援。新朝既已建立，应当派遣六军；否则，就应当赶紧派一名使者从偏僻道路向北进发，传檄燕地父老，召集塞上的名王，共同激发仇恨和羞耻之心。然而各位大臣又不做这些，只是纷纷撰写文章，完全属于装点门面；将把南方朝廷的面子置于何地呢？”诏令交给史馆。大学士史可法请求撤罢南京镇抚，参照招募勇锐之士，制定如同北京的制度；侍卫、锦衣、銮仪的军校也都应当入伍，不要徒然耗费军饷；镇抚官不必齐备。朝廷听从了。吏部尚书张慎言陈述振兴国家的十项建议：一是节镇，二是亲藩，三是开屯，四是叛逆，五是伪命，六是褒恤，七是功赏，八是起废，九是惩贪，十是漕卒。诏令嘉奖了他。兵部尚书、协理戎政张国维请求建立三辅来屏藩南京：以京口为东辅，芜湖为西辅，京师为中辅，各自设置重兵守卫。最终没有实行。不久张国维离职（详见“马阮奸迹”）。御史郭维经上疏说：“圣明君主登极将近二十天了，但雪耻除凶、收拾人心的事情，却没有一件得到举措。如今伪官在凤阳、泗州横行，悍卒在瓜洲、仪征骚扰，焚烧劫掠逐渐波及江南；可是朝廷上听不到震动神色的反应，只是一味对漫无边际、无关紧要的事务互相攻击、钻营。请求命令内外各位大臣洗净心肠，专心把办理讨贼复仇作为事情。”诏令答复知悉。任命赵光远为四川总兵官。把江北分为四镇（详见“四镇之乱”），在扬州设置督师加以节制。任命太监卢九德提督京营。任命郑鸿逵为总兵官，镇守九江；任命黄蜚为总兵官，镇守京口。当时叛将吴三桂已经向大清请求出兵，摄政王多尔衮进入京师，发布谕令要求江南剃发；违抗的人就屠杀。英亲王阿济格和吴三桂向西追击贼军。起初，史可法从浦口回来，在内守备府拜见宏光帝。宏光帝面露惭色，想要离开，史可法劝止他；并请求穿着素服到郊外，发动军队北征，向天下显示复仇的意志。宏光帝唯唯应诺。等到即位后，马士英突然进入朝廷（详见“马阮奸迹”），不愿与史可法并立；史可法于是自己请求督师淮扬，宏光帝答应了。京师哗然惊异，说：“为什么夺走我们的史公！”太学生陈方策、诸生卢渭上疏说：“淮扬是门户，京师是堂奥；门户有人，堂奥怎么可以没有人？”皇帝没有听从。任命叛将赵之龙提督京营戎政，赵之龙于是参与掌握政权。己巳日，史可法辞别朝廷，诏令百官到郊外为他饯行。把总兵刘肇基、于永绶、李栖凤、卜从善、金声桓、张天禄隶属于他的军队，举人李璩、主事何刚任监纪，各镇都接受他的节制。史可法离开后，刘孔昭、马士英更加肆无忌惮；高宏图、张慎言于是不能安居其位。史可法任命应廷吉等人为幕僚，派他们询问帝后梓宫的下落。不久命令他祭告凤陵、泗陵完毕后，上疏说：“向北眺望神京，山河顿时变了样。陛下即位之初，恭敬拜谒孝陵，悲哀感动行路之人；如果亲自拜谒二陵，亲眼看到凤阳、泗州的陵寝荒草丛生、死者几乎殆尽，又将是怎样的悲痛和愤怒！伏愿陛下坚定这一颗心，慎终如始。处在深宫广厦之中，就应想到东北诸陵的魂魄尚未安宁；享用精美食物和大厨房的供奉，就应想到东北诸陵连粗食祭品都没有人供奉；承受帝王图箓，就应想到先帝如临深渊、如登高木，为什么会忽然看见国事危亡；早朝晚退，就应想到先帝勤劳节俭，为什么会忽然失掉大业。如果不思考长远谋略，威令不能施行，东南这一隅也未必能够保全。” 大学士高宏图请求把都城定在山东，以显示大举讨伐贼军的决心。