续明纪事本末卷之九

译宏光元年春二月，贼军再次进犯郧阳，水陆兵力有二十万。王光恩派别将扼守江边；自己驻扎城外，把伏兵安排在荆棘草莽之间，使贼军受险地和蔽障所困，不能奔驰。王光恩的步兵作战如有神助。到了黄昏，把芦苇捆在树梢，火光交相掩映，便派敢死队冲击贼军营垒，展开近战；伏兵四面杀出，喊声震动大地，贼军丢弃营垒溃逃。王光恩沿江冲击贼军水营，与别将夹击他们；贼军弃船逃走，骑兵和战船全部被缴获。郧阳孤悬在陕西、楚地交界处，同时受到贼军包围；因为王光恩善于作战和防守，最终得以保全。这一月，孙守法从兴安进入终南山，是因为豪格的军队逼近。没过多久，他又出来，把秦藩第四子迎出，在五郎开设府邸。李自成放弃陕西逃往湖北，经过郧阳时不能取胜，便更加向南。左良玉不能抵御，于是承天陷落；马进忠弃城逃走。王骥奉命巡抚湖北，推辞不去；宏光帝也没有追究。阿济格和吴三桂追击贼军进入湖北。徐启元、王光恩在均州、光化、谷城、南漳攻击残余贼军，将其赶走；又派使者迎接投降者，并准备船只为其军队引路，郧阳于是陷落。土贼攻陷湖南的永光。桂林王亨嘉上疏弹劾巡抚、巡按，他们把奏疏扣下不报。三月，李自成攻陷潜江，左良玉告急。戊申日，左良玉的军队反叛；焚烧武昌府，完全放弃湖北的土地向东逃走（见前文）。他们把何腾蛟押入军中，何腾蛟准备自杀；左良玉的部将反而把他控制住。到了汉阳门，他跳入水中，守将担心受到诛杀，也跳水而死。何腾蛟在水中浮沉十多里，被渔船救起；他的仆人也怀抱印信赶来，回头查看渔船时，却已经没有人了。何腾蛟于是进入宁州，从浏阳进入长沙，召集属吏痛哭盟誓，临机任命堵允锡巡抚湖北、傅上瑞巡抚湖南，任章纩为监军，命严起恒调集兵粮；传檄张光璧驻溆浦、黄朝宣驻燕子窝、刘承允驻武冈、曹志建驻道州以及董英的军队，都归他统辖，谋划恢复失地。然而武昌、江北没有一支军队，贼军于是掠夺船只，从容渡江，攻陷武昌城并占据；又分派部众在湖南、湖北境内杀掠。夏四月，阿济格从郧阳攻打承天、德安、邓州以及江北各处贼军，全都取胜；于是收复这些地方。五月，何腾蛟谋划出兵湖南，收复湖北；贼军放弃武昌，逃到通城后死去。尚可喜、徐勇把荆州、沔阳的贼军全部击败（详见“遗乱”）。闰五月，阿济格渡江攻取武昌，贼军没有守城；阿济格于是全部攻下湖北各地，留下军队守卫武昌、荆州后返回。秋天，马进忠、王允成、卢鼎、马士秀从湖北进入岳州。这四人已经跟随左梦庚投降，又率军往来于湖南、湖北之间，于是逃到岳州。傅上瑞听说后非常害怕；章纩说：“这支军队没有主人，可以安抚。”便进入他们的军营，与他们指水发誓；马进忠听从了命令。李锦也从湖北进入湖南，抵达洞庭湖；岳州、常德、澧州都受到他的祸害。九月，贼军首领刘体纯、郝摇旗、袁宗第、张光翠、牛万才、塔天宝、蔺养成、王进才先后到何腾蛟军前投降，兵力近五十万；李锦也向堵允锡投降。隆武帝提升何腾蛟为尚书大学士，总督各军。何腾蛟收编旧部，又参用降军，请求授予黄朝宣、张光璧总兵官之职，与刘承允、曹志建、董英（何腾蛟旧部）、马进忠、马士秀、王允成、卢鼎（左良玉的旧部）、李赤心、郝永忠（就是郝摇旗）、袁宗第、王进才（闯王部下）一起分别开设镇营，驻守荆、湘，称为十三家营；划定洞庭湖一带防守。又任命黄朝宣为总统，自己与堵允锡分任督统；这是听从傅上瑞的谋划。运输供给不足，于是加派义饷，官府和民间都喧然不安。然而黄朝宣、马进忠、王允成向百姓索取粮食，与盗贼没有区别；其他将领熊兆佐等人也贪污。何腾蛟内外应付，疲于奔命。郝永忠、李赤心的部众天天在湘、湖之间杀人劫掠，百姓无处申诉。岳州阻隔洞庭湖，上通武昌，下达长沙，是南北交通的关键；各将领置之不顾，岳州于是成为废墟。冬十月，何腾蛟统率全军北伐，志气十分锐利；上表之后立即出发，派监军道李膺品约定在岳州与堵允锡会合。黄朝宣首先抗拒命令，只有监军道章纩率马进忠、王允成到达，张光璧也从靖州到达。章纩率军先行，何腾蛟亲自率满大壮、吴胜的军队随后跟进。堵允锡也派李赤心从湖北到来，与尚可喜等人相遇，交战三次，三次失败，何腾蛟的威望因此受损。堵允锡驻在澧州，与何腾蛟分别上疏行在，请求皇帝临幸湖南；隆武帝决定前往何腾蛟的军中。十二月，孙守法攻打西安，降将孟乔芳率七百人防守；曹三俊等人约定在城内接应，没有成功（详见“义旅”）。孙守法围困西安，到第二年正月才解除包围（详见“义旅”）。这一月，刘体纯等人劫掠襄阳，降臣徐启元将他们击败。顺治三年（隆武二年）春正月，何腾蛟攻打岳州，傅城奋力作战，大败尚可喜等人的军队。又派张光璧在藤溪作战，各军奋力交战，杀敌和俘获的数量于是大增。又派马忠攻打湘潭，都取得大胜，各山寨纷纷响应。这次战役中，刘承允畏缩不前，所以没有得到赏赐，刘承允反而怨恨何腾蛟。张光璧、王允成原本就有嫌隙，到这时再次争吵；何腾蛟偏袒王允成，张光璧非常愤怒，率部逃走。副将黑运昌到尚可喜处投降。王允成也率部逃走，声称要寄居湘潭，马进忠则托词到湖西就食。何腾蛟不能制止，只得退驻湖西，划湘江防守；满大壮、卢鼎跟随他。堵允锡攻下常德；向东收复松滋等郡县，渡江包围荆州。满洲军坚守，忠贞营又进行杀掠，因此始终不能攻下。二月，隆武帝封孙守法、武大定为伯爵；宁夏、甘肃、神木、靖边的军队都归附他们（详见“义旅”）。任命堵允锡巡抚湖南；觉罗郎球率兵救援荆州，堵允锡退走（详见“遗乱”）。又派杨国栋、张光璧扼守回子河。孔有德进入岳州。三月，任命傅冠总理湖南剿抚事务。傅冠不能统兵，不久被罢免。夏四月，刘体纯、袁宗第等人劫掠襄阳、樊城，包围邓州；渡过汉水，向北劫掠兴安，进入汉中；又向南进入归州、彝陵，随即逃入四川。

译五月，隆武帝任命章纩为右佥都御史，巡抚湖南。章纩有智谋策略，行军不避敌人；何腾蛟把覃遇春、吴胜的军队交给他统辖。覃遇春夜袭尚可喜、耿仲明在新墙的军队，追击败兵三十里，驻扎在潼溪；又在城墙内埋伏火器，攻击部队把那里包围了几十层。覃遇春从辰时激战到酉时，尚可喜的军队退却；覃遇春追击，满大壮、陈友龙从两翼推进，敌军几乎全部被杀伤：南北用兵的胜利从此开始。不久，降将杨么率水军进入洞庭湖，章纩派马进忠抵御；杨么也是左良玉的部将，马进忠假装与他结盟，将他擒获后杀死。南北两军相持多年而不败，是章纩的功劳。他曾经攻打岳州，因为后援不继而返回；又在大荆驿大战，隆武帝嘉奖他。至于其余各将领，黄朝宣驻扎燕子窝，张光璧的军队驻扎攸县，郝永忠在宁远，马进忠停驻沅州，王允成进入常德，卢鼎驻在衡州，刘承允据守武冈，王进才在长沙扎营，却都不听从命令。六月，孙守法退守五郎山，武大定在兴安战败（详见“义旅”）。秋七月，何腾蛟派张光璧、郝永忠从湖南进入福建，迎接隆武帝；张光璧停在攸县不再前进，郝永忠却屠杀桂阳州。有人说何腾蛟暗中怨恨隆武帝，所以故意让两支军队停下不走，大概是轻视他。然而何腾蛟在各将领中唯独喜欢郝永忠，说：“我阅人很多；能够帮助我的，大概就是郝安南吧！”其次就是张光璧。人们对此很感到奇怪（详见“遗乱”）。秋八月，孔有德、耿仲明以及降将沈志祥、金砺率兵进入湖南；黄朝宣在燕子窝抵御他们，大败敌军。但军队内部混乱得厉害，放纵部众在永兴、萍乡之间劫掠，甚至剥夺百姓的衣服；奸淫、杀戮、焚烧、掳掠，与各路贼军没有区别。被乡民愤怒杀死的士卒，又重新招募补足；湖南、江西再次遭受祸害。冬十月，何腾蛟、堵允锡分别上疏到肇庆劝永历帝即位。永历帝封刘承允为侯，让他镇守宝庆。顺治四年（永历元年）春正月，孙守法退守石子城。孔有德从岳州出兵，章纩交战失利；何腾蛟派王允成和各军援救，都没有到达。覃遇春逃往长沙，章纩守卫湘阴。二月，孙守法退守石鳌谷（详见“义旅”）。章纩拜见何腾蛟商议战事，准备率水军返回。胡一青的军队到来，章纩安抚了他们；又派王进才、覃遇春、姚有性、熊兆佐共同辅佐督师守卫长沙。王进才、姚有性的军队再次争闹，何腾蛟出面询问时，被炮弹击伤，倒在地上；章纩急忙冲出，让胡一青救何腾蛟，何腾蛟才得以获救。覃遇春等人的军队全都溃散。孔有德听说后很高兴，立即率兵攻打湘阴；胡一青护送章纩进入衡州。孔有德攻打长沙，何腾蛟伤势很重，发誓死守；王进才的部下扶持他，让他骑马逃走。长沙知县王宸打开城门投降，湖南的省治于是陷落。何腾蛟到了衡山，伤势刚刚痊愈，便派章纩征调各军；王允成已经放弃常德逃走，黄朝宣逃到衡州，马进忠、王有才逃入五溪山中，湖南各镇将领一时全部溃逃。张光璧从茶陵派满其兴率一千兵保护何腾蛟；孔有德到来后，满其兴战死，何腾蛟单骑逃往衡州。三月，孙守法重新收复宁州，驻扎在乔麦（详见“义旅”）。孔有德到达浏阳，尚可喜攻打燕子窝，黄朝宣带着陈士明等人投降。尚可喜劫掠各县，与孔有德在湘潭会合。夏四月，孙守法在兴安战败而死。武大定也从紫阳逃走，贺珍进入郧阳、襄阳；不久在竹溪战败（详见“义旅”）。孔有德攻陷衡山。衡州由卢鼎分区坚守；张光璧突然袭击并劫掠，卢鼎逃往永州，张光璧占据衡州。孔有德随后赶到，张光璧挟持何腾蛟、章纩逃走，而且自己先行逃跑；何腾蛟让章纩招集溃兵，停留四天后逃往祁阳，衡州于是陷落。孔有德抓获黄朝宣父子，将他们车裂；因为憎恨他们在江西、湖南造成的残害。张光璧从祁阳再次挟持何腾蛟逃走。何腾蛟脱身逃往永州。章纩追上他，责备说：“长沙没有溃败时，还可以守住；如今已经像瓦片一样破裂了，拿什么来安慰这三年来运送粮饷的百姓呢！”何腾蛟向他道歉。何腾蛟传檄让王凤升守卫永州，并约堵允锡谋划恢复失地。当时永历帝派使者慰劳何腾蛟，征召他的军队入朝护卫；何腾蛟以军务紧急为由推辞不去。正逢孔有德的军队逼近，他向西逃往永定。卢鼎守卫永州，他的部下武士强、白良劫持他准备投降；事情没有成功，于是二人联合郝永忠大肆劫掠后离去，卢鼎仅仅保全自身逃脱。白良、武士强逃到孔有德处投降，催促他进兵；孔有德派兵劫掠并攻陷祁阳，径直奔向郴州。何腾蛟逃到白牙市。章纩在东安，趁连日大雨水势上涨，派张朝收复祁阳；张朝不听命，章纩准备杀他，他这才攻克祁阳。章纩又招降土寇，让他们守卫雄飞关和永州；自己驻军石溪，降将谢君锡扼守道路，何腾蛟攻击他，擒获谢君锡，这才渡过水道。第二天，严起恒到达；又过一天，吴晋到达；他们说郴州、桂阳都已陷落，马进忠逃往沅州，王允成逃往辰州，郝永忠藏在道州，孔有德已经攻陷安化、新化等地。这一月，王光泰在湖北重新归于明朝。王光泰是王光恩的弟弟；王光恩投降后，仍以原官职驻守郧阳，降臣李之纲虐待他，王光恩因此死去。王光泰率领他的军队进入襄阳，遥奉永历帝的名号，自称镇武伯；杀死降臣甘文奎、刘开文以及降将杨文富等数十人。又返回攻取郧阳，杀死降臣董有声以及保康、竹山、郧阳的知县等官员，全部夺取这些地方。又派人联络陕西的贺珍、武大定。降将孙定远前来攻打，王光泰在阵前将他斩杀。何腾蛟在湖南，奉永历帝的使者前往桂林朝见，把余下的军队交给章纩，让他谋划收复湖南。五月，孔有德的军队驻扎衡州，章纩派王凤升谋划攻取那里。张光璧直接到达武冈州，与刘承允争夺护送皇帝的功劳；没有取胜，便大肆劫掠新宁。刘承允请求下诏解除争端，张光璧驻守沅州。总兵杨国栋率水军进入洞庭湖，攻打长沙；耿仲明回军攻击他，杨国栋败退。孔有德攻陷龙阳，继续攻陷常德，放纵军队四处劫掠；堵允锡藏在永定卫，张光璧逃往宝庆，马进忠逃到五溪，李锦进入施州、巫山（详见“遗乱”）。各地守将都望风逃走，空着城池等待，孔有德从容进入。只有周金汤侦察到永州没有防备，夜间呼喊着攻入，于是收复永州。

译六月，何腾蛟请求下檄文，调马进忠、张光璧、王有才、牛万才、袁宗第、高必正等五十万兵马攻打衡州；刘承允从中阻拦，只把赵印选、胡一青的军队隶属给他。胡一青于是劝何腾蛟说：“长沙的失守，不是作战失败的罪过，完全是打开城门迎接盗贼罢了。各位将领仰望您如同仰望云霓，迟延下去军心就会瓦解。”何腾蛟认为他说得对，当天就出发；赐给他银钱，命朝廷大臣到郊外为他饯行。刘承允埋伏甲兵攻击他们，胡一青、赵印选把他的军队全部杀死；永历帝没有追究。恰逢张光璧入朝，弹劾刘承允；刘承允害怕，请求让何腾蛟驻扎衡州。堵允锡也弹劾刘承允劫掠杀人的罪状，高必正又赶到，刘承允更加害怕；他想用堵允锡来牵制高必正，于是请求加授堵允锡大学士，赐给他宝剑，总督江楚军务，驻扎长沙。那些地方都已经陷落，刘承允只能用一个空头名义来牵制他。流寇王明俊率部众投降，被分别封为侯、伯等爵位。秋七月，章纩率兵巡行永明；他因愤恨各将领横暴虐民，听到警报便先行逃跑，郁闷成疾而死。何腾蛟也到了那里，哭着把他葬在石溪；自己驻军白牙市。郝永忠从桂阳逃走，遇到尚可喜的军队从长宁赶来，便大肆劫掠后逃往道州，张学孔被擒。八月，孔有德、尚可喜、耿仲明再次率兵攻陷宝庆，接着进入祁阳，杀死宗室王兆鼎、世子干生、总兵李茂功、黄晋兴等数十人；继续进逼武冈。刘承允驻扎紫阳江，派陈友龙率军守石羊渡；陈友龙布置水上阵势，孔有德三次进攻，都战败。刘承允忽然到来，长时间皱眉踱步；陈友龙侦察他的营垒，却发现全军已经投降了。陈友龙痛哭着跟随他。刘承允穿着蟒袍、佩戴玉带，乘舆出行，孔有德让他去掉发式后再相见，他照做；又约定双方以平等礼仪相见，孔有德答应了。刘承允于是以武冈投降，并请求赶快追击永历帝。孔有德心中怀疑，没有接见他，刘承允便亲自率兵追赶；到了靖州的王家堡，谢复荣奋力抵挡他，刘承允才逃走（相互详见“永历奔亡”）。后来孔有德宴请各将领时说：“如果人人都像陈将军这样（指陈友龙），我怎么能到达这里！”刘承允无法回答。湖南、湖北的文武官员听说武冈州陷落，又没有得到永历帝下落的消息，督师堵允锡、巡按熊麟准备在辰州拥立荣王；他们写信给原大学士熊开元，熊开元不同意，于是作罢（相互详见“永历奔亡”）。刘体纯等人劫掠郧阳。冬十月，孟乔芳攻陷兴安的白土关。王光泰在内乡、房县攻击降将王平，都战败；王平攻陷郧阳。墨特根又在房县攻打甄川锺，在合口攻打方国成，王光泰逃入四川（详见“义旅”）。耿仲明率兵攻打永州，何腾蛟、胡一青守城，背靠城池奋力作战。胡一青忽然说内外援军都断绝了，白白死守空城没有益处，于是挟持何腾蛟逃往全州。王进才已经先行逃走，尚可喜追赶他们，攻陷桂阳。鳌拜进入沅州，张光璧逃走，傅上瑞出城投降，岷王埏垓等二十多人都被擒后杀死。傅上瑞曾劝何腾蛟设置十三家营，最终使湖南发生混乱，而且性情又反复无常；到这时投降，留在刘承允军中，驻扎武昌。孔有德派降将线国安和陈友龙攻打靖州，攻陷了那里；杀死姚有性，何腾蛟逃往广西。堵允锡、马进忠等人逃入永顺、保靖土司辖境，不久进入贵州，向皮熊请求援兵。王祥重新进入施州，胡一青、赵印选逃往广西。于是武冈、宝庆、常德、沅州、靖州、郴州、桂阳等县郡全部陷落，总兵周思仲等投降。何腾蛟听说后，派周金汤、熊兆佐驻守东安道路，王凤升驻守永州道路以防备。耿仲明又从永州攻陷辰州，向西推进。十二月，何腾蛟从永福传檄各将领，大举进攻湖南；于是出兵攻取各条道路（详见“两广之乱”和“遗乱”）。堵允锡自行逃到永顺，因不能恢复失地而愤恨；到这时，他刺血书写二祖、列宗的神位，放声痛哭，想要自杀，众人也都哭了。张光璧、牛万才奋力出兵，再次攻打辰州，攻克了它；王进才也赶到。堵允锡率忠贞营前往长沙，线国安抵抗。堵允锡和他的侄孙堵正明亲自披甲督战，血战三天，线国安大败逃走；于是攻取衡州，从益阳向东推进。顺治五年（永历二年）春正月，张光璧与贵溪王攻打沅州，战败；永宁、黎平之间的义军也覆没（详见“义旅”）。二月，孔有德再次率兵攻陷永宁和辰州。夏四月，永历年间为闰三月。五月，张光璧重新收复靖州和沅州，戴国士再次投降。戴国士就是攻陷陈泰来的那个人，他与张光璧亲近；张光璧请求任命他为湖南巡抚，永历帝也同意了。贺珍在竹山、黄泥港战败，又在石梁战败，于是从湖北逃入四川（详见“义旅”）。陈友龙在辰州诱降某降将，将其杀死；又把他的部众全部歼灭，辰州重新归明。友龙从靖州再次攻取黔阳、镇筸，向东进攻武冈并攻克；斩杀各名叛乱者，以祭奠傅作霖。进而包围宝庆，孔有德的军队前来救援，友龙将其大败。何腾蛟发布檄文，命曹志建等进攻永州。线国安进攻辰州，也没有取胜。六月，堵允锡收复常德、宜昌、桃源、澧州、临武、蓝山、道州等郡，军势大为振作；忠贞营也进入荆门、宜城，报告获胜。允锡听说有人请求议和，上疏说应当彻底拒绝，连一句话也不要说；当时舆论称赞他的气节。不久，金砺的军队到达湖南，另派水师乘船渡洞庭湖进入沅江。马进忠在麻河抵御他们；侦察清楚敌情后，让士兵都把长矛截成短戈，后面接着使用大斧。刘子良率先出击，马维兴、杨进喜随后跟进，突然压到敌军营垒前，奋力挺矛呼喊着刺杀，万斧紧接而上，敌军全都溃败。明军又以骑兵张开两翼，纵兵斩杀降臣黄廷伯、宗尚勇、马汝弼、高捷以及七千多名士卒。等到水师抵达，进忠把城中搬空，让杨国栋埋伏在芦苇中等候；敌兵到达后伏兵突然杀出，敌人大为惊恐，全部投降，逃出去的人也都被抓获。明军得知马蛟麟所在，便与郑古爱一同前往招降他。刘承允在武昌，因陈友龙重新投降，守军怀疑他；刘承允派兵驻扎山上，夜间发动进攻，友龙的一军溃败，傅上瑞也战死。八月，兵部右侍郎刘季矿收复酃县，不久又失守（详见“殉节”）。李成栋从南安出兵，听说降将田起凤在郴州，便绕道乐昌、宜章去招降他；起凤再次投降。两军在途中肆意骚扰，居民结寨自保。成栋戏弄起凤说：“为什么不进攻他们？”守军发炮，成栋大怒，屠杀居民后离去。

译九月，何腾蛟亲自督军进攻永州，降将余世忠出战，胡一青将他击败。孔有德的军队前来救援，一青在文明铺埋伏；夜半敌军到达，伏兵突然出击，大败孔有德军后离去。余世忠和降臣李绍祖坚守城池，从夏天一直到秋天，大小交战三十六次。城中粮食断绝，只能吞食草根、吃人肉；即使把割取的妇女私藏的十五石粮食也丢弃了，仍然不肯投降。冬十二月初一，何腾蛟攻克永州。当时城中居民已经死尽，满洲军知道守不住，便杀死在册的降官刘兴美等人，突围逃走。杨国栋追到冷水滩，斩杀余世忠；擒获李绍祖和林国栋，戴上刑具押到桂林。瞿式耜数说绍祖的罪行后将他斩首。腾蛟进攻衡州，守军逃走，于是收复衡州、东安、永明、江华、道州、宁远。监军御史余起鹍、职方主事李春甲收复宝庆（详见“义旅”）。于是永宁、茶陵、酃县、安仁、新宁、耒阳也都被攻克，宝庆、衡州的捷报又几乎同一天送到。腾蛟迅速发布檄文到长沙，集合苗、汉军队和粮食向前推进。马进忠率兵收复常德，在城中大量聚集草料和粮秣。李赤心从湖北到来，羡慕常德完整富庶，想要占据它。堵允锡强令进忠让出常德，并托请双方结盟；进忠愤怒，最终举行歃血盟誓时一句话也没有说。刚返回营地，就催促士民逃走，放火烧城，一块砖也没有留下（详见“遗乱”）。他让胡一青驻守衡州，自己向西逃往武冈，沿途杀掠五百里；王进才也放弃宝庆逃走。李赤心到达常德时，城中空无一人，什么也没有得到，也放弃了常德。各屯将听说他到来，都弃地逃走，湖南因此空虚（详见“遗乱”）。允锡派毛寿登、杨国栋守常德，自己率兵向东进发。腾蛟正在上疏报告进军功绩，说李赤心必定不能与他合作，湖北千里空虚也不是办法；况且几十万军队聚集在一起，全靠湖南供给粮食，军队哗变、百姓逃尽，瓦解的形势马上就会出现。他想让马进忠等人分路建立功勋，紧急请求皇帝裁决。给事中金堡于是请求命腾蛟督率马进忠及诸将包围长沙，命允锡率忠贞营援救江西；皇帝采纳了。命令刚下达，局势就发生变化。腾蛟在衡州大惊，急忙传檄马进忠出兵益阳，招集王进才等人，约定堵允锡率忠贞营进攻长沙，自己督率赵印选、胡一青等前来会合。当时孔有德等人已经返回江西（详见“江西之乱”），只派降将徐勇守长沙。允锡的军队因为争夺常德，不能前进；忠贞营只顾掳掠杀戮，徐勇因此得以守住长沙。允锡无法攻下长沙，向东驻扎郴州，直到吉安后才返回。不久，忠贞营放弃长沙逃走，曹志建首先率部退回龙虎关；诸将全部溃败，在衡州、宝庆、宜章之间大肆掠夺。腾蛟见形势危急，准备亲自邀请李赤心进入衡州，马进忠派杨喜前去护卫他（详见“遗乱”）。顺治六年（永历三年）春正月，何腾蛟到达湘潭，那里已经空无一人；因为天色已晚，便在那里停留。李绍祖的儿子把消息告诉徐勇，徐勇突然将他擒获；腾蛟坚守节操而死。马蛟麟等人又攻陷常德府。二月初一，张光璧进攻辰州，没有攻克。济尔哈朗、孔有德再次率兵进入长沙，进攻湖南。三月，李赤心大肆掠夺衡州、永州、郴州，然后向西撤退（详见“遗乱”）。永历帝正下诏命堵允锡守衡州。命令还没有下达，允锡已经迅速赶到，派尹具瞻、堵正明守永兴，陆士毅守安仁，龚龙守攸县，胡一青、陶养甫驻扎衡州；又发布檄文召赵印选来援，他没有响应。不久，济尔哈朗追赶李赤心到永兴，攻陷该城；堵正明奋力作战而死（详见“遗乱”）。朝廷商议认为，能够代替腾蛟的人，没有谁比得上瞿式耜。永历帝表示同意，下诏命式耜总督诸军，赐给弓、箭、斧、钺；永州、宝庆、鄂州、岳州上下三军中正在作战的部队，生杀处置都听凭他决定。式耜上疏推辞，皇帝不准，于是设置大元帅旗鼓，进一步严格申明号令。他上疏请求让兵科给事中吴其雷监理自己的军队，又推荐懂军事而能礼贤下士的张同敞，说应当重用奇才，大力收拢人心；并说：“凡是跋涉艰苦、脚上生了重茧而来投奔的人，不是忠义之士，就是求取功名之士，难道可以把他们假手给别人吗！” 王永强被降将李国翰击败，宜君、同官、蒲城、安塞、清涧都失陷。延安、绥德也很快失陷（详见“义旅”）。夏四月，尼堪在西乡、平利进攻刘体纯等人，将其大败。孔有德逼近衡山，王永祚将他大败。双方再次在草桥交战，从辰时打到酉时，杀伤人数大致相当；孔有德忽然率轻骑绕到明军阵后，于是王永祚军无法支撑。孔有德攻陷衡州。堵允锡逃到耒阳，准备前往永兴；听说永兴城已经陷落，尹具瞻、陆士毅、龚龙都已经先行逃走，各县也全部失陷。允锡逃往郴州，遇到孔有德的军队，几乎被擒；中午时分起了大雾，夜间借萤火照路，才进入桂阳。五月，到达龙虎关。曹志建责怪他招来李赤心，朱谋烈又诬陷他；允锡准备前往道州，志建出兵攻击。双方大战，允锡的部众全部被杀，他本人被擒后押入镇峡关；志建准备杀他，允锡翻墙逃往广西（详见“两广之乱”）。不过这场战斗也使志建的精锐部队全部损失，他后悔已来不及，只得逃到永明，不敢再出兵。桂阳各邑也很快失陷。秋七月，焦琏、赵印选进攻永州。尼堪到达宝庆，马进忠逃往武冈；弩山追赶王进才到沅州，守军已经先逃，于是进入靖州。济尔哈朗的军队从永兴攻取辰州，又派达尔进军永州；周金汤、熊兆佐在大松桥修筑栅栏抵抗，但没有取胜。又在王公岭交战，明军大败。胡一青、王进才合兵据守河岸，也溃败；金汤、兆佐逃往新宁。牛万才从湘西掠夺新化、溆浦，进攻苗寨，不能攻入便逃走。王进才、马进忠藏在武冈山中。冬十月，降将马蛟麟进攻道州，曹志建将他击败；拿出二十万金钱，说：“斩杀一人，赏金一锭。”军士争相奔赴敌阵，蛟麟大败，被俘者无法计算；曹志建派使者报告胜利。马进忠再次进攻武冈，攻克。很快又进军宝庆，也将其攻克，于是重新收复靖州。巡抚郑古爱派总兵刘禄、胡光荣、林国瑞、黄顺祖、尚文明巡行永州、郴州所属各邑，并进到桂阳。

译十一月，瞿式耜、焦琏分兵三路进军湖南，进攻永州、沅州以及广西的全州，谋求恢复失地。勒克德浑、孔有德的军队也到达，再次攻取燕子窝。孔有德到达白虎关，曹祯逃往道州，马进忠逃往武冈，宝庆各郡又失陷。胡一青、周金汤、熊兆佐、王永祚已经包围永州一个月；永州三面环河，王永祚在陆地一面筑垒，陆路也被截断，降将李东斗发誓守城，不肯离开。十二月，孔有德救援永州，亲自率骑兵绕到河外赶来。王永祚的军队纵情奸淫掳掠，敌军到达时便争相逃走；孔有德放纵部下，心怀怨恨的居民又转而帮助他，死者数以千计。胡一青、周金汤、熊兆佐没有交战便溃败，只有张明率全军返回广西（张明是焦琏的部将）。孔有德攻破长宁各邑，军民死伤很多，湘西又失陷。顺治七年（永历四年）春正月，线国安攻陷新田。二月，攻陷新宁，向文明投降。孔有德进攻武冈，马进忠战败负伤逃走；总兵胡光荣被擒。进忠逃往靖州。三月，兵部尚书张同敞包围永州，没有攻克。孔有德进入龙虎关，曹志建逃往广西；孔有德的军队到达郴州，周金汤又一次溃败。恰逢孔有德返回衡州，攻势才稍稍停顿。夏六月，孔有德攻陷桂阳，张士举、盖遇时向他投降。孔有德进攻镇峡关，总兵惠延年奋力抵抗；孔有德从间道出兵，遭受虐待的猺人给他带路，曹志建大败，死者遍地。袁宗第等人分头掠夺宝庆、荆州各郡（详见“遗乱”）。秋八月，牛万才与线国安在万阳山交战，牛万才战败，不久投降（详见“遗乱”）。九月，孔有德的军队向西推进，永明各县全部失陷。马进忠逃入城步山中。冬季，郝永忠等人掠夺房州、竹山（详见“遗乱”）。顺治八年春正月（永历四年十二月。二月以后为永历五年），孔有德派马蛟麟进攻郴州，不久攻入。此时湖南还保有沅州以西的几个县邑，即靖州、郴州、桂阳、蓝山、宜章、兴宁一带，又出现白头、红头、梅獠等贼寇，忽东忽西，随处蹂躏，无法一一记载。冬十月，于大海到达彝陵投降（相关事迹另见“四川之乱”）。李来亨等人都接受封爵，分头掠夺湖北边境（详见“遗乱”）。顺治九年（永历六年）春三月，孙可望派李定国、冯双礼进攻湖南；自己从贵州出发，约定在武冈会合。李定国到达沅州，沈永忠逃走；定国进入沅州，攻取遂平、蓝山。夏四月，李定国进攻靖州，击败并降服降将张国柱、许天宠；于是进入靖州，擒获降将杨国勋并将其杀死，向东进入宝庆。秋七月初一，李定国攻克宝庆，沈永忠逃往湘潭。定国派马双礼率前军都督高承恩、铁骑营王会、武安营陈国能、天威营高文贵、坐营靳统武，在驿湖进攻孔有德的军队，斩杀其勇将李四；自己率左军都督王之邦、金吾营刘之讲、左协营吴子圣、武英营廖鱼、骠骑左营卜定唐出武冈州，进攻桂林（详见“两粤之乱”）。白文选也进攻辰州，在荔溪驻军，距离城池仅十里；徐勇进攻他，张景春被杀。文选攻势更加急迫，徐勇坚守不退；粮食用尽、援军断绝，徐勇仍然不退。李定国又从广西进入湖南，攻取永州；擒获降将纪国相、邓允昌、姚杰等数十人，全部杀死。八月，明军攻取彝陵。冬十一月，李定国攻取衡州，进入长沙；向西攻取湘阴，进入岳州，把岳州交给马进忠守卫；定国返回长沙。孙可望派五万猓猡兵援助白文选进攻辰州，斩杀降将张鹏、吴光鼐；急攻辰州北门，又让白文选从东面进入，擒获徐勇并将其斩杀，于是攻取辰州。李定国派兵进攻郴州，擒获降将金汉惠并杀死，知州郑元勋投降。定国继续向东，直到江西边境，所到之处都归于明；不久接到孙可望的檄文，召他返回湖南。当时尼堪、屯齐率兵进入湖南，马进忠放弃岳州向西逃走。尼堪追赶他，在湘潭交战，进忠战败逃往宝庆。李定国听说后，谋划放弃长沙，引诱敌军深入再加以歼灭。尼堪进入长沙，依仗胜势一路追赶到衡州；定国让进忠和冯双礼埋伏在白果，自己率军夹击蒸水。尼堪突然到达，定国与他交战，从日暮到天亮共交战几十合。尼堪倚仗锐气，竖起丹顶龙旗登山观战，定国最终从竹林中冲出砍杀他，使他头脚分裂，随从骑兵全部覆没。山下的军队不知道此事，仍然奋力作战。马宝被流箭射中，稍稍退却；他惊讶冯双礼的军队没有到来，派人侦察，才知道双礼已经向西撤走。马进忠不知道原因，也跟随双礼撤退（详见“李孙之兵”）。定国大为惊慌，假装后退收拢军队，逃往宝庆，尼堪的军队也停止追击。定国又谋划从间道出兵进攻，没有成功；返回武冈驻军，长沙以北、以东地区又失陷。十二月，封湖南总兵莫宗文为安仁伯。顺治十年（永历七年）春正月，屯齐进攻辰州；李定国再次率兵出湖南，让马进忠进攻永州。二月，屯齐救援永州，李定国没有退兵；听说孙可望亲自追赶，已经到达靖州，便害怕了，先从龙虎关撤走。三月，屯齐进入永州，声称击败李定国的四万军队。这一月，杨国栋、莫宗文合兵进攻常德，没有攻克。孙可望也希望用战胜来威慑部下，到了宝庆，听说屯齐正在路口扎营，便亲自率轻骑前去袭击；阴雨连绵，三天后才到达周家坡。屯齐没有防备，突然遭遇可望军，惊慌溃败；可望军杀了几个人，急忙抢夺战马，队伍混乱。屯齐回头进攻，可望据守山岭。白文选、冯双礼分别从左右抵抗，可望树起龙旗、擂鼓吹号，作为中军；屯齐把全部精锐投入进攻，可望大败，白文选也溃败。可望逃往辰州，阿尔津又将他击败；只有冯双礼的阵势没有动摇，得以引兵撤走，屯齐也没有继续前进。屯齐的军队攻陷宝庆，分兵掠夺永州、辰州，一直到了黎平。从春天到冬天，战火四面蔓延，死亡者达百万。十一月，屯齐的军队攻陷郴州后撤回。湖南各州郡都已失陷，只有武冈、沅州、靖州、辰州仍属明军。顺治十一年（永历八年）春正月，永历帝把辰州改为沅兴府，把沅州府改为黔兴府。刘文秀率兵出湖南，孙可望亲自巡视沅州、靖州的军队。尚可喜尤其害怕李定国，请求让洪承畴率满洲兵从衡州、桂州进入，自己率各路降军从永州进入，谋取广西；没有获准。

译顺治十二年（永历九年）夏，刘文秀进入湖南，攻取辰州，进而进攻常德；共有六万军队、一千多艘战舰。降将李本深抵抗，文秀退回辰州。五月，文秀再次从辰州向陬溪、龙湾进军，进攻常德；又分派卢名臣、冯双礼率水师进攻岳州、武昌，也被辰泰抵挡，只得向西撤军。本深在河濮口埋伏，等敌军渡过一半时发动攻击，六战全胜，焚烧敌船。又在龙阳击败敌军，卢名臣落水而死。文秀、双礼返回贵州。顺治十三年（永历十年），辰泰进攻辰州，李定国派廖凤、李先芳援救；没有取胜。秋九月，辰州失陷，土司彭宏澍也投降。彝陵一带的姚、黄等贼寇，各自聚集，彼此不一；阿尔津将他们大败，几乎全部招降。顺治十四年（永历十一年）冬十月，孙可望逃到靖州投降，武冈州也失陷；李定国守卫沅州、靖州（详见“李孙之兵”）。当时洪承畴驻扎长沙，辰泰、阿尔津驻扎荆州，只守卫而不进攻。等孙可望投降后，承畴主动请求进攻云南的永历帝，并让洛托一同出兵湖南。顺治十五年（永历十二年）夏四月，洛托将要出兵，洪承畴先派降人袁廓宇招降沅州、靖州，两地都投降；贺九仪等人溃败，湖南全部失陷。只有湖北边境与四川交错相接的郡县，仍被十三家营占据；很久以后才被消灭（详见“遗乱”）。武昌、汉阳是中原的枢纽；偏沅、膏■〈石匧〉是黔、滇的屏障。马良玉一离开，整个楚地便坐待灭亡，而洞庭湖以北都变成了废墟村落；李赤心突然到来，施州、宜昌横遭虐害，于是白帝城以东也将成为贼寇巢穴。何腾蛟、堵允锡收拾残余力量，都接纳各方仇敌，建立军府，任用文武官员，职责本来就应当如此；难道不是忘记了敌寇吗？况且温韬投降后仍掌握军权，铜马军被击破后仍有人称帝，像美玉隐藏瑕疵一样，史书上有时也会走同一条路。然而，必须做到号令完全出自我方，意志坚定如金石：一支军队向下游进入归州、巫州，窥伺河洛；一支军队出兵袁州、瑞州，直趋江州、皖地；一支军队进军汀州、韶州，以联络澎湖、台湾：这样奔波应命，连恢复旧有疆土都来不及！哪里料到四镇之祸刚发生，十三家又接踵而起；宁南之乱发生后，忠贞营又把它推向更严重的地步！况且赣州是上游，而南昌不能救援；福建是行在所在之地，而汤阴却不能再返回。堵允锡与何腾蛟不和，何腾蛟灭亡，堵允锡也随之覆败；贼寇与官兵相争，官兵惊惧，贼寇也随即溃散。新建立的国家，难道不知道臣子应当和睦而奋发，不应软弱而互相争斗；军队应当精简而严整，不应放纵凶横、杂乱聚集吗？有人说，刘承允、傅上瑞自有归案法办的罪责；可是对投降贼寇的各镇，这样仓促处置就能立即平息吗？又不知道楚督、沅抚手中掌握兵权和军饷，法令仍然存在。当初如果下令裁汰顽劣、软弱之人，按功罪行赏惩，斩下何樊的首级以树立军威，多授任横海军中的将领为支帅；像章纩、张同敞、萧旷、陈友龙这样的人，既是心腹之臣，也是爪牙之士，就应当厚加编录，授予更高地位和更大权力。韩岳统率军队时，夜叉也隶属于他的部下；仆彘自己心怀怨愤，公孙却能利用他的便利。军事上谋划周密的能够取胜，所以只知道硬打死仗的人危险；军务竞争不力也会受到凌辱，所以斩断乱丝的人才是正确的。可是，屡次逃奔却不治罪，荼毒百姓却不诛杀；论用人，郝、张之流竟与耿、贾相提并论；论考核军队，牙、卫等军竟与莒、邾相提并论。最终告急文书纷纷传来，主帅已经被俘；偪阳奋力进攻，接连的城池却顷刻丧失。湖督的任命，简直像多余的赘疣；衡州、施州一带，也像遗弃之物一样被丢弃了！李定国再次到来，刘文秀又出兵，正如平阳骑兵横冲直撞、尸体倒地，王浚率楼船顺流而下、士卒攻城；可是蒸水突然奔涌，河濮大败。既因内部争斗破坏谋略，又因轻率进军失去援助，难怪连聊城都遭到箭矢攻击，土地上再无黑子可藏！然而郴州、桂阳一带仍有流寇，沅州、靖州仍像骨架一样支撑着局势，官兵和贼寇都以人为食，南北两方只能抚慰、收容幸存的遗民！湘水流域遭到屠杀，实在与四川相类似；即使躲入山岩沟壑之中，又能剩下多少人呢！只是那些愚昧无知的百姓，究竟有什么罪过？唉！《续明纪事本末》卷之十 两广之乱 崇祯十七年秋八月，宏光帝命杨鹗总督四川、湖广、云南、贵州、广西的军务。冬十月，任命丁魁楚总督两广；他贪婪、庸碌而没有作为，终于成为广东灭亡的根本原因。十一月，加封广西总兵刘承允为右都督。十二月，召杨鹗回朝，任命何腾蛟总督四川、广东、云南、贵州的军务；任命瞿式耜巡抚广西。宏光元年春，土寇攻陷全州；靖江王朱亨嘉把这件事报告朝廷。三月，任命黄斌卿挂印总兵，镇守广西；但他没有出发。秋八月，朱亨嘉反叛。他任命党羽杨国威为大将军，推官顾奕等为心腹，又发布檄文，要求广西四十五洞的狼兵、标兵拥戴自己。亨嘉是朱文正的后裔，承袭靖江王爵位。听说宏光帝被擒，便谋划自立，从此自称监国。隆武帝的诏书到达后，他不接受命令，起兵准备向东进军。巡抚瞿式耜从梧州写信责备他，又发布檄文命陈邦傅和狼兵不要接受他的命令。亨嘉到达梧州，式耜不去朝见；亨嘉把他挟持到小船上，索要印信和诏敕。曹升拿刀威胁他，式耜不交出；又把他拖过几只船，他始终不交。坐定以后，式耜再次斥责他。隆武帝下诏命丁魁楚讨伐亨嘉，亨嘉于是挟持式耜逃往桂林，把他关在府中。式耜绝食；标将徐高的儿子偷偷送进稀粥，他才进食。式耜把表章送到福建，隆武帝听说后很高兴。陈邦傅当时奉檄讨伐亨嘉，亨嘉拒绝交战，战败。邦傅改为供应式耜衣服和食物，式耜闭眼不看，于是把他迁到刘仙岩。邦傅又发布檄文召集狼兵，但他们都没有到。邦傅急攻亨嘉，亨嘉又带着式耜出来，把诏敕、印信归还给他。焦琏担任杨国威的旗鼓，暗中向式耜输诚；式耜让他夜间进入邦傅军中，又把邦傅秘密缒入，擒获亨嘉，戴上刑具押送福州。顺治三年（隆武二年。这一年永历帝在广东即位）春三月，亨嘉到达福州，得到宽赦，没有被杀，废为庶人；杨国威、顾奕、吴之琮等人依法处死。提升式耜为兵部侍郎；式耜推辞说：“国家遭遇祸乱，难道是臣子用来称功的时机吗！”适逢曾樱推荐他的才能，隆武帝命晏日曙巡抚广西，诏令式耜进入行在；式耜于是向东到达肇庆。夏季，丁魁楚派吴之蕃、张国详援救赣州（详见“江西之乱”）。苏观生奉命到南安招募军队。又命尚书黄锦到潮州，商议援救赣州。广西土司侬国琦作乱，晏日曙将其平定；擒获侬国琦后，命令解散他的部众，不要献俘，以显示仁慈和体恤。