涑水记闻卷十

译（某人）向公索取东西没有得到，便拔剑砍他，砍伤了他的头部，他逃跑到姑姑家，姑姑把他藏在两层椽子之间，他流出了几升血，才勉强得以幸免，于是前往河阳回到母亲身边。继父不接纳他，他在孟州和洛阳之间往来，非常贫困，靠为人抄写书籍来维持生计。曾经到达济源，富户相里氏认为他奇特不凡，把女儿嫁给他，从此生活费用稍微有了保障。他考中进士，殿试位列第四。等到显贵之后，他的长兄还在世，他对待长兄非常有恩惠和礼节。两位兄长以及钱氏姑姑的子孙中，因受他恩荫而补授官职的有几人，并且都为他们安排了婚嫁【崔甥云】

译庆历三年九月丁卯日，皇上驾临天章阁，召集中书省和枢密院的官员朝拜太祖、太宗的御容，观看内库中的祥瑞之物，趁机询问安定边疆的大略，过了一个时辰才结束。

庆历四年四月戊戌日，皇上与执政大臣谈论到朋党的事情。参知政事范仲淹回答说：“方物以类相聚，事物以群体区分。自古以来，奸邪与正直的人在朝廷，未曾不各自结为一党，这是禁止不了的。关键在于圣明的鉴察辨别罢了。假使君子结党行善，这对国家有什么害处呢？”

庆历四年五月己巳日，诏书特别调任右司谏（此处原文缺字，据史实应为“刘沪”或相关人物，但依原文直译则留空或略去）到集贤院，任滑州知州兼泾原路部署。尹洙任庆州知州。在此之前，资政殿学士郑戬兼任陕西四路招讨经略都部署，内殿崇班、渭州西路巡检刘沪建议设防，认为秦州、渭州两路若有紧急情况，发兵相互救援，道路绕到陇坻之内非常遥远，恐怕来不及应对，请求招募熟悉当地情况的部族在山外修筑永洛、结公两座城池，派军队戍守，以便在紧急时打通援兵的道路。郑戬将情况上报，朝廷命令刘沪及著作郎董士濂主持这项工程。枢密院使韩琦从陕西宣抚回来，上奏罢免四路招讨使，任命郑戬为永兴军知军。又上言说山外有很多熟悉情况的部族，恐怕城池还没修完敌人就来了，请求停止修筑。郑戬极力陈述修筑两座城池的好处，认为不能轻易停止。诏令三司副使鱼周询前往视察其利弊。鱼周询还没到，尹洙召见刘沪、董士濂命令他们返回。刘沪、董士濂认为既然熟户已经聚集，官方的物资无处安置，请求继续修城。尹洙大怒，以刘沪、董士濂违抗部署司节制为由，命令泾原路部署狄青前往斩杀他们。狄青将刘沪、董士濂械系在德顺军。等到鱼周询回来，说两座城池的利弊与郑戬的意见相同，于是将尹洙调任庆州。刘沪降两级官职，董士濂调往其他路。朝廷特别拨付修筑城池的禁军、弓箭手等费用，各有差别。

庆历四年六月，范希文（范仲淹）宣抚陕西、河东，自知权贵厌恶他的人很多，皇上也日益厌弃他，于是上奏章请求罢免政事，外放一个郡守。皇上打算听从他的请求，章郇公（章得象）对皇上说：“范仲淹向来有很高的名声，现在他请求一次就罢免他，恐怕天下人都认为陛下罢黜贤臣，不如暂且下诏不允。如果范仲淹随即上表谢恩，那就是挟诈要挟君主，那时才可以罢免他。”皇上听从了他的建议。范仲淹果然奉表谢恩，皇上说：“果然如章得象所说。”于是罢免他任邠州知州。不久，杜丞相、富彦国、韩稚圭、欧阳永叔、俞希道也渐渐都因事获罪了【始平公说】

庆历六年八月甲戌日，任命谏议大夫、参知政事吴育为枢密副使，丁度为参知政事。这时，宰相贾昌朝、陈执中商议罢免制科，吴育认为不可，在皇上面前争论，退朝后上奏章请求解除政务，所以有了这道任命。庞籍担任枢密副使，在丁度之前。庞籍的女儿嫁给参知政事宋庠，庞籍对皇上说，亲戚共事有嫌疑，所以丁度得以排在前面。

通泰、海州都濒临大海，往日潮水都涨到城下，土地盐碱，不能耕种。范文正公（范仲淹）监领西溪仓，向朝廷建议，请求在三州境内修筑捍海堤，长数百里，以保护百姓的田地。朝廷听从了他的建议，任命范仲淹为兴化县令，专门掌管这项工程。又任命发运使张伦兼任泰州知州，征发通、泰、楚、海四州的民夫治理。堤坝建成后，百姓直到今天还享受它的好处。兴化的百姓，往往以范为姓。

野利王旺荣、天都王刚朗凌者，都是元昊妻子的兄弟。与元昊族人嵬名山等四人，担任谟宁令，共同掌管军国政事。而刚朗凌勇猛健壮且有智谋，尤其掌权。种世衡任青涧城知城，说：“始平公派遣土僧王嵩给刚朗凌送信【案：派遣王嵩的事已在前面第九卷出现，写的是给旺荣送信，与此处互相矛盾】元昊囚禁了王嵩，并派刚朗凌麾下的教练使李文贵到种世衡那里，假装不懂说：‘先前派人送信来，是什么意思？难道是想和亲吗？’种公认为他的话荒谬，将李文贵留在青涧城。几个月后，元昊侵犯泾源，葛怀敏战死【案：前面第四卷记载葛怀敏抵御寇敌定川的事，却漏载了他战死，此处可以互相参证】防梁适出使契丹，契丹主对梁适说：‘元昊想归顺南朝，但还不敢。如果南朝用优厚的礼节招抚他，他一定会洗心革面。’于是密诏种公招抚元昊。元昊如果肯称臣，即使仍然保留他僭越的称号，也不妨碍。如果改称单于可汗，那就更好了。种公认为：‘如果这时派使者去劝说他，那么元昊会更加骄傲，无法与他交谈。’于是从青涧城召见李文贵，对他说：‘你们的先王以及当今大王起初侍奉朝廷，都不失臣子的节操。你们忽然无故妄加尊号，使得你们的主君不能做朝廷的臣子，纷争至今，使得彼此的百姓肝脑涂地，这都是你们群下的过错。你们侵犯边境之初，因为国家太平日子久了，百姓不习惯作战，所以屡次让你们获胜。现在边境百姓也习惯了作战，你们屡次获胜难道能长久吗？我们国家富有天下，即使偏师小败，也未到大损。你们的军队一旦失败，社稷就值得担忧了。上天设立天子，是要让他普遍爱护四海百姓并安定他们，并不是想要残害别人来取快。你回去告诉你的主君，如果真能悔过从善，降低称号称臣，归顺朝廷，以平息彼此的百姓，朝廷对待你的礼节赏赐一定会比以前更优厚。’李文贵叩头说：‘这本来就是西人日夜的愿望。’龙图能

译向朝廷陈述此事，使双方停止战争，谁会不感激恩德呢？韩公于是厚待他们并将他们遣返。不久，文贵又带着刚朗凌等人给韩公的信前来，表达和亲的意愿，采用邻国共同抗敌的礼仪。韩公将信呈报朝廷，起草回信，称刚朗凌等人为太尉，让韩公转告他们。韩公说：“如今压制他们僭越的名号而称他们为臣，已经位列三公，那么元昊可以屈服吗？不如称他们为西徼官谟宁令非。中国所晓谕的，没有妨害。朝廷认为很好并采纳了他的建议。刚朗凌又来信，想要保留他们僭越的称号。韩公不再上奏，当天就回复说：‘这不是边臣所敢知道的。如果名号稍微端正，那么议和就容易达成。’于是元昊派遣伊州刺史贺从朂上书，自称儿子曩霄上书给父亲大宋皇帝。贺从朂到达京城，朝廷派遣赵良佐、张安奭等人再次前往议定名号，以及每年所赐的物品，以及其他盟约，让他们称臣并上誓表。

译至和三年春天，仁宗病重卧床，不能说话，中书门下和枢密院以设立道场为名，都住在宫中，专门处理各种政务。有禁军士兵到开封府，告发大校谋划叛变，开封府在夜间密封奏章上报。当时富弼因病请假，只有刘沆、王尧臣在宫中。第二天，刘沆召见三位统帅，询问大校平时的行为如何。三位统帅说大校谨慎老实，刘沆拿着笔想要判状斩了告发叛变的人。王尧臣捏住他的膝盖，于是请求刘沆判状。

仁宗病重，中书门下和枢密院虽然住在宫中，几天不知道皇帝的起居情况。刘沆召见内侍都知等人责问说：“皇上病情加重或减轻，都不让中书门下和枢密院知道，为什么呢？”回答说：“宫中的事情，不敢泄露。”刘沆愤怒地说：“天子生病，天下人心寒。文彦博等人位居中书门下和枢密院，与国家安危与共，怎么能不知道呢？什么叫泄露？”回头对省官说：“带都知等人到中书省，让他们写供状。今后宫中的事情，如果不让中书门下和枢密院知道，甘愿接受军法处置。”各位内侍非常害怕。傍晚，皇城各门白天下锁，都知说：“你自己去禀报中书门下和枢密院，我承担刀剑之刑，不能因此获罪。”宫中的事情，中书门下和枢密院没有不知道的。枢密使王德用打开便门进入中书省，刘沆抓住守门的亲事官，关进府衙鞭打他。第二天对同僚说：“昨天后悔没有斩了守门的人。天子生病，宫中的门户，怎么能随意打开呢。

先前下诏周朝后裔柴氏每逢皇帝亲自主持郊祀，允许奏补一人充任班行。到这时有人上言皇嗣未生，大概是因为国家没有像古礼那样封立两位王后。二月癸酉日下诏选择柴氏族人中最年长的一人授予京官，如果已在班行则更换为文官资序，仍然封为崇义公，在河南郑州境内，给予应入差遣，另外给予公田十顷。周室的陵庙委托他管理，按时祭祀。至于知州的资序就与其他地方的差遣一样，再选取次近亲袭爵受官承替。嘉祐七年正月辛未日，学士院奏定郊祀天地只应以一位皇帝配享，佑温成皇后庙请去掉匾额，从此不再命令两制官员祭祀，只让本庙使臣行礼。

嘉祐七年五月辛未日，枢密副使包拯去世。皇帝亲临他的府第。包拯，字希仁，庐州人。进士及第，因为父母年老侍奉赡养，不仕宦将近十年。人们称赞他的孝道。后来历任监察御史，为天章阁待制，知谏院。升任龙图阁学士，知瀛州。又升任枢密学士，知开封府。为人刚正严厉，不能用私事干扰。京城为此有谚语说：“关节不到，有阎罗包老。”官吏百姓畏惧信服，远近称赞他。历任御史中丞，三司使，枢密副使。去世。包拯做长官，僚佐有所禀报，喜欢当面折辱人。然而他所说的如果合乎道理，也立刻听从。刚正而不固执，也是人们难以做到的。

尹师鲁被贬官监复州酒税，当时范希文知邓州。尹师鲁生病，就擅自离职，到邓州，把后事托付给范希文。范希文每天去探望他的病。尹师鲁说：“今天病情又加重了几分，还能活几天？”一天派人召范希文，非常急促。到了以后，尹师鲁说：“洙今天一定要死了。人们说将死的人一定会看见鬼神，这不可信。洙并没有看见什么，只觉得气息微弱，渐渐想要断绝罢了。”靠着几案与范希文说话，很久，对范希文说：“您可以出去了，洙将要去世了。”范希文走出到厅堂，已经听到里面号哭。范希文竭力送他的灵柩以及妻子儿女回到洛阳。

余靖本名希古，韶州人，考进士未获解荐。曲江主簿王仝善待他，为他向知韶州的人请求，举荐制科，知州愤怒认为这是戏弄，查究他的罪状没有所得，只得到与希古接坐。王仝因违抗敕令停职，希古杖臀二十。王仝于是闲居处州，不再仕进。希古改名靖，字安道，取他州解及第。景祐年间担任馆职，为范文正讼冤获罪，因此知名。范公入参大政，引荐为谏官，秘书丞。茹孝标丧服未除，进入京城私下谋求自身利益，余靖上言：“孝标冒哀求仕，不孝。”孝标因此获罪，深深怨恨余靖。余靖升任龙图阁学士，王仝多次写信请求余靖，求取借贷，余靖不能答应他的请求。孝标听说余靖曾经犯刑诈匿应举，于是亲自到韶州购买他的案卷得到。当时钱子飞担任谏官，正攻击范党，孝标把这件事告诉他，子飞就上报。下诏到处州，王仝、余靖暗中派人暗示王仝让他避开，王仝以贫穷不能出去为由推辞。余靖放置百两银子在茶篚中，托人送给他。所托的人奇怪它很重，打开查看偷了银子而把茶送给王仝，王仝大怒。诏书到州勘问官吏一同对质，当日接坐的余希古现在不知所在，王仝不从对，称希古就是余靖。余靖最终因此被贬为左屯卫将军分司。

译韦靖初考中进士回到韶州，当年曾审理他案件的州吏前去拜见他，韦靖不施礼接待。州吏因此怀恨在心，便取出韦靖的案卷用涂了油的布包裹起来，放在房梁上。州吏病重将死时，嘱咐他的儿子说：“这是当今显贵官员的案卷，日后朝廷一定会来寻找它，你要小心保管，千万不要弄丢了。”等到茹孝标寻找那案卷时，人们认为事情发生在十年前，案卷必定不在了。茹孝标向州吏的儿子查访，竟然找到了它。

译丁度，字公雅，是开封祥符人。他的祖父丁顗耗尽家财收集书籍，多达八千卷，建造了大屋子来储藏，说：“我收集的书很多，虽然自己不能读完，但必定会有好学的子孙来继承。”他的父亲丁逢吉凭借医术在藩邸侍奉真宗，官至将作监丞后退休。丁度因祭祀汾阴，在年度考试中凭借服勤词学第二名登科，初入仕途任大理评事，任通州通判，升任太子中允，兼任集贤院职务。当今皇上即位，丁度上书请求广泛延请儒臣劝讲道义，增设谏官以切磋治理国家的体制，开垦荒芜土地，安置流亡百姓，作为考核州县政绩的标准。章献皇后认为很好，升任他为太常博士，赐给绯色官服。不久出任湖州知州，调任京西转运使，以祠部员外郎的身份知制诰，升任翰林学士。过了很久，兼任侍读学士，又加官承旨，又兼任端明殿学士。本朝旧例，中书省掌管民政，枢密院专管军事谋划。等到赵元昊违抗命令，朝廷事务多由丁度建议说：“古代的号令都出自一处，现在中书和枢密分掌民政和军政，如果措施不一致，那么下面的人无所适从，不符合国家体制。”于是开始下诏，军旅重大事务，两府共同商议。丁度在两禁任职十五年，性格宽厚，好像不注重威严仪态，同辈人多轻视他。皇上曾从容地问丁度：“用人是资历次序重要还是才能器度重要？”丁度回答说：“天下太平无事时就遵循资历次序，有事时就选拔有才能器度的人。”皇上非常赞赏。有谏官说丁度趁间隙谋求进身，皇上把丁度的话告诉执政大臣，并且说：“丁度侍从十五年而应对如此，不为自己谋取私利，真是淳朴厚道的长者。”不久任命他为工部侍郎、枢密副使。过了一年参知政事。不久，卫士发生变故，事情牵连宦官杨怀敏，枢密使夏竦对皇上说，请求让御史与宦官在禁中共同审讯此案，不可让事态蔓延，使不安分的人不自安。丁度说：“宿卫发生变故，事关国家社稷，这都能容忍，还有什么不能容忍的？”于是请求交付外台彻底查办党羽，从早晨争论到吃饭时间，皇上最终听从了夏竦的意见。不久，丁度请求解除政事。当时刚设置紫宸殿学士，任命丁度担任，兼任侍读学士。不久因为紫宸称呼不适宜，改为观文殿学士。几年后去世，追赠吏部尚书，谥号文简。丁度早年丧妻，晚年学习修养之术，曾经独自居住在静室，身边侍奉的只有老卒一二人而已。文彦博任永兴军知军，起居舍人母湜是鄂人。至和年间，母湜上书说陕西铁钱对百姓不便，请求全部废除。朝廷虽然没有听从，但他的同乡多知道这件事，争着用铁钱买物，卖东西的人不肯接受，长安因此混乱，百姓多关闭店铺，僚属请求禁止。文彦博说：“这样是更加使人疑惑扰乱。”召集丝绢商人，拿出家中缣帛数百匹，让他们卖出，说：“收取他们的钱，全部用铁钱，不要用铜钱。”于是众人明白铁钱不废除，市场店铺恢复安定。拓跋谅祚的母亲密臧氏，本是野利旺荣的妻子，曩霄与她通奸，已经怀孕。曩霄初娶野利氏，生下儿子宁令，将要纳刚朗凌的女儿为妻。旺荣与刚朗凌谋划，趁着成婚之夜，邀请曩霄到他的帐篷，埋伏士兵杀了他。事情泄露被灭族，密臧氏削发为尼，生下谅祚。庆历八年正月辛未日，宁令弑杀曩霄，国人讨伐诛杀了他，拥立谅祚【邢佐臣说】。

涑水记闻卷十

钦定四库全书

涑水记闻卷十一

宋 司马光 撰

王罕说：侬智高侵犯广州，王罕任转运使，出巡到梅州，听说后返回。仲简派间谍从小路用蜡丸传递急报，并且召见王罕。王罕随从才几十人，问：“包围的城市怎么进去？”城东有贼兵没到的地方，可以夜里用绳子吊着进去。王罕说：“不行。”进到惠州，广州百姓拥着马求救说：“贼兵包围城市，十个县的百姓都反叛，互相杀掠，死伤散落在野外。”王罕说：“我听先父说：‘凡是有大事，必须先询问有见识的人，然后行动。没有有见识的人就询问老人。’”于是召集老人询问，回答说：“我家有十多个客户，现在又逃亡成为贼兵了，请求各自集结士兵保卫家园。”王罕说：“贼兵多由庄客组成，怎么抵御他们？”仍然召集每村三大户给他们帖子，派人招募壮丁二百，又给每县县尉帖子招募弓手三千人来自卫。捕获暴掠者十余人，都腰斩。又发文书给知州、知县，现在都得以擅自斩人。一夜之间乡村肃然。王罕招募百姓中骁勇的人跟随自己，得到二千人，船只百艘，制作旌旗、钲鼓，长驱直下，奔赴广州。蛮兵数千人来迎战，击退他们，蛮兵都收敛军队聚集在城西。于是打开南门奏乐而入。王罕不看家里，登上城楼，儿子死于贼人之手而不哭。在南门西侧树立鹿角以抵御蛮兵，从此南门不再关闭。所有粮食用具都从南门进入。东关主簿黄固取抛村知新州侍其渊，在广州，王罕因为他的忠勇与他共同守城。蛮众数万都是所掠夺的两广百姓，让他们昼夜攻城，作为火车顺风已焚西门。当时六月，城上不能站立。军校请王罕下城稍作休息，王罕想听从。侍其渊奋剑责备军校说：“你们竭力抵御敌人，还可以活命；如果想溃逃，即使不被贼兵消灭，朝廷也会灭族。前部也想去哪里？”王罕于是停止，士气