涑水记闻卷六

译而放隂勾结权贵以谋求显达，于是挑出并揭发有关放隙的几条事情。皇上虽然不过问，但对放隙的态度逐渐冷淡。齐州进士李冠曾进献嗣宗的诗说：“终南山的处士声名减退，邠地的妖狐巢穴已空。”

译王嗣宗不相信鬼神，生病时家人为他烧钱祈祷。王嗣宗听说后，笑着说：“什么样的神，敢向王嗣宗索取枉法赃物吗？”【魏舜卿说】王嗣宗性格忌刻，常与人发生冲突。世人传说王嗣宗有一本恩仇簿，已经报复的就在上面勾掉。晚年交往的人都被列入仇人簿中。【宋次道说】

林特原本是广南的摄官，以勤勉作为吏职，又善于用言辞脸色迎合上司、对待下属，官至尚书三司使、修昭应宫副使。当时丁朱崖担任修宫使，林特一天见三次，也拜三次。与吏卒说话，都温和抚慰他们。因此人们都乐于尽力，事情没有不整齐完成的。精力过人，常常通宵坐着假睡，不曾解衣躺下。【郝元规说】

周王母，就是章穆皇后。真宗在藩邸时出生。景德年间，跟随皇帝到永安，回来得了病去世。当时大约十岁。章穆悲伤感动，得了病。第二年，也去世了。【宋次道说】

李允则任雄州知州十八年，起初，朝廷与契丹和亲，约定不修河北城墙。李允则想扩建州城，就把五百两银器放在城北神祠中。有人说：“城北偏僻，请多派人看守。”李允则不答应。几个月后，契丹几十骑兵偷走了银器。李允则大怒，发公文给涿州捉贼，趁机紧急修筑城墙。契丹内心惭愧，不敢阻止。李允则任长官，在市中下马，前往富民家、军营，与妇女谈笑，没有间隔，但富民犯罪，不曾稍加宽恕。契丹机密事的动静都知道，当时边臣没有能比得上的。【董沔说】

真宗身体不适，寇莱公与内侍省都知周怀政秘密对皇上说，请求传位给皇太子。皇上自称太上皇，皇上答应了。从皇后以下都不知道。不久一个多月没有消息。二月二日，皇上到后苑，命令后宫挑生菜，左右都散去。周怀政等皇上独处，秘密带着小刀到皇上前，流泪说：“臣以前说社稷大计，陛下已答应臣等，但一个多月不决定，为什么？臣请求剖心以表明忠诚。”于是用刀划胸口，僵倒在地，血流不止。皇上大惊，因此病发作，左右扶进宫中。皇后命令逮捕周怀政下狱，审问情况。又在宫中搜到寇莱公奏请传位的事，就命令亲军校杨崇勋秘密告发说：“寇准、周怀政等谋废皇上，立太子。”于是杀了周怀政，贬了寇莱公。

寇莱公被贬雷州时，丁晋公派使者带着敕书去授予他，用锦囊装剑，挂在马前。到了后，寇莱公正与群官宴饮，驿使说了情况。寇莱公派群官出迎，中使躲避不见，进入传舍中，很久不出来，问为什么来的原因，不回答，上下都惶恐不知所措。寇莱公神色自若，派人告诉他说：“朝廷如果赐准死，愿见敕书。”中使不得已，就把敕书给他看。寇莱公于是从录事参军借绿衫穿上，短才到膝盖，在庭院拜受敕书，上台阶继续宴饮，到傍晚才结束。

真宗晚年身体不适，曾对宰相盛怒说：“昨夜皇后以下都说蜀刘氏把我放在宫中，众人都知道皇上昏乱，误言都不应。”李迪说：“果真如此，为什么不用法治罪？”很久，皇上醒悟说：“没有这事。”章献在帐下听到，因此讨厌李迪。起初，从给事中参知政事，升任工部尚书平章事。不久贬官十几年，历任各侍郎。景祐初年，又以工部侍郎入相。【陆子履说】

胡顺之任浮梁县令，百姓臧有金一向豪横，不肯交租，养了几条狗。里正靠近他的门，就被咬。围绕墙密植橘柚，人不能进入。每年里正常替他交租，前县令不能禁止。胡顺之到任，里正报告这事。胡顺之怒说：“你们嫉妒他富，想使他成为仇人。哪有王民不肯交租的？只管去督促。”到期，里正说不能督促。胡顺之就派快手接着去，又说不能，又派押司录事接着去，又说不能。胡顺之怅然说：“那么这租必须让县令自己督促吗？”就命令里正聚草，自己到他家，用草塞门烧。臧家的人都逃跑，胡顺之全部命令捕捉，赶到县。他家男子十六岁以上的都痛打。于是召来说：“胡顺之无道，既烧你家，又打你父子兄弟。你可速去府自诉。”臧家都慑服，不敢去府。从此臧家租常为一县先。府常派教练使到县，胡顺之听说后说：“这本来想来烦扰我。”就暗中派人跟随，秘密记下他入驿舍及受驿吏供给的东西。到了入谒，脸色很傲慢。胡顺之请他坐，慢慢说：“教练什么官？”说：“本州职员。”说：“应入驿吗？”教练使局促说：“道中无邸店，暂止驿中。”又说：“应受驿吏供给吗？”说：“道中无刍粮，故受。”又说：“应与命官坐吗？”教练使于是趋下谢罪。胡顺之就收械系狱，放在暗室中，用粪环绕他。教练使受不了苦，趁胡顺之过狱呼说：“县令为什么不问我罪？”胡顺之笑谢说：“教练幸勿讶也，今方多事，未

译闲暇时议论罢了。」拘禁了十天，然后才杖责他二十下。教练使不服气地说：「我身为职员也有罪，应当在州府受杖。」顺之笑着说：「教练使长期担任职员，却完全不懂法律，杖罪是不送到州府执行的。」最终杖责了他。从此府衙的官吏没有敢再骚扰县里的，虽然怨恨他，但也无法治他的罪。后来青州幕僚揭发麻氏的罪行，抄没了他的家产，这都是顺之的功劳。真宗听说他的名声，召他到京城，任命为著作佐郎、洪州佥判。顺之为人刻薄狠毒、没有恩义，到了洪州不久，眼睛得了怕光的病，常常用布帛包裹头部才能出门，如果被阳光照射，就会痛苦彻骨。因此他辞官，定居在洪州，专门倚仗无赖手段操纵是非，欺压百姓，积聚财产直至富有。后来因恩荫升任秘书丞，又上书陈述政事的得失，章献太后临朝听政，特别提拔他为太常博士，又因恩荫升任屯田员外郎，在洪州去世。顺之考中进士，很擅长写文章【冯广渊说】

译青州临淄麻氏，其祖先在五代末年曾担任本州录事参军，节度使广泛收受贿赂，都让麻氏掌管，积累到巨万之资。不久节度使被召赴京城，来不及取回财物就死了，麻氏占有了他的全部财产，从此财富冠绝四方。真宗景德初年，契丹军队到达澶渊，其游骑部队到达临淄，麻氏率领壮士一千多人占据堡垒自卫，乡里依靠他们，保全救助的人很多，至今基址尚存，称为麻氏寨。军队退去后，麻氏收缴兵器全部上缴官府，只留下十二三用来保卫自家。麻温舒兄弟都考中进士，在馆阁担任美职。家道既已富饶，宗族在齐地横行霸道。有个孤弱侄儿懦弱无能，麻氏家长担心他分夺财产，将他幽禁饿死。事情败露，姜遵担任转运使，想树立名声，于是搜查麻氏家，查获兵器及玉图书小印，于是上奏说麻氏大富横行，临淄齐人慑服，私藏兵器刻玉宝，企图谋反。于是麻氏有的被处死有的被流放，子孙中有官职的都遭贬夺，抄没家财不可胜计。麻氏从此于是衰落【孟翺说】

真宗时，京城民家有个儿子与人争斗，他母亲追赶呼喊他不停，母亲跌倒而死。而疏漏决断法官判处他罪当笞刑，皇上说：“母亲呼喊不停，违背教令，应当徒刑二年，为什么说笞刑呢？”群臣无不惊服【张锡说】永兴军上言，朱能得天书，真宗亲自拜迎入宫。孙奭知河阳，上疏切谏，认为天且无言，怎么会有书？天下都知道朱能所为，只有皇上一个人不知道罢了。请求斩朱能以谢天下，其辞有云：“得来惟自于朱能，崇信只闻于陛下。”其质朴如此，皇上也不责备。不久，朱能果然败露。

真宗将西祀，龙图阁待制孙奭上疏切谏，认为西祀有十不可。陛下不过想效仿秦皇汉武，刻石颂德，夸耀后世罢了。其辞有云：“昔秦多徭役，而刘项起于徒中；唐不恤民，而黄巢因于饥岁。今陛下好行幸，数赋敛，安知天下无刘项、黄巢乎？”皇上于是自制《辨疑论》以解释，仍派中使慰谕【孙奭之子孙瑜，字叔礼，说其表千余言，叔礼能口诵之。子从求其本，再三不肯出也】

景德初年，契丹南侵。这时，寇准、毕士安为相。毕士安因病留在京师，寇准跟随车驾幸澶渊。王钦若暗中向皇上进言，请求幸金陵以避其锐气。陈尧叟请求幸蜀。皇上拿此事问寇准。当时王钦若、陈尧叟在旁边，寇准心里知道二人所为，假装不知道，说：“谁为陛下画此策者，罪可斩也。如今敌势凭陵，陛下当率励众心，进前御敌，以卫社稷，怎么想委弃宗庙，远走楚、蜀呢？况且以今日之势，銮舆回辇，则万众云集，楚、蜀可得至耶？”皇上于是停止。二人从此怨恨寇准。皇上在澶渊，南殿前都指挥使高琼坚决请求幸河北，说：“陛下不临幸北城，北城百姓如丧考妣。”冯拯在旁边呵斥他说：“怎么敢无礼？”高琼怒道：“您以文章为二府大臣，如今敌骑充斥如此，还责备高琼无礼，您何不赋一诗以退敌呢？”皇上于是幸北城。到浮桥，还驻辇不进。高琼用所持挝棰打辇夫背说：“为什么不快走？如今已至此，还怀疑什么？”皇上于是命进辇。既到，登北城门楼，张黄龙旗，城下将士皆呼万岁，气势百倍。恰逢契丹大将中弩死，其众遂退。他日，皇上命寇准召高琼到中书，告诫他说：“你本是武臣，不要强学儒士作经书语也。”

寇准跟随车驾在澶渊，每夕与杨亿痛饮讴歌，谐谑喧哗，常达旦。皇上派人窥探得知，喜道：“得渠如此，吾何忧矣。”敌兵既退，来求和亲，诏刘仁范往议之。刘仁范以疾辞，乃命曹利用代之。曹利用与之约，岁给金缯二十万。敌嫌其少，曹利用复还奏之。皇上说：“百万以下皆许也。”曹利用辞去，寇准召曹利用至幄次，与语曰：“虽有敕旨，你往所许毋得过三十万，过则勿见准，准将斩汝。”曹利用至敌帐，果以三十万成约而还。车驾还自澶渊，毕士安迎于半道。既入京师，毕士安罢相，寇准代为首相。以澶渊之功，待准至厚，群臣无以爲比，数称其功。王钦若嫉恨他，久之，数乘间言于上曰：“澶渊之役，准以陛下爲孤注，与敌博耳，苟非胜敌，则爲敌所胜，非爲陛下万全计也。况且城下之盟，古人之耻，今敌众云集，侵逼畿甸，准爲宰相，不能殄灭强敌，卒爲城下之盟，以免又足称乎？”皇上由此渐渐疏远他。

王旦病久不愈，皇上命肩舆入禁中，使其子王雍与省吏扶之，见于延和殿，劳勉数四，因命曰：“卿今疾亟，万一有不讳，使朕以天下之事付之，谁乎？”王旦谢曰：“知臣莫若君，惟明主择之。”再三问不对，皇上说：“张咏如何？

译（有人）不回答，（皇帝）又说：“马亮怎么样？”（有人）不回答，皇上说：“试着按你的意思说说。”寇准勉强起身举起笏板说：“以臣的愚见，不如寇准。”皇上怅然若失，沉默片刻说：“寇准性格刚强狭隘，你再想想次一等人选。”寇准说：“其他人臣下不了解。”臣下生病，不能久侍，于是告退。寇准去世一年多后，皇上最终任用寇准为宰相。〇省吏如今还在，亲自对元震说前几件事，都是元震听他父亲所说的。元震的父亲曾任侍省都知【以上都是蓝元震所说】

译真宗晚年身体不适，寇准获罪，丁谓、李迪同为宰相，将此事进呈给皇上。皇上命令将寇准贬到偏远的小地方任知州，丁谓就在诏书末尾添上“奉圣旨贬到偏远小地方任知州”的字样。李迪说：“刚才圣旨里没有‘远’字。”丁谓说：“我当面奉承皇上的旨意，你想擅自更改圣旨来庇护寇准吗？”从此两人争斗不和，互相上奏弹劾。皇上命令翰林学士钱惟演起草诏书，罢免丁谓的政事职务。钱惟演于是贬出李迪而留下丁谓。外人先听到了这件事，诏书颁布出来，没有不感到惊愕的。皇上也不再过问了【元震及李子仪说】。

真宗时，王文正公王旦做宰相，宾客即使坐满了，也没有敢用私事求他办事的。退朝后，王旦观察那些可以交谈的人，以及一向有名望的人，派官吏询问他们的住处，几个月之后，召来与他们交谈，从容地谈了很久，询问各地的利弊，有时让他们把所说的话写下来进献，观察他们的才能所长，秘密地记下他们的名字。后来这些人再来，王旦就谢绝不再接见。每次有官职的任免，王旦先秘密地写三四人的姓名，请求皇上，皇上所任用的，就在名字上画圈，同僚都不知道。第二天在朝堂上商议这件事，同僚争着想推荐自己的人，王旦说：“应当任用某人。”同僚争辩，不能改变。等到奏章呈上去，没有不被批准的。同僚虽然嫉妒他，也不能离间他。丁谓多次在皇上面前诋毁王旦，皇上反而更加亲近厚待他。曹玮长期在秦州，多次请求派人代替，皇上问王旦：“谁可以代替曹玮？”王旦推荐枢密副使李及，皇上就让李及任秦州知州。众人的议论都认为李及虽然谨慎厚道有德行，但不是守边的臣子，不足以继承曹玮。杨亿把众人的话告诉王旦，王旦不回答。李及到了秦州，将吏心里也轻视他。恰逢有驻守的禁军，白天在市中抢妇女的银钗，官吏抓住他上报。李及正坐着看书，召他到面前，稍微询问，那人服罪，李及不再交给官吏，急忙命令斩了他，看书像原来一样。将吏都震惊，不久声誉传到京城。杨亿听说后，又去见王旦，详细地说这件事，对王旦说：“先前相公刚任用李及，外廷的议论认为李及不能胜任，如今李及的才能气度竟然这样，确实相公知人的英明啊。”王旦笑着说：“外廷的议论怎么这样容易得到呢？用禁军守边，白天在市中做盗贼，主将斩了他，这是常事，哪里值得作为奇特的政绩呢？我任用李及，本意不是因为这个。曹玮任秦州知州七年，羌人畏惧服从，边境的事，曹玮处理已经非常恰当了。如果让其他人去，一定炫耀自己的聪明，多有变更，败坏曹玮的成绩。我任用李及，只是因为他厚重，一定能谨慎地遵守曹玮的规模罢了。”杨亿因此更加佩服王旦的见识气度【张宗益说】。

真宗与契丹议和后，王文正公王旦问李文靖公李沆说：“议和怎么样？”李文靖公说：“好是好，但边境的祸患既然平息，恐怕君主渐渐产生奢侈之心。”王文正公也不认为这样。等到真宗晚年，多次巡游，大修宫观，王文正公才暗中感叹说：“李公可以说有先知的英明啊【傅钦文说】。”

苏子容说：“王冀公王钦若因为城下之盟，在真宗面前诋毁寇莱公寇准。真宗说：‘那么怎样才能洗雪这个耻辱？’王冀公说：‘现在国家想凭武力使契丹臣服，还没有能做到。契丹的性情，敬畏上天而相信神灵。现在不如大造符瑞，引用天命来自重。契丹听说后，或许不敢轻视中国。’皇上犹豫不决，于是去秘阁，见到杜镐，问他：‘你博通典籍，所谓的河图洛书，真的有吗？’杜镐说：‘这大概是圣人神道设教罢了。’皇上于是决定王冀公的策略，做天书等事。所以世人说符瑞的事，开始于王冀公，完成于杜镐。”晚年王钦若烧金，用幻术受宠显贵，京城妖妄之事繁多炽盛，于是有席帽精的事，街巷惊扰，用严刑禁止，才停止。

陈恕任三司使，皇上命令他把内外钱粮的大数告诉陈恕，陈恕答应但不进献，很久皇上多次催促，陈恕始终不进献，皇上命令执政官责问他，陈恕说：“天子年轻，如果知道府库的充裕，恐怕产生奢侈之心，所以不敢进献。”皇上听说后认为他好【元忠说】。

太宗病重将死，李太后和宣政使王继恩忌恨太子英明，暗中与参知政事李昌龄、殿前都指挥使王继勋、知制诰胡旦谋划立潞王元佐。太宗去世，太后派王继恩召宰相吕端，吕端知道有变故，把王继恩锁在阁内，派人看守他，然后进去。太后对他说：“宫车已经晏驾，立嗣以长顺，现在打算怎么样？”吕端说：“先帝立太子，正是为了今天。现在刚离开天下，怎么能立刻违背先帝的命令？再有异议，就迎接太子立他。”不久任命王继勋为使相，赴陈州本镇；李昌龄任忠武行军司马；王继恩任右监门卫将军，安置在均州；胡旦除名，流放到浔州【杨乐道说】。

真宗刚在大行皇帝的灵柩前即位，垂帘引见群臣，宰相吕端在殿下平立不拜，卷起帘子升殿，仔细审视，然后下阶，率领群臣拜，呼万岁【祖择之、郑毅夫说】。

真宗曾经对李宗谔说：“听说你能和睦宗族，不损害家声。我现在保守祖宗基业，也像你治理家一样。”

真宗刚即位，任命工部侍郎郭贽任天雄军知州，郭贽推辞诉说不能

译李贽愿意赴任，皇上不答应。李贽退下后，皇上拿这件事询问宰相，宰相回答说：“近来的惯例也有已经任命却又挽留不让他去的情况。”皇上说：“我刚即位，命令李贽担任重要藩镇的长官而他不赴任，以后怎么使唤群臣呢？”最终派他去了。

译石熙政任宁州知州时，上书说：“昨天清逺军失守，大概是朝廷向来不留意。”于是请求调兵三五万。真宗说：“西边的战事，我未曾敢忘记，只是石熙政在远方不知道罢了。”周莹等人说：“清逺军失守，是将帅没有才能，而石熙政敢如此不恭顺，一定要治他的罪。”皇上说：“群臣敢于进言的，也非常难得。如果他的话可以采纳，就采纳；如果不可以采纳，就搁置。如果一定要加罪，以后谁还敢进言？”于是赐下诏书褒奖嘉许他。

真宗东封泰山回来，群臣献上进颂歌，称赞功德的人接连不断。只有进士孙籍进言说：“封禅是帝王的大盛事，但希望陛下在功业圆满时谨慎，不可因此自我满足。”皇上认为他的话很好，立即召他到中书省考试，赐同进士出身。

秦国长公主曾经为儿子六宅使赵世隆谋求正刺史之职，真宗说：“正刺史关系到朝廷公议，不可以。”鲁国长公主为翰林医官使赵自庀谋求尚良使兼医官院事，皇上对王继英说：“雍王赵元份也曾为赵自庀谋求遥郡之职，朕认为遥郡不是医官所管辖的，这本来就不可以。”驸马都尉石保吉自己请求觐见皇上，说：“仆役偷盗财物，请求特别加重刑罚。”皇上说：“有关部门自有常法，岂能因为你的缘故扰乱天下的法度？”又请求在私宅中决罚，也不允许。

真宗即位后，每天早晨亲临前殿，中书、枢密院、三司、开封府、审刑院以及请求对答的官员依次奏事。辰时过后入宫进餐，稍停片刻出来，坐在后殿阅览军事事务，到中午停止。夜晚则诏令侍读学士询问政事，有时直到半夜才回宫。后来这成为惯例。

真宗曾经读《易经》，召大理评事冯元讲解泰卦。冯元说：“泰，是天气下降，地气上升，然后天地交泰。这也如同君主的意旨下达于下，下情通达于上，没有壅塞遮蔽，那么君臣之道就通畅。如果天地不交，那么万物失宜；上下不通，那么国家就不治。”皇上非常高兴，赐给冯元绯色官服。

真宗重视礼制，杜镐，杜镐〇龙图阁。皇上曾经沐浴完毕，饮上尊酒，将剩下的酒封好，派使者赐给龙图阁下的杜镐。杜镐向来不饮酒，得到赐酒，喝到尽，因而引发旧疾，突然僵直不省人事。皇上听说后很惊骇，步行到龙图阁下，亲自调药给他喝，仍然召他的儿子杜津入宫侍候。过了一会儿，杜镐苏醒，稍微看见至尊在，想要起身，皇上抚令他躺下。杜镐病愈后，然后入宫。正当杜镐病危时，皇上深深自责，认为是因为自己赐酒导致杜镐生病。

种放隐居在终南山豹林谷，讲诵经籍，门人很多。太宗听说他的名声，召见他，种放以母亲年老为由推辞，不去。诏令每逢节日给钱物供养他的母亲。咸平元年，母亲去世，真宗赐钱二十万，帛三十匹，米三十斛用于安葬。第二年，又赐钱五万，诏令本府以礼遣送，他也以有病为由推辞不去。五年，又派供奉官珪带着诏书到山上召见他，仍然赐钱十万，绢百匹。种放应命到京城，皇上很高兴，在便殿接见种放，赐坐与他交谈。立即任命为司谏，〇昭文馆，赐给住宅什器，御厨供给膳食。第二年，种放上表请求归山，皇上让他暂时回去两三个月，再来赴京，于是任命为起居舍人，在龙图阁设宴饯行，皇上赋诗送他，命令群臣都送行。景德三年，升任右谏议大夫。祥符元年，升任给事中，随从祭祀汾阴，任命为工部侍郎。

真宗祭祀汾阴，召见河中府处士李渎、刘巽。刘巽拜为大理评事，致仕，于是赐绯。李渎以有病为由推辞。又召见华山郑隐、敷永李宁，在行宫对答。郑隐赐号“正晦先生”。又召见陜州魏野，也以有病为由推辞，不应命【以上都出自《圣政录》】

先朝命令郭后【真宗后谥号章穆】观看奉宸库，郭后推辞说：“奉宸，是国家的宝库，不是妇人应当进入的。陛下想要恩赐六宫，希望酌情颁赐，不敢奉诏。”皇上因此停止【李贵云】

涑水记闻卷六

钦定四库全书

涑水记闻卷七

宋 司马光 撰

枢密〇学士张咏任益州知州，有巡检所统领的龙猛军人溃散成为群盗。龙猛军，本来都是招募那些无法控制的群盗充任，勇猛好斗，接连侵入数州，俘掠而去，蜀人大为惊恐。张咏一天召见钤辖，把州事委托给他。钤辖惊愕地询问缘故，张咏说：“现在盗贼势力如此，而钤辖安然安坐，没有讨贼之心，这是想让我亲自去讨伐。”钤辖应当摄行州事，我将出去讨伐他们。钤辖惊恐地说：“我这就去。”张咏说：“什么时候？”钤辖说：“现在。”张咏带领左右，在城西门上摆设酒具，说：“钤辖将要出发，我现在为他饯行。”钤辖不得已，率兵出城，在楼上饮酒。酒过几巡，钤辖说：“我有事请求于公。”张咏说：“什么事？”钤辖说：“我所请求的兵粮，希望都拨付。”张咏说：“好。”老夫也有事请求于钤辖，说：“什么事？”张咏说：“钤辖现在前往，必定消灭盗贼；如果没有功劳而退兵，必定在这楼下斩首。”钤辖震惊战栗而去。不久与贼兵交战，果然失败，士兵都逃回几十里。钤辖召集将校告诉他们说：“看这老头的所作所为，真的杀我也不奇怪。”于是再次进军，奋力作战，大败贼兵，贼