涑水记闻卷五

译戊午日，已废黜的郭皇后去世。郭皇后获罪时，皇上因一时的愤怒，且被吕夷简、阎文应诬陷，所以废黜了她。不久皇上后悔了，郭皇后出居瑶华宫。章惠太后也驱逐了杨、尚两位美人，立曹皇后为后很长时间。皇上游览后宫园林，见到郭皇后以前的肩舆，凄然伤感，写下《庆金枝》词，派小黄门赐给她，并且说：“应当再召你回来。”吕夷简、阎文应听说后，非常恐惧。郭皇后稍有疾病，阎文应让医官故意用药引发她的病情。病情严重但未断气，阎文应上报说无法救治。急忙用棺材收殓了她。王伯庸当时任谏官，上奏说：“郭皇后去世前几天，先准备好了棺木，请求查究她生前的起居状况。”皇上不听从，只按皇后的礼仪将她葬在佛寺罢了。

译始平公从郓州调任并州，路过京城拜见皇上。当时皇上特意任用文彦博为宰相，认为得到了合适的人选。皇上对始平公说：“我新近任用了两位宰相，你觉得怎么样？”始平公说：“这两位大臣都是朝廷精心选拔的，陛下谨慎地任用他们，非常符合天下人的期望。”皇上说：“确实像您说的那样，文彦博尚且私心较多，至于富弼，众口一词，都说他是贤相。”始平公说：“文彦博，臣不久前曾与他同在宰相府共事，详细知道他的作为，实在没有私心，只是厌恶他的人诋毁他罢了。况且他先前因遭受诽谤而出任外职，现在应当更加敬畏谨慎了。富弼不久前担任枢密院副使，尚未掌握大权，朝中士大夫中有与他有私恩的人，所以众口赞誉他，只是希望他得到升迁任用而已，是有所图利的。如果富弼凭借陛下的爵位俸禄来树立私恩，那就不是忠臣，哪里值得称贤呢？如果一概用公议来衡量，那么先前赞誉他的人将会转而诽谤他。等到陛下既然知道两位大臣的贤能而任用他们，就应当坚定地信任他们，长久地任用他们，然后才可以要求他们建立功业。如果因为一个人的话而提拔他们，不久又因为另一个人的话而怀疑他们，臣担心太平的功业是不容易实现的。”皇上说：“您说得对。”

庆历四年三月初一癸亥，初四丁卯，皇上说：“杨安国、赵师民都是纯正的儒者，相当于从前孙遵度那样的人，长期侍奉经筵，各自都应当晋升职务。”于是，杨安国加龙图阁职，仍然赐给紫袍；又因为杨安国刚为母亲服丧期满，家中贫困，赐给黄金百两；赵师民充任天章阁侍读，仍然赐给绯袍。

吕许公病重，仁宗皇帝剪下胡须作为药引赐给他，又亲手写诏书询问群臣中可以担任两府（中书省和枢密院）职务的人，受到的亲近待遇如此。

文公担任宰相，庞公担任枢密使，因为国家用度不足，共同商议裁减士兵。于是挑选放归为民的有六万余人，减少他们一半衣粮的有二万余人。众议纷纷，认为不可行，施昌言、李昭亮尤其激烈，都说这些人长期依靠官府衣食，不愿意务农，而且都熟悉弓刀，一旦散入民间，必定都成为盗贼。皇上也对此产生疑虑，询问两位公卿。公卿说：“现在公私困顿枯竭，上下惊慌不安，其原因不是别的，正是由于蓄养冗兵太多的缘故。现在如果不裁减，没有办法恢复元气。万一果真有人聚集成为盗贼，我们两人请求以死承担罪责。”不久李昭亮又上奏说：“士兵被挑选放归之所以这么多，大抵都是缩着脖子弯曲膝盖，假装矮小来欺骗官府罢了。”公卿于是说：“士兵如果不乐意归农，为什么要这样欺骗呢？”皇上的心意这才决断，边防储备因此稍微恢复。几年后，王德用担任枢密使，许怀德担任殿前都指挥使，又上奏选拔厢军来补充禁军，增加了几万人。

狄青既然击破侬智高，平定邕州，皇上非常高兴，想让他担任枢密使同平章事。宰相庞籍说：“从前太祖时期，慕容延钊率领军队，一举得到荆南、湖南的土地，方圆几千里，兵不血刃，不过只是升官加爵邑，赐给金帛，没有让他担任枢密使。曹彬平定江南，李煜请求担任使相，太祖不答应，说：‘现在西边有河东，北边有幽州，你担任使相，哪里肯再为我死战呢？’只赐给钱二十万贯罢了。祖宗重视名位像山岳一样，轻视金帛像粪土一样，这是陛下应当效法的。现在狄青奉行陛下的威灵，诛灭凶恶的敌人，能够符合圣意，确实可以褒奖赏赐。然而与慕容延钊和曹彬的功劳相比，则远远不及。如果就让他担任枢密使同平章事，那么狄青的名位就达到极点了。寇盗的警报，不能预先知道，万一将来狄青再建立大功，用什么官职来赏赐他呢？况且枢密使高若讷没有过错，为什么要罢免他？不如暂且让他移镇，加检校官，赐给金帛，也足以酬答狄青的功劳了。”皇上说：“先前谏官御史说高若讷举荐胡恢书写石经，胡恢狂妄险恶没有品行，而且高若讷前导的人殴打人致死，可以说没有过错吗？”庞公说：“现在的一般官员举荐选人担任官职，没有升迁官职的尚且不连坐，何况高若讷作为大臣举荐胡恢以本官身份书写石经，未曾有所升迁，为什么要以此解除他的枢密职务呢？高若讷骑在马上前导，离开一里多路，不幸殴打人致死，高若讷随即逮捕他交给开封府依法处置，高若讷有什么罪呢？况且谏官御史上奏的时候，陛下已经赦免高若讷不再追究了，现在却追举此事作为罪状，恐怕不可以吧？”参知政事梁适说：“王则只占据贝州一城，文彦博攻打并防御他，回来担任宰相。侬智高扰乱广南两路，狄青讨平他，担任枢密使，有什么值得过分指责的呢？”庞籍说：“贝州的赏赐，当时的议论者已经嫌它太重了，然而文彦博担任参知政事，宰相有空缺依次补任也应当担任，何况有功呢？而且国家文臣担任宰相，出入没有定规，武臣担任枢密使，没有大罪不可以罢免。况且我不希望狄青担任枢密使，不仅仅是为国家爱惜名位，也是想要保全狄青的功劳。狄青从行伍中崛起，突然提拔为枢密副使，朝廷内外议论纷纷，认为朝廷没有这样的先例。现在狄青建立大功，议论的人刚刚平息，如果又赏赐他太过分，这是再次招致众人的议论。”争论了几天，皇上于是听从他说：“那么就给他的几个儿子官职怎么样？”庞籍说：“从前卫青有功，四个儿子都封侯，这本来就有前代的先例，没有妨害。”于是让狄青担任护国军节度使，河中尹，加检校太傅，几个儿子都越级提升几个官职，赏赐金帛非常丰厚。几个月后，两

译韩琦上奏事务，皇上看着韩琦笑着说：“你前日商量任命狄青的官职，非常符合事理，可以说是深远的考虑了。”当时皇上恰好有意让高若讷担任枢密使，职位在韩琦之上，宰相如果有空缺，高若讷按次序应当补任。狄青虽是武臣，即使担任枢密使，也不妨碍韩琦的仕途，所以韩琦在皇上面前力争，既然没能成功，退下后非常不高兴，于是秘密上奏说：“狄青功劳很大，赏赐太微薄，无法勉励后来的人。”又秘密派人把皇上面前的话告诉狄青，又让狄青对内侍省押班石全斌说，让他在宫中为自己申诉功劳，并说与孙沔的赏赐太微薄，许诺在外面给予援助。皇上既然天天听到这些，不能不有所相信。不久，皇上忽然对两府官员对韩琦说：“平定蜀地的功劳，前日赏赐太微薄，现在任命狄青为枢密使，孙沔为枢密副使，石全斌先发给观察使的俸禄，再等一年任命为观察使，高若讷优厚地升迁一官，加授上学士，安排在经筵。”又说张尧佐也任命为宣徽使，声色俱厉。韩琦惊愕地回答说：“请容臣等退到中书省商议，明天再上奏。”皇上说：“不要到中书省，只在殿门阁内商议，我坐在这里等候。”高若讷当时担任户部侍郎，韩琦于是与同僚在阁内商议，任命高若讷为尚书左丞，加授观文殿学士兼侍读，其余都按照皇上的旨意上奏。皇上脸色才和缓下来，于是下诏施行。

译始平公从定州回朝，入宫觐见后，退到中书省，向执政大臣禀明请求退休。执政大臣说：“您身体康健安宁，况且皇上对您恩意正厚，为何如此坚决地请求离去？”始平公说：“等到体力支撑不住，君主厌弃，然后才离开，那是迫不得已，怎么能算是知止知足呢？”于是退回家中，坚决卧床不起。从青州到此时三年，共上了七次表章，他的札子更是数不胜数。朝廷于是批准了他的请求，让他以太保的身份退休。当时议论的人都认为公精力充沛强壮，未必肯决然离去，到这时才信服。

嘉祐元年正月甲寅初一，皇上在大庆殿接受朝拜，仪仗排列整齐。前一天晚上大雪，大到压断了宫中的架木。皇上在宫禁庭院中，赤脚向天祈祷。等到天亮雪停，百官就位。刚卷起帘子，皇上突然感到风寒，冠冕歪斜。左右侍从再次放下帘子，有人用手指抠皇上口中吐出涎水，才稍有好转。再次卷起帘子，催促行礼后结束。戊午日，在紫宸殿宴请契丹使者。平章事文彦博捧着酒杯到御榻前为皇上祝寿。皇上看着他说：“不高兴吗？”文彦博知道皇上生病，突然惊愕无言以对，但还是坚持完成了宴会。己未日，契丹使者入宫辞行，在紫宸殿设酒。使者进入到庭院中，皇上大声呼喊：“快召使者上殿，我几乎见不到他了。”言语没有条理，左右侍从知道皇上病发，急忙扶他进入宫禁。文彦博派人以防范的名义告知契丹使者，说：“昨日宫中饮酒过多，现在不能亲自参加宴会，派遣大臣到驿站赐宴，并授予国书。”文彦博与两府官员在殿门等候了很久。召来内侍都知史志聪、邓保吉等人询问皇上进入宫禁后的起居状况。史志聪回答说宫禁中的事情严密，不敢泄露。文彦博愤怒地斥责他说：“皇上突然得病，关系到国家安危，你们出入宫禁，不让宰相知道天子的起居，想干什么？从今以后，病情增减，必须一一禀报。”并命令省官引他们到中书省取军令状。史志聪等人向来谨慎老实，到了晚上，各宫门报告已上锁。史志聪说：“你们自己向宰相禀报，我不愿承担军令状的责任。”庚辰日，两府官员到东阁小殿门问安。皇上从宫禁中大喊而出，说：“皇后与张茂则谋反。”言语极其混乱，宫女扶侍的人都跟着皇上出来，对宰相说：“相公暂且为天子大赦消灾。”两府官员退下后，才开始商议下赦令。张茂则是内侍。皇上向来不喜欢听他的言语，张茂则便自缢，左右救下才没死。文彦博召来张茂则责问他说：“天子生病说胡话罢了，你为何如此匆忙？你如果死了，让皇后如何自处？”命令他常在皇上身边不得随意离开。曹皇后因此也不敢轻易接近皇上。左右各位宫主中最大的【案：诸宫主当是周陈国公主】当时已患心病，起初不知道皇上生病，更没有至亲在皇上身边，只有十阁宫女侍奉。既然不能处理事务，两府官员只能互相商议确定后称诏执行。两府官员谋划因皇上身体不安，想留宿宫中却没有名目。辛酉日，文彦博建议在在大庆殿设醮祈福。两府官员昼夜在殿的西厢房焚香设帐。史志聪等人禀报旧例。两府官员没有留宿殿中的。文彦博说：“现在还谈什么旧例？”壬戌日，皇上病情稍减，暂时出来在勤政殿坐朝，以安定众人之心。癸亥日，赏赐在京各军月饷钱。两府官员请求到殿上见皇上，史志聪等人觉得为难。平章事富弼责备他们，史志聪等人不敢违抗。这天，两府官员才进入福宁殿卧内奏事。两制近臣每天到内东门问安，百官每五天入宫一次。甲子日，大赦天下。知开封府王素夜里叩宫门求见，向执政大臣禀报事务。文彦博说：“此时宫门怎么能夜里打开？”第二天早晨，王素入宫禀报，有士兵告发都虞候想要谋反。执政大臣想要逮捕搜查处理。文彦博说：“这样做会张扬惊动众人。”于是召来殿前都指挥使许怀德问他说：“都虞候某甲是什么样的人？”许怀德说：“在军职中最谨慎善良。”文彦博说：“可以担保吗？”回答说：“可以担保。”文彦博说：“那么这士兵对他有怨恨，诬告罢了。应当立即诛杀以安定众人。”众人认为正确。文彦博于是请平章事刘沆在判状末尾签字，在军门斩首。等到皇上病愈，刘沆在皇上面前诬陷文彦博说：“陛下生病时，文彦博擅自斩杀告发谋反的人。”文彦博把刘沆签名的判状呈给皇上，皇上心意才消解。在此之前，富弼采用朝士李仲昌的策略，从澶州商胡河开凿六漯渠进入横陇故道。北京留守贾昌朝向来厌恶富弼，暗中勾结内侍右班副都知武继隆，让司天官两人等候两府官员聚集在大庆殿庭院时，拿着状纸直言国家不应当在北方开河，导致皇上身体不安。文彦博知道他们的意图所在，暂时没有办法制约。几天后，两人又上言请求皇后共同听政，也是武继隆教唆的。史志聪等人把状纸禀报给宰相执政，文彦博看了就揣在怀里，不拿给同僚看。同僚问也不告诉。不久召来两人对他们说：“你们今天有什么要说的吗？”回答说：“有。”文彦博说：“天文变异，你们的职责应当进言，怎么能擅自干预国家大事？你们罪当灭族。”两人害怕，脸色改变。文彦博说：“看你们只是狂妄愚蠢罢了，不想治你们的罪，从今以后不得再这样。”两人退下。文彦博于是把状纸拿给同僚看，大家都愤怒地说：“奴才敢如此妄言，为什么不斩了他们？”文彦博说：

译如果处死他，事情就会暴露，皇后会不安。”大家都说：“好。”不久，朝廷商议派遣司天官在京师确定六漯的方位，彦博又派两名武官继隆、白去请求留下他们。彦博说：“他们不敢随意妄言，是有人教唆他们罢了。”继隆沉默不敢回答。这两个人到了六漯，担心被追究以前的罪责，于是改口说六漯在东北方，并非正北，没有妨害。戊辰日之后，皇上神志逐渐清醒，但始终不说话。群臣上奏事务，皇上大体只是点头同意而已。壬申日，停止在两府举行斋醮仪式，开始轮流回家休息的大臣，各自在两个府署住宿。二月癸未初一，甲申日，下诏只有两府近臣在内东门等候问安，其余全部停止。甲辰日，皇上开始临幸延和殿，自省府官员以上以及宗室成员都入宫参拜。丙午日，百官上奏祝贺皇上康复。

译刘贡父说：章献刘皇后本是蜀地人，擅长摇动鼗鼓。蜀人龚美（注：李攸《宋朝事实》及《宋史·后妃传》均作龚美）带她进入京城。龚美以打制银器为业，当时真宗还是皇太子，担任开封府尹。龚美因为打制银器得以拜见太子，对太子说：“蜀地妇女大多才情聪慧，你替我求取一位蜀地歌姬。”龚美因此将刘氏献给太子，太子见到她后非常高兴，宠爱专一。太子的乳母对此感到厌恶。太宗曾经问乳母：“太子近日面容消瘦，身边有什么人？”乳母以刘氏回答，太宗命令将其赶走。太子不得已，将她安置在殿侍张耆家中。张耆为了避嫌，于是不敢与她同房。不久，太宗驾崩，太子即位，又将她召入宫中。

刘贡父说：真宗将要册立刘氏为皇后，参知政事赵安仁认为刘氏出身寒微，不可以作为天下之母，不如沈德妃出身于宰相之家。皇上虽然不高兴，但因为赵安仁坚守正道，无法治他的罪。有一天，皇上从容地与王旦讨论当今大臣中谁最德高望重。王旦想要排挤赵安仁，于是称赞他说：“没有比得上赵安仁的。”皇上说：“为什么这么说？”王旦说：“安仁过去被已故宰相沈义伦赏识（注：《宋史·沈伦传》原名沈义伦，因与太宗名下的字相同，只称沈伦，这里仍作义伦，应当是因为太宗在太平兴国二年改名为炅，有诏书说旧名二字今后不必回避），至今不忘旧恩，常想报答他。”皇上沉默不语。第二天，赵安仁就辞去了政事。

王旦太尉推荐寇莱公为宰相，寇莱公多次在皇上面前说王旦的短处，而王旦只称赞他的长处。皇上有一天对王旦说：“你虽然称赞他的美德，他却专门谈论你的恶行。”王旦说：“理当如此，臣之所以看重寇准，正是因为他。”皇上因此更加认为王旦贤德。寇莱公在藩镇时，曾经因为生日搭建山棚大摆宴席，又财务用度僭越奢侈，被人弹劾。皇上非常愤怒，对王旦说：“寇准每件事都想效仿朕，可以吗？”王旦缓缓回答说：“寇准确实有才能，无奈他有些愚直罢了。”皇上的怒气立刻消解，说：“这确实是愚直的表现。”于是不再追究。等到王旦病重，皇上询问后事，王旦只回答说应当尽早召寇准为宰相。

钱资元说：“真宗末年，王旦每次奏事，有时怀揣几份奏章，只拿出其中一二份，其余的都隐藏起来。退朝后，按照自己的意思称颂圣意，加以施行。曾经与马知节一起在皇上面前奏事，王旦将要退下时，马知节看着他说道：‘怀中的奏章，为什么不全部拿出来？’张咏常说：‘让寇准治理蜀地，未必比得上我。至于像澶渊之盟那样的一掷决断，我不敢做。’深深叹服他。”

邢惇，雍州人，以学术在乡里著称，居家不仕。真宗末年，以布衣身份被召见应对，皇上询问治国之道，邢惇不回答。皇上问他原因，邢敦说：“陛下东封西祀，都已经完成了，臣还有什么可说的？”皇上于是授予他试四门助教的官职，让他回去。邢惇的衣服住处，一如平日，乡人没有察觉他有官职。他去世后，人们看到他的敕书与废弃的文书一起捆束在屋梁间。

涑水记闻卷五

钦定四库全书

涑水记闻卷六

宋 司马光 撰

冯拯，河南人。他的父亲为赵韩王看守宅第。冯拯年轻时，韩王见到他，问这是谁？他父亲回答说：“是某人的儿子。”韩王对他的相貌感到惊奇，说：“这孩子为什么不让他读书？”他父亲于是让他入学。几年后，考中进士。韩王为他宣扬声誉，于是及第。太宗时，冯拯上言请求立太子。太宗发怒，将他贬谪到岭南。很久以后，以右正言的身份通判广州事。他的同僚是太常博士，署理职位常在冯拯之下。寇莱公一向厌恶冯拯。恰逢朝廷大赦，冯拯升任虞部员外郎。他的同僚升任屯田员外郎，因为冯拯向来刚直，让位在他之下。寇莱公看到奏状，发怒，下书责问他说：“虞部署的职位本在屯田之上，在法律上有什么依据？赶快以状文回答。”于是冯拯秘密上奏说：“寇准因私怨，专门挫辱臣。吕端畏怯，不敢与他争辩。张洎又是寇准所引用的人，朝廷之事全由寇准决断，独揽威福，放纵恣意不公，都像这样。”等到皇上阅览奏章，大怒。寇莱公因此出京任褒州知州。皇上又责备吕端、张洎二人，二人都叩头说：“寇准在中书省，臣等只是充数罢了。”真宗即位，冯拯于是被任用直至宰相。今上即位，揭发丁谓朱崖之罪，将他流放到南方荒远之地，是冯拯的功劳。冯拯没有文学才能，而性格刚直，自我奉养奢靡，官至侍郎。

种放以处士身份被召见，授予官职，真宗以特殊礼遇对待他，名声震动海内。后来请求归隐终南山。他依仗恩宠骄横倨傲，王嗣宗当时任长安知州，见到通判以下众人拜谒，种放只是微微低头垂手接受而已。王嗣宗内心不平。种放召集他的几个侄子来，出来拜见王嗣宗，王嗣宗坐着接受拜见。种发怒，王嗣宗说：“刚才通判以下拜您，您只是扶起他们而已，这些人是白丁罢了。王嗣宗状元及第，名位不轻，为什么不能坐着接受他们的拜见？”种放说：“您用手搏状元罢了，有什么值得说的。”王嗣宗发怒，于是上疏说种放实际上空虚疏阔，才识没有超过常人，专门装饰诈巧，盗取虚名。陛下尊崇礼遇种放，提拔为显官，臣担心天下盗窃之风更加助长浇薄虚伪的风气。况且陛下召见魏野，魏野闭门躲避隐藏，