（卷首）

译《李太白诗集注》清代钱塘王琦撰写。《草堂集序》（李阳冰撰） 李白，字太白，是陇西成纪人，凉武昭王李暠的第九代孙。祖先世代承袭珪组之贵，历代都是显赫人物。到了中叶，因无罪而获罪，被贬居条支，改换了姓和名字。然而从穷蝉到舜，五代都是庶人，连续几代都没有大显光耀，也实在令人叹息。神龙初年，他逃回蜀地，又指着李树而出生。伯阳惊异、姜氏怀孕的那个晚上，长庚星进入梦中，所以出生后取名为白，字太白。世人称他是太白星的精华，这说法确实说中了。他不读非圣人所作的书，以写郑声卫乐一类的作品为耻，所以他的文章多像天仙的言辞。凡是他的著述，言辞大多具有讽谏和感发作用。自三代以来，在《诗经》的风、《楚辞》的骚之后，能驰骋于屈原、宋玉之间，凌驾于扬雄、司马相如之上，千年以来独步文坛的，只有李公一人。因此王公贵人竞相追随他的风采，各地名山般的贤士也纷纷与他交往，群贤聚集亲近，就像鸟儿归向凤凰。卢黄门说：“陈拾遗横扫衰颓的文风，天下的质朴与华美因此焕然一变。”直到本朝，诗歌体制还保留着梁、陈宫廷中的风气；到了李公这里，发生了根本变化，把那种风气扫除殆尽。古今文集的流传受到阻遏，不能盛行，唯有李公的文章横贯天地四方，可以说力量足以与造化抗衡了吧！天宝年间，皇祖下诏征召他到金马门，亲自下车步行迎接，仿佛见到了绮里季、东园公、夏黄公、甪里先生，赐给他七宝床，让他在上面用膳，并亲手调羹给他吃，说：“你本是平民，声名却让朕知道；如果不是平素积蓄了道义，怎么能够达到这种地步呢？” 皇帝把他安置在金銮殿，让他出入翰林院，向他询问国政；他暗中起草诏书，人们都不知道。嫉妒正直、嫉害贤能的同僚诋毁他，使他的正言不能上达，皇帝因此逐渐疏远了他。李公于是放浪行迹、纵情饮酒，以此使自己昏沉污秽。在吟咏歌唱时，他多次提到东山。又和贺知章、崔宗之等人结伴游乐，自称“八仙”，人们说他是谪居人间的仙人，朝廷官员作了《谪仙之歌》，总计数百首，大多说李公不得志。天子知道他不能久留，便赐给他金钱，让他归去。于是他跟随从祖、陈留采访大使李彦允，请北海高天师在齐州紫极宫授予道箓，准备向东归往蓬莱，仍做驾驭仙人、游历丹丘的人。阳冰在当涂试着以琴歌自娱，内心并不喜欢这种生活；李公远道而来没有抛弃我，我乘着小船前来相顾。将要辞去官职时，李公又病得很重。他有手稿万卷，亲手汇集但尚未修订，便在枕上把篇简交给我，让我替他作序。谈论《关雎》的意义，使我开始惭愧于卜商；阐明《春秋》的文辞，又终于使我惭愧于杜预。自从中原发生战事，李公避乱八年，当时的著述十篇中损失九篇，如今保存下来的，都是从别人那里得到的。当时是宝应元年十一月乙酉日。《李翰林别集序》（乐史撰） 李翰林的歌诗，李阳冰编成《草堂集》十卷。我又另外收集歌诗十卷，与《草堂集》互有得失，于是校勘编排为二十卷，题名为《李翰林集》。如今又在三馆中得到李白的赋、序、表、赞、书、颂等文章，也编排为十卷，题名为《李翰林别集》。李翰林在唐代天宝年间，贺秘监把他的声名传给唐明皇，皇帝在金銮殿召见他，亲自下步辇迎接，仿佛见到了绮里季等四位高士。他起草和亲属蕃国往来的文书，文思如悬河奔流。皇帝赞赏他，赐给他七宝方丈之席，在面前赐食，又亲手调羹。于是把他安置在金銮殿，使他出入翰林院。他的其他事迹，《草堂集序》由范传正撰写，新墓碑也已经概括而详细地记载了。我的《李白传》又写了一卷，记载更加周备。不过有三件事，是近来才得到的资料。开元年间，宫中刚开始重视木芍药，就是今天的牡丹，共得到四株，有红、紫、浅红、纯白四种。皇帝于是把它们移植到兴庆池东面沈香亭前，正逢花朵盛开。皇帝乘照夜车，太真妃乘步辇跟随。皇帝下诏从梨园弟子中选拔最优秀的，得到十六种乐调。李龟年凭歌唱享有一时的声名，亲手捧着檀板，带领众乐工站在前面，正要歌唱，皇帝说：“欣赏名花，面对妃子，哪里还用得着旧的乐辞呢？” 皇帝立即命令李龟年拿着金花笺，宣旨赐给翰林供奉李白，让他当即进献《清平调》三章。李白欣然接受诏旨，仿佛宿醉还没有完全醒来，便提笔写成。第一首说：“云彩想要那衣裳，花朵想要那容颜；春风拂过栏杆，露水使花色更加浓艳。如果不是在群玉山头见到她，也一定是在瑶台月下遇见她。”第二首说：“一枝红艳的花朵凝聚着露水和香气；即使有巫山云雨，也徒然使人肝肠寸断。请问汉宫中谁能比得上她？可惜赵飞燕还要倚靠新妆。”第三首说：“名花与倾国美人彼此欢悦，常常得到君王含笑观看。排解春风带来的无限愁恨，她倚靠在沈香亭北的栏杆上。”李龟年把歌词进献给皇帝，皇帝命令梨园弟子略微安排曲调、演奏丝竹，随即催促李龟年歌唱。太真妃拿着玻璃七宝杯，斟饮西凉州产的葡萄酒，含笑领受歌辞，情意非常深厚。皇帝于是吹奏玉笛为曲子伴奏，每当一曲将要换调，便放慢笛声来使曲调更加柔媚。太真妃饮完酒，收拢绣巾，再次拜谢。皇帝从此更加特别看重李翰林，超过其他学士。正逢高力士始终把替李白脱靴视为奇耻大辱，后来有一天太真妃再次吟诵前面的诗辞，高力士说：“当初我以为妃子怨恨李白已经深入骨髓，怎么反而这样情意深厚呢？”太真妃于是惊问：“哪一个翰林学士竟能这样侮辱人？” 高力士说：“诗中拿赵飞燕来指妃子，把妃子贬低得太厉害了。”太真妃很是赞同。皇帝曾三次想任命李白为官，最终都被宫中之人阻挠而停止。李白曾有识人之明，旅途中在并州从军伍之间认出汾阳王郭子仪，并替他免除刑责、加以奖赏重用。后来翰林因为永王之事获罪，郭子仪功成后，请求用自己的官爵为翰林赎罪，皇帝答应了，于是李白免于诛杀。翰林识人的才能就是这样，汾阳王报答恩德也达到这种程度。李白的从弟李令问常对李白说：“兄长的心肝五脏难道全都是锦绣吗？不然为什么一开口就能成文章，挥动笔墨就如雾气散开一般？”你所传的传记遗漏了这三件事，现在把它们写在序中。李白有诗说：“在北窗下吟诗作赋，万言也不如一杯水。”大概是在感叹有时机却没有职位。唉！凭李翰林的才华声名，遇到玄宗的知遇，却竟然漂泊困顿到这种地步。宋中丞向圣真皇帝推荐他说：“没有得到一官半职，天下人都替他称屈。”难道不是命运吗？白居易赠给刘禹锡的诗说：“诗才被称为国手也只是如此，命运压在人头上，实在无可奈何。”这话并不虚假。凡是身居官位的人，都不要自我轻贱。编纂这部集子，只姑且保存一个大概罢了。当时在绕溜州中，咸平元年三月三日。凤尾竹客手抄《李太白诗集注》卷一 钱塘王琦撰写。