卷二　咳嗽

译取柴胡四钱、半夏四钱、黄芩三钱、人参二钱（风邪壅盛时不用）、甘草二钱、陈皮二钱、枳壳一钱、带梗紫苏一钱、姜炒厚朴二钱、南星二钱、薄荷一钱半、羌活一钱组成。若属中风，应删去陈皮，改加独活。胸膈不利，去掉陈皮，加入炒枳实、赤茯苓。内外没有热，去掉黄芩；虚热或有内热者不要去掉，加入南木香。治疗各种痰病，没有比它更好的。喘咳遇寒就发作，这是寒邪包裹热邪；解表后热邪自然消除，喘咳也会自行停止。枳壳、桔梗、麻黄、陈皮、黄芩、木通、紫苏、杏仁、半夏、防风；加水一钟半、生姜三片煎煮，稍热时服。药渣再煎服。卷二　喘病 【三拗汤】治疗气实之人因服用黄……过多而导致的喘。麻黄不去根节，生甘草，杏仁不去皮尖；加入知母，治疗风寒郁结于肺、夜间喘咳者。加水二钟、生姜五片、枣二枚，煎至一钟，饭后较久时热服。有一方：治疗上气喘满、胸膈闷痛。用桃仁一两，去皮尖及双仁者，研成泥，加水三碗，再加入泡透的大米半合、生姜二钱切碎，一同煮成粥，空腹食用。能发汗，可以疏通全身的结滞，消除胸中的瘀血。卷二　喘病 【五虎斩劳汤】治疗喘促急迫、痰气咳嗽、坐卧不安。麻黄七钱，杏仁去皮尖及双仁一钱，甘草四分，细茶炒八分，石膏一钱半；加水煎煮，热服。有一方：清火化痰，止喘定咳，并治疗痰唾稠黏。贝母去心一钱半，知母去毛蜜炒一钱半，桑白皮炒一钱，橘红一钱。栝蒌仁炒研一钱，茯苓一钱，甘草三分，五味子十粒，石膏研二钱，黄芩一钱，枳实八分，栀子一钱，半夏一钱。加水一钟半、生姜三片煎煮，热服。药渣再煎。卷二 咳嗽 咳嗽的脉象，浮主风邪，紧主寒邪，数主热邪，细主湿邪；房劳所伤则脉涩，病情难治。右关脉濡，表示饮食损伤脾胃；左关脉弦而短，表示疲劳过度、肝气衰弱；脉浮而短，表示肺受损，按理应当咳嗽。五脏所致的咳嗽，各自观察相应部位的脉象。脉浮紧主风寒，脉沉数而实主实热，脉洪滑表示痰多，脉弦涩表示血少；形体强盛而脉细，气息不能相接；脉沉而细少或伏藏不显，这些都是死脉。只有脉浮大而咳嗽的还可生存；外在症状与内在脉象相互参照而相称，才算协调。春季是阳气上升之气，夏季火气上炎最重，秋季湿热损伤肺脏，冬季则是风寒从外侵入。有一方：治疗痰嗽。咳嗽发作时有痰，痰咯出后咳嗽便停止的，属于这种情况。陈皮、半夏、茯苓、甘草、桔梗、栝蒌仁、杏仁炒制，各等分。春季加入薄荷、荆芥，夏季加入黄芩、黄连；加水二钟、生姜三片煎服。有一方：治疗一遇寒冷便咳嗽，这是膈上有痰。声音嘶哑也属于寒证；这种突然受寒而咳嗽的，宜加入细辛、半夏、生姜以疏通。陈皮、半夏、茯苓、甘草、枳壳、片芩炒制、桔梗、苍术、麻黄、木通各等分。加水一钟半、生姜五片煎煮，饭后较久时热服。有一方：风寒郁结在

译肺、夜间咳嗽者使用。用三拗汤加入知母，清除痰液，止住肺火。肺脉浮而有热，加入黄芩。见“喘病”门。有一方：治疗火嗽。夏季发生的咳嗽属于这种情况。黄芩、山栀、桑白皮、杏仁、甘草、知母、贝母、桔梗、天花粉；有痰时加入姜制半夏。加水一钟半、生姜三片煎煮。有一方：治疗阴虚咳嗽。午后咳嗽的属于这种情况。川芎、当归、芍药、生地、麦冬、黄柏、知母、五味子十二粒、桑白皮；有一方：治疗劳伤咳嗽兼有痰。知母、白术、茯苓、甘草、当归、芍药、麦冬、款冬花、贝母、天花粉；有一方：治疗干咳嗽。这是痰郁和火邪停留在肺中所致，必须用苦桔梗来疏开并提举，适宜滋阴降火。不得志的人容易患这种病。当归、芍药、熟地、桔梗、川芎、黄柏、竹沥、知母；加水煎煮，频频服用。卷二　咳嗽 【知母茯苓汤】治疗肺喘咳嗽不止、寒热往来、自汗。阴液不足时，六味地黄丸是重要药物。茯苓八分，甘草二分，知母一钱，五味子九粒，人参五分，薄荷五分，姜半夏八分，柴胡一钱，白术八分，款花七分，桔梗六分，麦冬去心一钱，黄芩一钱，川芎五分，阿胶五分；加生姜一片，以水煎服。卷二　咳嗽 【贝母丸】治疗咳嗽多日不愈。贝母去心、桑白皮、五味子、甘草炙制各半两，知母一钱半，款冬花二两。杏仁去……；以上研成细末，用炼蜜制成龙眼大小的丸，每晚临睡时含化一丸。早晨咳嗽较多，是胃中有食积；到此时火气下沉于肺中，可用知母、贝母、地骨皮降肺火。黄昏咳嗽较多，是火气浮在肺中，不宜使用寒凉药，应以五倍子收敛并使火气下降。治疗咳嗽兼胁痛，先用青皮疏通肝气，再用二陈汤加入南星、香附、青黛、姜汁服用。治疗肺胀咳嗽、或左侧或右侧疼痛而不能安睡，这是痰夹瘀血阻碍气机所致，宜用四物汤加入桃仁、诃子、青皮、竹沥、姜汁，以水煎服。卷二　咳嗽 【润肺散】治疗咳嗽并失去声音。诃子、五味子、五倍子、黄芩、甘草各等分，研成末，用炼蜜制成丸，含化。有一方：治疗食积痰嗽。早晨咳嗽较多的属于这种情况。知母炒、贝母炒、地骨皮、黄连、陈皮、半夏、山楂；有一方：气机堵塞而咳嗽并有痰。二陈汤加入栝蒌仁、萝卜子、桔梗、枳壳；加水一钟半、生姜三片煎服。有一方：治疗咳嗽过度、需要强行止咳者。五味子五钱，甘草二钱半，五倍子、风化硝各一钱。研成末，用炼蜜制成丸，含化。卷二　咳嗽 【海藏紫菀散】治疗咳嗽带血、虚劳肺痿。人参一钱，紫菀五分，知母去毛炒一钱半，贝母去心一钱半，桔梗一钱，甘……；加水煎服，药渣再煎。卷二　咳嗽 【桔梗汤】治疗肺痿咳嗽、咳吐腥臭痰、咽干口渴、小便和大便赤涩。症状是口中干燥、干咳，胸中隐隐作轻微疼痛，而脉象反而滑、数、实，这是肺痈。桔梗、贝母、当归、栝蒌仁、枳壳炒、桑白皮蜜水炙、薏苡仁、防己各一两。

译生甘草、杏仁炒、百合焙制各半两，黄……炙制五钱。以上每次服五钱，加生姜三片，以水煎服。大便秘结时加入大黄；小便涩滞时加入木通；出血时加入阿胶、紫菀，并去掉杏仁。卷二　咳嗽 【华盖散】治疗肺部感受寒邪、咳嗽声音重浊、胸膈烦闷、头目昏眩。紫苏子、赤茯苓、陈皮、桑白皮、杏仁去皮尖另研、麻黄各一两，甘草五钱；加水煎服。卷二　咳嗽 【参苏饮】治疗上膈有热、咳嗽声音重浊，尤其适宜春秋季服用。见“伤寒”门。卷二　咳嗽 【金沸草散】治疗感受寒邪、鼻塞、声音重浊、咳嗽不止。又治疗肺经受风、头目昏痛、咳嗽声音重浊、鼻涕和唾液稠黏。还治疗流行性寒疫、壮热恶风，或头痛身痛。旋复花去梗一两，荆芥穗四两，麻黄去节，杏仁不去皮尖，生甘草。赤芍一…… 卷二　咳嗽 【五拗汤】治疗风寒咳嗽、肺气喘急。麻黄不去节、杏仁不去皮尖、生甘草、荆芥穗、桔梗；咽喉痛时，药汤煎好后临服加入少许硝。加生姜三片，以水煎服。有一方：去掉桔梗、荆芥，加入半夏、枳实。卷二　咳嗽 【加味理中汤】治疗肺胃都寒、咳嗽不止。甘草、半夏、茯苓、生干姜、白术、橘红、细辛、五味子、人参各等分。每次服三钱，加生姜三片、枣二枚煎服。卷二　咳嗽 【简易杏子汤】治疗咳嗽，不论外感风寒、内伤生冷，还是痰饮停积，都能治疗。人参、半夏、茯苓、甘草、芍药、五味子各一两，细辛、干姜、官桂各五钱，杏仁五个，乌梅一个。新近感受风寒时，加入麻黄。每次服四钱，加生姜三片，以水煎煮。卷二　咳嗽 【苏沉九宝汤】治疗老幼素有喘急，遇天气寒暖不定便发作，发作后绵延不止，咳嗽哮吼，夜间不得安睡。桑白皮、甘草、大腹皮、官桂、麻黄、薄荷、陈皮、紫苏、杏仁各六分，乌梅半个；每次服五钱，加生姜三片，以水煎服。卷二　咳嗽 【人参清肺散】治疗肺胃虚热、喘急、坐卧不安，也治疗多年劳嗽、咳吐腥臭血。阿胶、杏仁、桑白皮、地骨皮、人参、知母、乌梅、甘草炙制、米壳（新咳者不用，蜜拌炒，各……）；加水一钟半、生姜三片、枣一枚煎服。有一方：治疗劳嗽、饮食反流不止。取生姜自然汁、甜梨汁、白萝卜汁各等分，放入锅中熬成膏，加入枯矾末，制成梧桐子大小的丸；空腹时每次含化一九丸。治疗咳嗽的强行止咳方：半夏一钱二分，陈皮一钱，桔梗七分，枳实一钱，甘草三分，贝母七分，知母一钱，当归一钱，天花粉八分，栝蒌仁一钱，白茯一钱；久咳加蜂蜜。卷二　咳嗽 【人参五味子散】治疗男女老幼各种虚损、气血劳伤、流涎喘咳脓痰，或咳嗽咳血、寒热往来、夜间盗汗、身体瘦弱困乏等一切虚损。人参、五味子、桔梗、白术、白茯、甘草炙制、当归焙制各半两，熟地黄五钱。地骨皮；每次服八钱，煎服，一日服三次。烦渴时加入乌梅、青蒿。咳吐脓血时加入知母、阿胶。卷二　咳嗽 治疗各种气病生痰【星香丸】南星、半夏各二两，与白矾一两同用水浸泡一夜；陈皮五两，泔水浸一时，去白取三两；香附子三两，用皂角水浸一大时。以上四味不见火，研成末，用姜汁糊制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，临睡时用姜汤送下。有一方：治疗痰火气嗽，也治疗风痰。姜制半夏、黄芩、甘草、栝蒌仁、陈皮、香附、杏仁、苏子、知母、栀子、天花粉、枳壳、胆星；没有风痰的人不用胆星。卷二　咳嗽 【人参清肺散】治疗痰嗽、咽干、声音发不出来。人参、陈皮、半夏、桔梗各一钱，麦冬五分，五味子十粒，茯苓一钱，甘草五分，桑白皮、知母各一钱，地骨皮五分，枳壳一钱，贝母一钱半，杏仁一钱，款冬花七分，黄连一钱。加水一钟半、生姜三片煎服。有一方：治疗劳力、饥饱失常所伤而发热咳嗽，或喘促而食少。陈皮、半夏各一钱，茯苓七分，甘草五分，白术一钱，当归、芍药、麦冬各七分，五味子十粒，人参、黄柏、黄芩、知母各五分；加生姜三片，以水煎服。有一方：治疗风痰咳嗽。南星、蛤粉各二两，半夏一两，青黛、黄连、栝蒌仁、石碱、防风、萝卜子各五钱，皂角炭；用神曲、姜汁打糊制成丸。每次服五十丸，用姜汤送下。卷二　咳嗽 【一服散】治疗突然发生的咳嗽、喘急。阿胶三片炒制，生姜十片，乌梅二个去核，甘草一钱，紫苏叶一钱，大半夏……；有一方：取痰。藜芦、人参芦各二钱，牙皂去皮弦炮制一钱，防风去皮一钱，细辛去上叶一钱；用酸浆水一碗，饭后温服。等到吐出痰，感觉胸中痰已排尽，再用冷葱汤时时小口饮用，以不再饮为度。卷二　咳嗽 治疗劳嗽【噙化丸】白茯苓去皮一两、乳汁浸，紫菀七钱，款花去水三钱，黄柏蜜炒五钱。知母去毛蜜炒一两，贝母去心六钱，麦冬去心三钱，栝蒌仁炒三钱。乌梅肉一钱，梨汁四两，白砂糖四两。共同放入锅中熬成珠状，与药末混合制成橡子大小的丸。每次含化一丸，咽下后再含下一丸。卷二　咳嗽 【款花散】治疗寒热交替、肺气不利、咳嗽喘满、痰实壅盛、喉中呼呼作响，或像有东西堵塞；都适宜服用。款花、桑白皮、半夏、知母各七钱半，贝母炒去心、阿胶炒、麻黄各三钱，甘草…… 卷二 肺痈