卷四　崩漏

译妇女月经逾期，是血少所致，用四物汤加人参、白术。兼有痰的，加南星、半夏、陈皮。月经不到期限就来，是血热，用四物汤加黄连。月经逾期，血色紫并有血块，也是血热，必然会疼痛，加香附、黄连。月经逾期而血色淡，是痰多，用二陈汤加川芎、当归。月经逾期才来，是血虚，应补血，用四物汤加黄〔缺字〕、陈皮、升麻。月经未到期限就先来，是气血都热，应使用清凉血气的药物。月经不调而血色淡白，应补益气血，使用人参、〔缺字〕、川芎、当归、香附、白芍。腹痛时加阿胶珠、艾叶、玄胡。月经经过时疼痛，是虚中夹有热。月经将来时疼痛，是血实气滞，用四物汤加桃仁、黄连、香附。血色紫并结成块，是热，用四物汤加黄连、柴胡。月经将来时腰痛、腹痛，是郁滞并有瘀血，宜用四物汤加桃仁、红花、莪术、玄胡、香附、木香。发热时加柴胡、黄芩。痰多，占据血海的位置，因此月经下得多的，视力必然会逐渐昏暗。肥胖者有这种情况，用南芎、苍术、南星、香附制成丸剂服用。肥胖者月经不到日期就来且量多，是痰多、血虚而有热，也用前面的丸药，并加入黄连、白术。体内血枯而闭经的，用四物汤加桃仁、红花。卷四　妇女经病 月经不调【加减四物汤】治疗冲脉、任脉虚损，月经不调，脐部和腹部〔缺字〕痛。本方随症加减，合丸剂服用，即当归、川芎、芍药、熟地黄各等分。以上药物加水煎煮，空腹服用。如果月经量少，逐渐闭塞不通，手足烦热疼痛，身体逐渐消瘦，出现潮热，脉象微数，去掉地黄、川芎，加三倍泽兰叶、甘草五分。月经过多，去掉熟地黄，加入生地黄，或加入黄芩、白术。月经来时身体发热，脉数，头昏，本方加柴胡、黄芩。月经来得少，或胀或痛，加玄胡、没药、白芷。月经不调，心腹〔缺字〕痛，只服川芎、当归两味。气冲入经脉，所以月经频繁并来，脐下多痛，加芍药。月经来时脐部、腹部疼痛，加玄胡、槟榔、苦楝、木香，各减半。月经涩少，加葵花、红花。月经时来时断，或寒热往来，先服小柴胡汤，之后与四物汤合用。月经过后仍疼痛，是气血都虚，本方与四君子汤相对合用。卷四　妇女经病 【逍遥散】治疗血虚烦热、月经不调、脐腹胀痛、痰嗽、潮热。男子、妇女都适合服用，功效奇特。炙甘草半两，当归（焙）、茯苓、白芍、白术、柴胡各一两，薄荷少许。有汗，加地骨皮。无汗，加牡丹皮。咳嗽严重，加麦冬、桔梗。热重，加黄芩。下焦之火旺盛，加入黄柏。以上药物每次用五钱，加煨姜二片，用水煎煮，饭后较长时间服用。临服时加入童便一小钟，效果更好。卷四　妇女经病 【固经丸】治疗月经过多不止。黄芩、龟板、白芍各一两，樗根皮七钱半，黄柏三钱（炒），香附二钱半。生地三钱，白术五钱（炒）。以上研成末，用酒调面糊制丸，空腹服五十至七十丸。一方：治疗干血气、血积、血癖。藕节、荷叶、荷叶蒂等分研末，每次服二钱，用热酒调服，或煎汤服用。卷四　妇女经病 【导经丸】治疗妇女经脉不通，脐腹连及腰腿疼痛。当归、川芎、白芍、炙甘草、官桂、桃仁各一两，大黄二两，血竭二钱半，红花少许，地胆二十一个（去足翅，用糯米炒）。以上研成末，炼蜜制丸，每次服三十丸，用酒送服。根据虚实情况增减药量。卷四　妇女经病 【通经丸】治疗妇女和未婚女子月经不通，脐腹疼痛，或形成血瘕。川椒（炒至出汗）、蓬术（炒）、当归、青皮（炒）、干姜（炒）、大黄（炒）、桃仁（去皮研）、红花、桂心各等分，干漆（炒）。取药末的一半，用醋熬成膏，与剩余药末混合成块，在臼中捣一千下，制成梧桐子大小的丸。用醋汤或温酒空腹送服。卷四　妇女经病 【血竭膏】治疗干血气。用锦纹大黄以酒浸泡后晒干，取四两研末，用好醋一升熬成膏，制成弹子大小的丸。临睡时服一丸，用热酒化开，温服。大便通利一两次，红色经血自然会排下。这是调理月经的仙药。又一方：加入香附米一两，未婚女子制成小丸服用，也可以。卷四　妇女经病 【紫金锭】治疗妇女腹内结块，长久不消，以及月经过期不来、腹内疼痛，或受邪气侵扰而腹中痞结。用热酒磨化服用。怀孕者不可使用。一方：治疗未婚女子月经不通。用雄鼠屎一两，烧成灰而保留药性，研成末，用酒调服一钱，空腹服用，效果神奇。一方：治疗未婚女子月经不通。苏木四钱、黑豆一升、好酒一升半，一同放入锅中煮至剩一半，再加入童便一半。卷四　妇女经病 【调经丸】治疗月经或提前或推迟，或多或少，或有积块，或有赤白带下，或月经两三个月不来。熟地三两、当归二两、芍药一两半、香附四两、莪术一两、陈皮一两、白术二两、枳实一两、乌药一两、砂仁五钱、阿胶五钱（炒）、艾叶七钱；腹痛加玄胡。将艾叶、香附、芍药放在一起用醋煮透，焙干，用醋糊制成梧桐子大小的丸，每次六十丸，空腹用米汤送服。卷四　妇女经病 【调经种子方】治疗月经不调、血气刺痛、头晕恶心、赤白带下、子宫虚冷、长期不能怀孕。蕲艾四两，香附六两（醋浸后炒），当归二两，白茯苓二两，吴茱萸二两（用汤浸泡七次，以盐酒炒），川芎二两，白芍二两，白芷一两，广木香一两（煨），生地。以上研成末，用醋糊制成梧桐子大小的丸。每次服六十丸，空腹用米汤送服。卷四　妇女经病 【破血紫金丹】治疗月经不调、干血气劳。红娘子（去足翅，三钱），斑蝥（去足翅，六对），血竭五分，头红花三分。以上研成细末，每次服五七分，用黄酒调服。卷四　妇女经病 【珍珠散】治疗经脉不行所成的干血气，攻破症瘕积聚，效果神奇。病重的服一个月，病程短的十天见效。珍珠新而大的（一钱，烧过），干漆烧至烟尽（三钱）。

译莪术（醋煮，三钱），三棱（醋煮，三钱），胡黄连二钱；没有黄连时以当归五钱代替，川芎二钱。以上研成末，每次服五分，空腹用米汤或盐酒送服。一天服用一次，不可间断。一方：治疗妇女干血气。取大半碗好酒，放入隔水锅中，等酒滚热后，杀一只乌鸡，让鸡血全部流入酒碗，趁热搅匀，迅速饮下；半天之内经脉自然会通，否则难以治疗。卷四 崩漏 都是冲脉、任脉受损，气血俱虚，不能约束经血，所以突然大量下血。卷四　崩漏 【奇效四物汤】治疗血崩。当归、川芎、芍药、生地、艾叶、阿胶（炒）、黄芩，加姜三片，用水煎服。如果因劳累而气弱，加人参、黄〔缺字〕、升麻。属热的，黄芩加倍。因寒所致的，加炒黑的干姜。血色紫而结块的，一方用白芷煎汤，调百草霜一钱服用。严重的加棕榈灰；稍稍止血后，就用四物汤加炒干姜调理。卷四　崩漏 【血崩神效方】地榆、甘草、川芎、茯苓、地黄、白术、当归、白芍、黄芩、阿胶、麦冬各等分，用水煎煮，露放一夜，空腹服用。忌食煎炒食物、酒和面食。一方：治疗久患崩漏。将枯芩研成末，把秤锤烧红后淬入酒中，空腹调服二三钱，不超过三服即可痊愈。一方：只用四物汤加荆芥穗，止血效果很好。一方：治疗崩中漏下，气血虚弱严重者。黄〔缺字〕一钱、黄芩七分、砂仁一钱、续断一钱、香附一钱、当归一钱、陈皮一钱、黄连七分、益母一钱、茅香一钱、玄胡一钱、生地一钱、茯〔缺字〕，用水煎煮，空腹温服。一方：将香附炒黑研末，每次三钱，用米汤调服。一方：治疗崩漏，多由气机所致。香附一钱（炒黑）、归身一钱、白芍一钱（炒）、地榆、熟地黄各一钱、川芎、黄〔缺字〕、蒲黄、人参各五分、白术一钱、升麻三分；严重的，加棕榈灰调理。以上药物空腹用水煎服。卷四　崩漏 【伏龙肝散】治疗气血劳损，冲脉、任脉虚弱，经血不按时流下，或像豆汁，或凝成血片，或五色混杂，脐腹疼痛，长久不止。川芎三两、肉桂五钱、当归（炒）、干姜（炮）。以上各七钱半；赤石脂一两、艾叶（炒）三两、甘草（炙）五钱、麦冬一两、伏龙肝。一方：虚闷、胀满、饱胀、气滞的，加阿胶、续断、白术、陈皮、香附各五分。每次服四钱，加水一钟半、红枣二枚，煎至一钟，空腹温服。一方：治疗血崩及各种出血。柏叶与矾同煮，干棕榈用火烧，槐花各等分，炒至十分焦枯。每次用三钱，以酒调服，各种出血都会立即消退。止血后，服四物汤加阿胶、炒艾叶三四剂调理。卷四　崩漏 【升阳益胃汤】治疗血崩。大力补益气血，滋养脾胃。黄〔缺字〕、人参、甘草、归身、陈皮各一钱，升麻、柴胡、生黄芩各五分，夏季加倍使用。各五分，夏季加倍使用；白术二钱半，神曲一钱（炒）；腹痛加芍药一钱（炒）。口渴加葛

译根七分。用水煎煮，空腹温服。卷四　崩漏 治疗妇人血崩【神效方】当归（去尾，一钱半）、生地五分、白术一钱二分、陈皮五分、熟地（姜汁炒，五分）、柴胡三分、神曲（炒，八分）、升麻三分、黄〔缺字〕（蜜〔制法缺〕，一钱）、苍术五分。卷四 赤白带下 赤色属于血，白色属于气。湿热导致疾病，应先以燥湿为主。漏下和带下都是胃中痰积，向下流动并混入膀胱。治疗方法应当升提。卷四　赤白带下 【加味二陈汤】陈皮、半夏、茯苓、甘草、苍术、白术、升麻、柴胡、白芷、芍药，加水一钟半、生姜三片煎煮，空腹服用。卷四　赤白带下 【升阳燥湿汤】阴部疼痛，牵引至心部而急痛，身体沉重如山，身黄、皮肤松弛，阴中像冰一样寒冷。防风、良姜、干姜、郁李仁、甘草各一钱，陈皮、黄〔缺字〕各五分，白葵花、柴胡、升麻各三分，用水煎服。一方：治疗肥胖者的白带，属于湿痰。海石、半夏（姜制）、黄柏（炒）、苍术、川芎、樗皮、香附、干姜（夏季去掉）。以上研成末，用醋糊制成丸，空腹用温水或姜汤送服五六十丸。一方：治疗瘦人的带下，属于热多。黄柏、黄芩、滑石、樗皮、川芎、海石、青黛、当归、芍药。以上研成末，用醋糊制丸，空腹用温水送服。卷四　赤白带下 【固真汤】治疗白带将要发作时脐腹疼痛严重。又治疗先因血崩，久而形成白带，白色滑腻之物流下不止。黄柏一钱（炒）、黄芩一钱（炒）、郁李仁八分、白葵花一钱、甘草三分。用水煎煮，空腹温服。卷四　赤白带下 【樗白皮丸】治疗白带。樗根白皮、山茱萸（去核）、苦参、香附各五钱，龟板、栀子各二两，黄柏一两，干姜、贝母各二钱，白术、白芍各七钱半，白葵花五钱。以上研成末，用酒糊制丸，空腹用温水送服七八十丸。卷四　赤白带下 【白带丸】蕲艾、当归、熟地各二两，香附三两（醋煮后焙），川芎、人参各一两二钱。白芍（酒炒）、白术、苍术、阿胶、黄柏（酒炒）、樗根皮各一两，地榆七钱，白茯〔缺字〕。以上研成极细末，用醋糊制成梧桐子大小的丸。空腹用温水送服六七十丸。一方：治疗赤白带下长久不止，因下元湿虚寒所致。艾叶（炒）、白龙骨（〔制法缺〕，研，水飞）、当归（全）、南芎、牡蛎（〔制法缺〕）、白芍（酒炒）。熟地（酒洗，姜炒）、牡丹皮、白茯苓（水澄）、赤石脂（〔制法缺〕）。以上各药等分研成末，用面糊制丸。空腹用淡醋汤送服五十丸。一方：治疗赤白带下。干姜（焙黄）、白芍（焙黄）、香附各一两（炒至焦黑），生甘草五钱。以上研成细末，每次服三钱，用水和白酒各半送服。卷四 产前 产前脉象细小涩弱，产后脉象洪数，多数会死亡。怀孕时脉应洪数，生产后脉应细小才吉，应当清热养血。又有白术、〔缺字〕。卷四　产前 【安胎饮】