卷二　消渴

译肺痈已经破溃而又受风邪的，无法治疗；用太乙膏制成丸服。要收敛疮口，只用合欢树皮煎汤饮服。合欢树皮就是夜合花；《脉诀》说：寸脉数而实，是肺痈已经形成。寸脉数而虚涩，是肺痿的表现。肺痈面色发白，脉应短涩；死证则脉浮大，面色不白而发赤。考订：合欢就是交枝树，产于河南，人们常种在庭院中；叶子像槐树，木质像梧桐，枝条柔软并相互交合，并不是夜合花。卷二　肺痈 【桔梗汤】治疗肺痈、咳嗽脓血、咽喉多渴以及大小便赤涩。桔梗、贝母、当归、栝蒌子、枳壳、炒薏苡仁、蜜炙桑白皮、防己各一两，黄……一钱半，生甘草节、炒杏仁、百合煎各半两；大便秘结加大黄，小便秘涩加木通。每次服五钱，加生姜五片，以水煎煮。卷二　肺痈 【消脓饮】治疗肺痈脓液上冲、引起呕吐和咳嗽。生南星一两，知母、贝母、白芷、生地、阿胶炒、川芎、桑白皮炒、白芨各半两，甘草炙制、防风、射干、桔梗、苏叶、天冬、薄荷、半夏姜制…… 以上各七钱半。每次服一两，加水二钟、生姜七片、乌梅一个煎煮，饭后较久时温服。药渣再煎。有一方：治疗肺痈吐臭脓，疗效很好。桔梗、大耳草、贝母去心、紫菀各二钱，杏仁三个去皮尖；加水一钟半煎服。卷二 呕吐 脉数主呕吐，代脉主霍乱；脉微滑者尚可生，脉涩而数者病情凶险。有的是痰阻膈中、食物不能下行；有的是气机上逆；有的是寒气停留胃口；有的是暑气侵袭；有的是饮食所伤；有的是瘀血停滞；还有许多是火与痰共同导致。有物并有声音的叫呕吐；只有声音而没有东西吐出的叫哕。刘河间说，火气向上炎升，绝不能使用泻下法，因为这样会使逆势更加严重。卷二　呕吐 【藿香养胃汤】治疗胃气不和所致的呕吐。藿香一钱，姜半夏一钱半，陈皮一钱，甘草炙五分，姜制厚朴一钱，苍术炒一钱，白术一钱二分；冬季受寒而呕吐不止、元气虚弱者，加入人参、炮制干姜、生姜五片，以水煎服。卷二　呕吐 【香薷饮】治疗夏季暑邪伏藏所致的呕吐。香薷一两，厚朴、扁豆、甘草各三钱。加水四碗，煎至二碗，放凉后慢慢服。卷二　呕吐 【芩连二陈汤】治疗胃口有热、膈上有痰、时常发生呕吐或干呕。在二陈汤中加入砂仁、栀子、黄芩、黄连，均姜制后炒；加水一钟半、生姜五片煎服。卷二　呕吐 【六君子汤】治疗长期呕吐、胃气虚弱、不能进食。白术一钱半，半夏二钱，茯苓、甘草、人参、陈皮各五分，加入附子五分。加水一钟半、生姜五片。卷二　呕吐 【丁沉透膈汤】治疗脾胃不和、痰气上逆恶心、时常呕吐、饮食不进、十种膈病和五种噎病、痞塞不通；丁香不见火、白豆蔻、肉豆蔻面裹煨制、青皮、麦芽、半夏、神曲、草果、沉香、姜炒厚朴、藿香、陈皮各五分，香附、砂仁、人参各七分，木香四分，白术一钱半，甘草…… 卷二　呕吐 【沉香开膈散】治疗五种膈病、五种噎病、痞满呕吐、心腹刺痛、胁肋胀满。沉香不见火、三棱、莪术、白豆蔻、荜澄茄、砂仁、草果、益智、川白姜、丁香、人参各十分；丁皮、木香不见火、茯苓、香附、藿香、半夏曲、青皮、陈皮各一两。甘草一两二钱五分。以上研成粗末，每次服五钱，加生姜三片、枣一枚，以水煎服。卷二 翻胃 翻胃属于血虚的，脉必定数而无力。属于气虚的，脉必定缓而无力。气血都虚的，口中会不断吐出泡沫；如果泡沫大量涌出，必定死亡。有热的，脉必定数而有力。有痰的，脉滑而数。这两种都可以治疗。血虚者，以四物汤为主。气……有一方：治疗翻胃。韭菜汁二两，牛乳一两，生姜汁半两，混合均匀，慢慢温服。有一方：治疗翻胃和饮食积滞。通用益原散，用生姜自然汁澄清，调白脚丸、小丸子，时时服用。卷二　翻胃 【金橘散】真金橘、母丁香、广木香、乳香、雄黄、巴豆去油、没药、好朱砂各等分。以上研成细末，每次服一字，用艾醋汤调服，饭后较久时服。先向左侧卧，再向右侧卧，最后仰卧；三天服一次，用米粥……有一方：治疗妇女翻胃。当归、川芎、芍药、地黄、陈皮、桃仁不去尖、生甘草、红花酒洗。加水一钟半，煎至八分，饭后较久时服，加入驴尿一钟以防生虫。卷二　翻胃 【木香通气饮子】治疗各种噎塞不通、痰饮不能下行。青皮、木香、莪术、槟榔、陈皮、萝卜子炒…… 丁皮、槟榔各五钱，藿香叶二两，甘草、人参、枳壳；有一方：治疗膈噎。红花在端午日采摘头次花，拌酒焙制；真血竭各等分研成末，用酒拌匀，放入汤中温热，慢慢服用。卷二　翻胃 【利膈和中汤】治疗膈噎、膈气、食物不能下咽和呕吐。半夏、茯苓各一钱，陈皮一钱半，枳术、白术各一钱，黄连、香附各七分，甘草；加生姜三片，以水煎服。卷二　翻胃 【神仙夺命丹】专门治疗食物噎塞。乌梅十三个，用水浸软去核；砂二钱，雄黄二钱，乳香一钱，百草霜五钱，绿豆……；先把乌梅捣烂，再将上述药物和绿豆研成末，一同捣匀，制成弹子大小的丸，用少许乳香和朱砂作丸衣，阴干。每次服一丸，空腹含化。等药丸含化完，再吃一个烙饼，用茶泡着吃便无妨；以此为疗程，三五日再服一次。卷二　翻胃 【演气丹】治疗各种食积、气积、噎食、膈气等症状。商陆一两，槟榔三个，芫花醋炒，三棱、黄连、牛膝、广术各一两。砂一钱，肉豆蔻、青皮、陈皮、菖蒲各三钱，巴豆、木香各二钱半，大戟、大黄、甘遂、白牵牛、干姜、磁石火……醋淬七次、干漆烧…… 以上各五分。以上研成末，用醋糊制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，用枣汤送下；服后泄下二三次没有妨碍，服至十次疗效极好。卷二 嘈杂

译嘈杂是痰因火气扰动所致，应先治疗痰。姜炒黄连、炒栀子、黄芩为主药，南星、半夏、陈皮为辅助药；热重时加入青黛。有一方：嘈杂属于食积郁结而有热，炒栀子、黄连、枳实不可缺少。有一方：肥胖之人嘈杂，在二陈汤中少量加入抚芎、苍术、白术、栀子，加生姜五片，以水煎服。有一方：眩晕嘈杂是火气扰动痰液所致，也叫心嘈。在二陈汤中加入黄芩、黄连、栀子之类。卷二　嘈杂 【芩连二陈汤】治疗痰因火动、胃口嘈杂。甘草炙、山栀炒、南星炮、黄连姜炒、黄芩炒、陈皮、茯苓、半夏姜制；热重时加水一钟半、生姜三片煎煮。有一方：心中嘈杂而想索食。白术炒、黄连姜炒、陈皮各等分。以上研成末制丸，用白汤送服七八十丸。有一方：心中嘈杂而不想进食，这是湿痰和气郁所致。用三补丸加入苍术，并将香附加倍制丸服用。方剂见“虚损”门。有一方：治疗肥胖之人的嘈杂。在二陈汤中少量加入抚芎、苍术、白术、炒栀子，以水煎服。有一方：五更时嘈杂，因为思虑过多，以致血虚并有痰。用四物汤加入香附、栀子仁、黄连、贝母、栝蒌仁。卷二 吞酸 吞酸与吐酸不同。吐酸是平日津液随着上升之气郁积而成，郁积久了，湿中生热，所以从火化，最终变成酸水吐出。吞酸是湿热郁结在肝中而发出，潜伏在肺胃之间，必须用……，并食用蔬菜调养自己。卷二　吞酸 【加味平胃散】治疗吞酸或宿食不化。苍术不制、陈皮、厚朴、甘草、神曲炒、麦芽炒；每次服五钱，加生姜三片煎服。有一方：治疗郁积所致的反酸。陈皮、半夏、茯苓各一两，炒吴茱萸一两，炒黄连一两半，苍术一两，枳实……；以上研成末，用蒸饼制成梧桐子大小的丸。每次服二三十丸，饭后较久时服。冬季吴茱萸加倍，夏季黄连加倍。有一方：治疗嗳气，这是胃中有郁火、膈上有稠痰所致。南星、半夏、软石膏、香附、炒栀子；可以制成丸服，也可以煎成汤服。有一方：治疗吐清水。苍术土炒、茯苓、滑石……、白术炒、陈皮；加水煎服。卷二 痞病 痞病都是脾土方面的病，与胀满相比有轻重之别。痞是内在感觉痞闷，而外表没有胀满急迫形态的情况。有中气虚弱之证。有一方：治疗先天禀赋充实、面色苍白、骨骼显露、气实而心下痞满的人。枳实、黄连、青皮、陈皮、枳壳；以上研成末，每次服三钱，用灯心汤送下。有一方：先天禀赋素来虚弱、脾胃运化失调、饮食不化而心下痞满。白术、山楂去核、神曲、麦芽、陈皮；以上研成末，每次服三钱，用米汤调服。有一方：治疗肥胖之人心下痞满。这是中焦郁热所致。枳实、黄连、葛根、升麻；以上研成末，每次服三钱，用薄荷汤送下。有一方：治疗饭后受寒、饮食不化、心下痞满。藿香、豆蔻、吴茱萸、砂仁；以上研成末，每次服三钱，用姜汤送下。有一方：治疗夹有瘀血、结成囊状而心下痞满。桃仁、红花、香附、大黄；以上研成末，每次服四钱，用酒送下。卷二　痞病 【补中益气汤】加入芍药、黄连各一钱，治疗内伤所致的心下痞满、昏闷。如果痞满兼腹胀，加入枳实三分、姜制厚朴七分、木香、砂仁各三分。见“内伤”门。卷二　痞病 【枳实消痞丸】枳实、黄连各五钱，生干姜二钱，半夏曲三钱，厚朴四钱，人参二钱，甘草炙二钱，白术三钱，茯苓、麦芽各二钱。研成末，用蒸饼制成丸；每次服五十丸，用温水送下。卷二 咳逆 这是气机上逆：气从脐下直冲上来，从口中发出声音，因此得名。古代称为哕，现在称为呃，通常由胃寒产生；寒气向上逆行，于是发出呃声。有痰所致的，有气虚所致的，有火所致的；也有饮食过量堵塞胸中、气机不能升降，或痰闭在上、火起于下、气机不能伸展发越所致的。又有伤寒热病，阳明里实，过了时机未用泻下法，清气不能上升、浊气不能下降，气机不能宣通而发生呃逆，这些都属于实证。有一方：治疗痰咳。陈皮、半夏；加生姜五片，以水煎服。也可以用人参芦煎汤催吐。卷二　咳逆 【人参白术汤】治疗气虚不足所致的咳逆。人参、黄芩、柴胡、干姜、栀子仁、甘草炙制。以上各二两半；白术、防风、五味子、半夏浸泡。有一方：治疗阴火所致的咳逆。黄连、黄柏、滑石；以上加水煎服，服益原散也可以。有一方：治疗咳逆兼自行泄泻。滑石、甘草、黄柏炒、白芍、人参、白术、陈皮；加入竹沥水煎服。卷二　咳逆 【橘皮竹茹汤】治疗呕吐泄泻后胃热所致的咳逆。橘皮一两，竹茹一两半，甘草炙二两，枣子二十个，生姜半两；加水十碗，煎至三碗，分三次热服。卷二 消渴 上消属于肺，多饮水而少进食，大小便如常。中消属于胃，多饮食而小便赤黄。下消属于肾，小便频繁，尿液浑浊，淋漓如膏。三消都禁用半夏；脉洪大者可生，脉微小者会死。黄连末、天花粉末、人乳汁、藕汁、生地黄汁；将三种汁液以姜汁为辅，加入蜂蜜熬成膏，再与两种药末混合，慢慢留在舌上，用少许滚白汤送下。能吃且容易饥饿的，加入软石膏、黄芩。小便频繁，或尿液如膏的，加入五味子、知母、黄柏、玄参。如果泄泻，先把白术、炒白芍药研成末调服，之后再服此药。有一方：饮用缫丝水；如果没有缫丝水，就用蚕茧壳煮汤代替。这种东西属于火性，却有阴的作用，能够泻去膀胱中的相…… 卷二　消渴 【人参白虎汤】治疗上消。见“伤寒”门。卷二　消渴 【猪肚丸】用于治疗中消。黄连（五两）、麦冬、知母、栝蒌（各四两）、茯神（四两）。以上药物研成细末，装入雄猪肚内缝好，蒸熟后趁热放在石臼中捣烂；如果太干，就加入炼蜜，制成梧桐子大小的丸剂。每次服一百丸，饭后用米汤送服，可以清心止渴。卷二　消渴 【调胃承气汤】用于治疗中消。大黄（四两，去皮，用清酒洗）、甘草（二两，炙）、芒硝（半升）。

译以上药物切碎，每次服用时根据情况斟酌药量。先将前两味煮熟，去掉药渣，加入芒硝，再煮二三沸，以通利大便为度；如果还未通利，再服一次。卷二　消渴 【六味地黄丸】用于治疗下消。见“虚损”门。卷二　消渴 【栝蒌丸】用于治疗消渴。将栝蒌根切成薄片，用人乳汁拌匀后蒸，再用竹沥拌匀后晒干，研成细末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂，含化服；也可以制成小丸，每次服一百丸，用米汤送服。卷二　消渴 【忍冬丸】用于治疗消渴痊愈后，预防发生痈疽之患。忍冬草用量不限，根、茎、花、叶都可以使用。放入瓶罐中，用无灰的好酒浸泡，再用糠火煨一夜，晒干，加入少许甘草，研成细末，用浸泡药材的酒调面糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服一百丸，可用温酒或米汤送服。卷二　消渴 【麦门冬饮子】用于治疗膈消、胸满心烦、津液不足以及消渴。五味子（五分）、知母（一钱）、甘草（炙，三分）、栝蒌仁（五分）、人参（一钱）、干葛（五分）、生地黄（八分）、茯苓（七分）、麦冬（一钱）。以上药物加水二钟、竹叶十四片，煎至一钟，温服。卷二　消渴 【清心莲子饮】用于治疗口渴而小便混浊或涩痛。见“白浊”门。卷二　消渴 【六一散】又名神白散。用于治疗真阴一向虚损，又多服金石类药物，或嗜食炙烤、爆炒、咸味食物，最终形成消渴。用温水调服；如果口渴严重而想喝冷水，用新汲取的水调服尤其好。卷二　消渴 【三黄丸】用于治疗男子、妇女的五劳七伤，消渴而肌肉不生，妇女带下，以及手足发冷发热。春季三个月：黄芩（四两）、大黄（二两）、黄连（四两）。夏季三个月：黄芩（六两）、大黄（一两）、黄连（一两）。秋季三个月：黄芩（六两）、大黄（二两）、黄连（三两）。冬季三个月：黄芩（二两）、大黄（五两）、黄连（三两）。以上三味药，随季节增减用量，研成细末，用炼蜜制成大豆大小的丸剂。每次服五丸，每日服三次。病不愈，就增加到七丸，服用一个月即可痊愈。卷二　消渴 【加减钱氏白术散】用于治疗消渴而不能进食。人参、白术、白茯、甘草（炙）、枳壳（炒，各半钱）、藿香（一钱）、干葛（二钱）、木香、五味子、柴胡（各三分）。以上药物合为一服，水煎服。卷二　消渴 【茯菟丸】用于治疗三消，通用。菟丝（酒浸，十四两）、北五味子（七两）、白茯苓（五两）、石莲肉（三两）。以上药物研成细末，再将山药六两研成细末，制成糊，和药制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，用米汤送服。卷二　消渴 【王泉丸】用于治疗消渴、小便频繁。麦冬（去心）、人参、茯苓（去皮）、黄芪（半生半蜜炙）、乌梅（去核）、甘草（各一两）、栝蒌根。以上药物研成细末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次服一丸，用温汤嚼服。卷二 伤食 饮食积滞而厌恶进食，胸中像有东西堵着，宜用导痰、补脾的方法，可服二陈汤加白术、山楂、川芎、苍术。右手气口脉必定紧而有力，胸膈痞塞，嗳气有败鸡蛋的臭味；也有头痛、发热，但身体不疼。伤食时必然厌食，按压心口一定会有刺痛感。卷二　伤食 【连实平胃散】用于治疗伤食后发热、困倦，以及按压心口时出现刺痛，服用后立即见效。黄连、枳实、山楂、神曲、苍术、厚朴、陈皮、甘草。以上药物切碎，加水二钟，煎至八分，温服。如果身体虚弱，加白术；虚弱严重的，加人参。卷二　伤食 【枳术丸】用于消除痞满、消化食物、增强胃气。白术（去梗炒，四两）、枳实（去瓤，麸炒，二两）。以上药物研成细末，用荷叶包裹烧熟的糯米饭，研成糊，制成桐子大小的丸剂。每次服五十至七十丸，用白开水送服。此药长期服用，能使人的胃气强健充实，即使饮食过量也不会受到损伤。如果加入陈皮一两，名为陈皮枳术丸，用于治疗老年人和儿童元气虚弱、饮食不消化，或脏腑功能失调、心下痞闷。如果加入陈皮一两、酒浸炒黄连一两，名为橘连枳术丸，能够补脾和胃、泻火消痰。如果加入半夏一两，名为半夏枳术丸，用于治疗因吃寒凉食物而导致的内伤。如果加入炒神曲、炒麦芽面各一两，名为曲枳术丸，用于治疗勉强吃得过多，导致心腹胀满、闷塞不舒。如果加入木香一两，名为木香枳术丸，能够破除滞气、消化饮食、开胃进食。如果加入黄芩四两、酒炒大黄、煨神曲、炒陈皮各二两，名为二黄枳术丸，用于治疗因吃肉食、湿面以及辛辣味浓的食物过多而造成的填塞、闷乱不舒；用蒸饼制丸，根据所伤食物的多少服用。卷二　伤食 【加味二陈汤】用于治疗伤食、厌食、胸中像有东西堵着，宜导痰健脾。二陈汤加白术、山楂、川芎、苍术，水煎服。卷二　伤食 【保和丸】用于治疗食积而脾胃虚弱者，用补益药物配合攻下。山楂（蒸后去核，二两）、神曲（炒）、半夏、茯苓（各一两）、萝卜子（炒）、陈皮、连翘（各五钱）。卷二　伤食 【备急丸】用于治疗饮食过量、心腹胀满或疼痛等症。大黄、干姜、巴豆（去皮去油，各一两）。用炼蜜制丸，捣一千杵，制成小豆大小，按照成人或儿童的大小酌量服用，用酒送服。卷二　伤食 【葛花解酲汤】用于治疗嗜酒者的病，使湿邪从上下分开消散。又用于治疗饮酒过量、呕吐痰涎上逆、心神烦乱、胸膈痞塞、手足颤抖、饮食减少、小便不利。白豆蔻、砂仁、葛花（没有葛花时可用葛根代替，各五钱）、木香（五分）、青皮（三分）、陈皮、白茯苓、猪苓。以上药物研成细末，每次取三钱，用白开水调服。另一方：用于治疗心腹膨胀。南星（姜制，一两五钱）、半夏、栝蒌仁（研，一两半）、香附（便炒，一两）、黄连（姜炒，三……）。以上药物研成细末，用神曲糊制丸，温水送服三四十丸。卷二　伤食 【丁香烂饭丸】用于治疗伤食，也用于治疗突然发作的心痛。丁香、甘草（各二钱）、砂仁（二钱）、益智仁（三钱）、香附（五钱）、甘松（三钱）。丁香、三棱、木香、广术（炮，各一钱半）。以上药物研成细末，用汤浸泡的蒸饼制成丸剂。每次服三十丸，用白开水送服。卷二　伤食 【木香当归散】能够充实脾胃、调顺气机、消化食物。川芎、当归、人参、官桂、三棱（炮）、麦芽（炒）、干姜、小茴（炒）、木香、莪术、陈皮、甘草。大便秘结时，加倍使用枳壳、槟榔、青皮、厚朴。