卷一　伤风冒风

译羌活、防风、细辛、白芷、杜仲、牛膝、秦艽、续断、熟地、当归、人参、芍药、茯苓、桂心、川芎。久冷而身体疼痛者，加附子；有热者，加炒黄柏。加水二盏、生姜三片煎服。卷一　痛风 【通气防风汤】用于治疗肩背疼痛，难以回头顾视，脊柱疼痛、颈项强直，腰部像要折断，颈项像被向上拔起；这是太阳经气郁滞不通所致。药用羌活、独活（各一钱）、[原文“本”字样不明]、防风、甘草（各半钱）、川芎、蔓荆子（各三钱）。加水一盏半煎服。另有一方，用于治疗肩背疼痛。苍术（一钱半）、羌活、茯苓、泽泻、白术、陈皮（以上各一钱）、甘草（四分）、桂枝、威灵仙、桔[原文残缺]。加水二盏、生姜三片煎煮。卷一　痛风 【消风散】用于治疗手足不能屈伸，以及周身疼痛。陈皮、当归、茯苓、白术（各一钱），玄胡、半夏、牛膝（各八分），甘草（三分），枳壳、防风（各五分），防己、羌活、独活（各六分），木瓜（四分），秦艽（六分），川芎（八分）。加水二盏、生姜三片煎煮。卷一　痛风 【大防风汤】能够祛风、顺气、活血、强壮筋骨。又能治疗痢疾之后脚部疼痛、迟缓无力而不能行走，这称为痢风。或者两膝肿胀疼痛，小腿肌肉枯瘦，这称为鹤膝风。熟地、白术（各二两），羌活（去芦，一两），人参（去芦，一两），川芎（一两半），甘草（炙，一两），附子（炮，去皮尖，一两半），防风（去芦，二两），牛膝（酒浸，一两）。黄[缺字]（去芦，二两），杜仲（炒，去丝，二两），白芍（二两），当归（酒洗，二两）。每次取四钱，加水一盏半、生姜七片、红枣一枚煎煮。卷一 中寒 治疗原则以温暖、发散寒邪为主。有的是突然受到天地间的寒气侵袭，有的是口中吃进了寒凉之物。卷一　中寒 【理中汤】用于治疗寒邪直接侵入五脏，出现牙关紧闭、失音、四肢强直、腹痛冷泻；兼可治疗胃脘受寒、寒气攻刺样疼痛。加入附子后，方名为附子理中汤。去掉人参后，方名叫四逆汤。药用人参、白术、干姜、甘草，加水一盏半煎煮。卷一　中寒 【生料五积散】用于治疗感受寒邪后头痛、身体疼痛、颈项强硬拘急、怕冷、呕吐，或腹痛。又能治疗伤寒发热、头痛、怕风；无论是外感风寒、内伤生冷，还是寒湿侵入经络所致的腰腿酸痛，以及妇女月经不畅、腹痛，都可使用。苍术（二钱四分）、桔梗、陈皮、麻黄、枳壳（以上各六分）、浓朴、干姜（各四分）、白芷、半夏、川芎、茯苓、肉桂、芍药、当归（以上各五分）、甘草（三分）。受寒时用火煨过的生姜；兼有气滞时加吴茱萸；妇女调理月经时加入艾叶。以上药物每次取一两，加生姜三片、葱三根煎服。卷一　中寒 【葱熨法】用于治疗阴寒证，腹痛剧烈甚至濒死者。取一大把葱白，粗细如茶盏一般，用纸紧紧卷好，再用快刀切成整齐的、一指厚的片，放在肚脐上，用热熨斗熨烫，以出汗为度。一片不起效，就再换一片。之后再服药。也可以把葱捣成饼敷在肚脐上，用艾灸也很好；我曾用这种方法使人得以救活。胡椒（五钱）、滑石（[原文炮制语缺字]七次）、麝香（以上各一钱）。将药研成末，用酒调服，效果神奇。另有

译一方，用于治疗阴毒伤寒。取黑豆一合，炒到冒出黑烟，加水煎煮三五沸后服下；汗出则阳气恢复，很快就能痊愈。中寒脉[原文层次残缺]。另有一方，用于治疗阴寒所致的剧烈腹痛。百草霜、千头子、蛾口烧、枯矾、葛条灰（以上各三分）。将药研得极细，用热黄酒二小钟调服；大汗出后即可见效。出汗时要让人看守，不能揭开衣服；受风会伤身，甚至导致死亡。另有一方，用于治疗中寒、胃虚，痰饮停留，以及呃逆、呕吐。取大半夏二钱，用汤水洗七次后制备；再用丁香五分、藿香一钱、生姜五片，加水煎服。另有一方，用于治疗伤寒所致的咳逆不止。丁香、良姜（各一钱），甘草、柿蒂（各七分）。加水一盏煎服。另有一方，用于治疗伤寒发热、说胡话。将蚯蚓粪研成末，用凉水调服。如果腮部肿胀，就用赤小豆加水调匀外敷。卷一　中寒 【附子茴香散】用于治疗气虚、寒邪积聚，以及心腹绞痛。附子（炮，三钱），茴香（炒）、肉豆蔻（煨）、干姜（炮）、人参、白术、茯苓、木香（以上各一钱），丁香、甘草、盐[原文未标剂量]。加水二盏，空腹煎服。卷一　中寒 【回阳救急汤】就是四逆汤，用于治疗寒邪直接侵入阴经所致的真寒证：怕冷、四肢厥冷、呕吐腹泻、牵衣自盖、蜷缩而卧、身体沉重、手指甲和嘴唇青紫，有的口吐涎沫，有的脉象沉迟，甚至摸不到脉。熟附子、干姜、人参、甘草、白术、肉桂、陈皮、五味[原文药名残缺]、茯苓、半夏。若呕吐涎沫或小腹疼痛，加盐炒吴茱萸。脉象全无的，加猪胆汁。腹泻不止的，加升麻、黄[缺字]。呕吐不止的，加姜汁。加水二盏、生姜三片，临服时加入麝香三厘。卷一 伤风冒风 （同治。） 伤风属于寒邪的居多，通常应使用辛温之剂；也有用辛凉之剂来发散的。卷一　伤风冒风 【神术散】用于治疗四时瘟疫、头痛发热，以及伤风鼻塞、声音重浊。又能治疗突然受到风邪侵袭。苍术（五两），本[原文药名残缺]（去土），白芷、细辛、羌活、川芎、甘草（炙，以上各二两）。将药研成细末，每次服三钱，加水一钟、生姜三片、葱白三寸，煎至七分，温热服用。若伤风鼻塞，用葱茶汤调服二钱。卷一　伤风冒风 【金沸草散】用于治疗肺经受风、头目昏沉疼痛、咳嗽声音重浊、鼻涕和唾液稠厚黏腻，以及时行寒疫所致的高热、怕风。旋复花（去梗，一两）、荆芥穗（四两）、麻黄（去节）、前胡（以上各三两）、甘草（炙）。赤芍药、半[原文药名残缺]。每次服五钱，加水一盏、生姜三片、红枣二枚煎煮。卷一　伤风冒风 【参苏饮】见“伤寒”门。卷一　伤风冒风 【消风百解散】用于治疗四时伤寒、头痛发热、怕冷，以及风邪壅滞所致的咳嗽、鼻塞和声音重浊。荆芥、白芷、陈皮、麻黄、苍术（以上各四两），甘草（炙，二两）。咳嗽时加乌梅。每次取五钱，加水一盏、生姜三片、葱白三枝，煎到药液剩七分；不拘时间，温热服下。卷一　伤风冒风 【消风散】用于治疗各种风邪向上侵袭所致的头目昏眩、颈项和背部拘急、鼻痒喷嚏、声音重浊、耳中如蝉鸣，以及皮肤顽固麻木、瘙痒、风疹；妇女血风、头皮肿胀瘙痒，也都能治疗。

译荆芥穗、甘草（炙，各二两），陈皮（五钱），人参（去芦）、白茯苓、姜蚕（炒）、防风、川芎。以上药物研成细末，每次服二钱。感受风邪而头痛、鼻流清涕时，用荆芥汤或茶清调服。全身生疮癣时，用温酒调服。卷一　伤风冒风 【加味芎苏饮】冬季发生的时令病，表现为咳嗽、头痛拘急、痰多、恶心呕吐和胸闷痞满。川芎、陈皮、白芷、款冬花（各八分），紫苏梗叶、茯苓（各七分），苍术、半夏、麻黄、杏仁（各一钱），甘草、桑白皮（炒，各五分），细辛（三分）。有汗时去掉麻黄；无汗时加葱白；发热时加黄芩；口渴时加乌梅。加水二盏、生姜五片煎服。卷一 伤寒 （附：伤风。） 脉象浮而尺部弱，这叫伤风。脉象浮紧而没有汗，这叫伤寒。脉象浮，头部和颈项疼痛，腰部脊柱强硬，病在太阳经。脉象长，身体发热，眼睛疼痛、鼻子干燥，病在阳明经。脉象弦，胸胁疼痛并伴有耳聋，病在少阳经。脉象都细，咽喉干、腹部胀满，邪在太阴经。脉象都沉，口燥舌干而口渴，邪在少阴经。脉象都微弱缓慢，心中烦闷胀满，阴囊收缩，邪在厥阴经。卷一　伤寒 【麻黄汤】用于治疗伤寒，太阳经脉浮，头痛发热、怕冷、身体疼痛、无汗而喘。冬季患病适宜服用；春分以后，麻黄（去节，一两半）、桂枝（一两）、甘草（五钱）、杏仁（五十个）。每次服五钱，加水一盏煎煮。卷一　伤寒 【桂枝汤】用于治疗太阳经受邪，头痛、身体疼痛、发热、怕风、出汗、鼻鸣和干呕。冬月适宜服用；春分以后，赤芍药、桂枝（各六钱），甘草（炙，四钱）。每次服五钱，加水一盏、生姜三片煎煮。还要少量啜饮稀粥来辅助药力，以求微微出汗。没有汗就不要服用。小便频数的人，以及平时饮酒的人，不宜使用。平时饮酒的人不喜欢甘味，恐怕因此胸腹胀满而呕吐。夏至以前加黄芩，夏至以后加石膏、知母、升麻。患者平素虚寒的，不需要加减药物。卷一　伤寒 【十神汤】用于治疗时令之气失常、瘟疫流行、感冒发热；无论阴证、阳证，或两经同时受伤的伤寒，都可以治疗。川芎、甘草、麻黄、紫苏、升麻、白芷、陈皮、香附、芍药（以上各四钱）、干葛[原文剂量缺失]。每次服五钱或一两，加生姜三片、水一盏半煎煮。卷一　伤寒 【香苏饮】用于治疗四时伤寒、头痛发热和怕冷。紫苏叶、香附子（各二两），陈皮（一两），甘草（一两半）。头痛时加入川芎、白芷，方名为芎芷香苏饮。每次服五钱，加水一盏半、生姜三片煎服。卷一　伤寒 【九味羌活汤】春分以后用它代替桂枝汤、麻黄汤；用于治疗杂病也很好。羌活、苍术、防风（各一钱二分半），甘草、白芷、川芎、生地、黄芩（各一钱），细辛（四分）。以上药物合为一服，加水二盏、生姜五片煎煮，趁热服用。原本有汗的，去掉苍术，加入白术。口渴时，加知母、石膏。卷一　伤寒 【生料五积散】药方见“中寒”门。卷一　伤寒 【伤寒应验方】生绿豆粉（二两）、麻黄末（二两八钱）。每次服三钱，用冷水调服，不要盖被子；出汗后即可痊愈。卷一　伤寒 【人参败毒散】用于治疗伤寒、头痛、高热，或不合时令的感冒、突然受寒所致的头痛、肢体关节骨骼疼痛和怕冷。寒热往来者，与小柴胡汤合用尤其好。又可治疗两腮肿大、虾蟆瘟，或声音嘶哑。如果腮部肿胀，用车前草汁外敷，效果很好。人参、桔梗、枳壳、茯苓、川芎（各八分），独活、前胡、柴胡（各一钱），羌活（一钱二分）。劳累过度者，人参加倍，再加当归、芍药；加入荆芥穗、葛根作为引药，效果更好。加水二盏煎煮。卷一　伤寒 【参苏饮】用于治疗时令之气所致的瘟疫、风寒同时感受，以及小儿[病名缺字]疹尚未出、正在疑似之间的情况，尤其可以服用，最为稳妥。人参、紫苏、前胡、半夏、葛根、茯苓、桔梗、枳壳、陈皮、甘草，以上各取等量。若咳嗽，加桑白皮、杏仁。头痛时加川芎。气势旺盛、气滞较实的人，去掉人参。加水二盏、生姜三片、葱一枝煎服。卷一　伤寒 【藿香正气散】用于治疗感冒、寒邪所致的头痛拘急、怕冷发热，或内有饮食积滞、胸膈不畅。又能治疗胸中寒邪痞塞，以及疟疾之后的寒痰。没有汗时，加麻黄。藿香、紫苏（各一钱），浓朴、陈皮、半夏、白芷（各八分），茯苓、大腹皮、白术（各七分）。加水二钟、生姜三片煎煮。春天的气候本应温和，过分寒冷或过分温暖都属于不正常的邪气；起居不规律、饮食不适当，若因此受到内外邪气侵袭，正适合服用此方。卷一　伤寒 【小柴胡汤】用于治疗少阳病：脉象弦数，发热耳聋，胁部疼痛、口苦，轻微呕吐，或寒热往来，胸膈胀满疼痛，小便不利，大便秘结不畅。只要出现其中一种症状就可以使用，不必所有症状都具备。人参（一两）、柴胡（四两）、黄芩（一两半）、甘草（一两半）、半夏（一两二钱半）。加水二盏、生姜三片、红枣二枚煎服。胸部胀满、咽喉干燥时，加枳壳、桔梗。胁部疼痛时，加芍药、菖蒲。腹部疼痛时，加枳实、大黄。没有汗时，加葛根、升麻。咳嗽时，加杏仁、五味子。发汗或攻下后病情仍未解除，加黄连、黄柏、黄芩、栀子。结胸时，加瓜蒌子。出现黄疸时，加茵陈、黄柏。黄疸而兼有血瘀时，加桃仁、当归。狂乱时，加大黄、朴硝。鼻出血或便血时，加黄连。卷一　伤寒 【白虎汤】用于治疗阳明经病：发热、眼睛疼痛、鼻子干燥、面颊发红；或大汗后表证已经解除，或呕吐、攻下后邪气仍未除，余热留在里部，心胸烦躁口渴，甚至非常想喝水；一天内可服三四次。石膏（四钱）、知母（一钱）、甘草（五分），再加入粳米三十多粒。加水一盏半煎煮。咳嗽、呕吐时，加陈皮、半夏。烦躁口渴不止时，加人参。发汗后病情未解而脉象浮的，加羌活、苍术（各一钱二分）。卷一　伤寒 【大承气汤】用于治疗胃热所致的说胡话、大便五六日不通，以及少阴证的口燥咽干、舌苔黄黑并生芒刺；病情危急时[原文“急大黄”层次有误]。大黄（五钱）、浓朴（一钱）、枳实（二钱）、芒硝（二钱）。去掉芒硝后，方名为小承气汤。去掉浓朴、枳实后，方名为胃承气汤（原文断句疑有误）。加水二盏，先煎浓朴、枳实，之后再加入芒硝、大黄煎煮。此药能够立即使死胎下出。卷一　伤寒 【黄连解毒汤】