卷四　产后

译以淡渗。以上加水一钟半，饭前煎服。忌食腥味、酸味、黏腻和坚硬的食物。一方：产后气血虚弱严重，发热恶寒，绝不可发汗解表。川芎、当归、熟地、白术、茯苓、人参、甘草、陈皮、黄〔缺字〕各等分，用水煎服。一方：治疗产后恶露未尽、腹中刺痛。心痛加五灵脂（半生半炒）、玄胡索；当归、川芎、熟地、桃仁、红花、陈皮、甘草、香附（童便炒），用水煎服。又一方：恶露未尽，腹痛，或有血块而疼痛。用五灵脂、香附米、留尖、桃仁研成末，用醋制丸，空腹用酒送服三四十丸。卷四　产后 【黑神散】治疗产前、产后的各种病症。当归、熟地、白芍、甘草、蒲黄、干姜（炒黑）各一两，雄黑豆二两（炒至出烟），人参七钱，川芎五钱，香附五钱。以上研成末，每次服三钱，用温酒和童便调服。热势重的减少干姜，加黄芩。卷四　产后 【人参当归散】治疗产后失血过多。血虚就会阴虚，阴虚会产生内热。症状是心胸烦闷胀满、呼吸短促、头痛烦乱，下午病情转重，与大病后虚烦相似，应立即服用。熟地、人参、当归、肉桂、白芍、麦冬各二两；热重加生地黄。每次服四钱。用水二钟，先加入糯米一合、竹叶十片，煎至一钟，去掉米和竹叶后加入药物，再加红枣三枚煎服。一方：治疗产后血晕，用旧漆器烧烟熏闻。又一方：将鹿角烧制，用童便和酒调服。又一方：治疗血晕。荆芥穗研成细末，吹入鼻中，有效。又一方：将铁器烧红投入醋中，用醋气熏鼻，效果奇妙。卷四　产后 【清魂散】治疗血迷、血晕。人参、泽兰各一钱，荆芥、川芎各半钱，甘草二钱。以上制成一剂，用滚水和温酒各半钟调服。卷四　产后 【郁金散】治疗大产、小产后血冲入心，已经昏死。将郁金烧成灰而保留药性，研成末。每次服二钱，用米醋汤调服，效果神奇。一方：产后发热、头痛、身体疼痛、筋脉拘急、饮食减少、寒热往来。或咳嗽吐痰、胸膈痞闷。或泄泻、痢疾、腹痛。这些症状都可以服用。又名柴胡四物汤。当归（酒制）、芍药（酒炒，冬季去掉）、川芎、人参、白术、茯苓、甘草、羌活、防风、白芷（如果没有头痛拘急，去掉这三味）、官桂（夏季去掉）、柴胡、半夏、黄芩、干姜（炒黑）。以上加水一钟半，加入火烧过的生姜三片，煎至一钟，饭前服用。卷四　产后 【孤凤散】治疗产后闭口不说话，这是热痰迷塞心窍所致。以上用白矾研细，以熟水调服一钱。卷四　产后 【当归血竭丸】治疗产后恶露不下，结聚成块，心胸痞闷，脐腹坚硬疼痛。当归（炒）、血竭、蓬术、芍药各一两，五灵脂四两。以上研成末，用醋糊制丸，空腹用温酒或米汤送服五十丸。卷四　产后 【玉散】治疗产后恶露未尽、脐腹疼痛、时常发冷发热。如果不是大便燥结，不可使用。当归、川芎、赤芍、熟地、大黄、甘草、硝各一钱半。以上加水二钟，煎至一钟，空腹热服。药渣再煎服。一方：治疗小产后下血不止。

译人参、黄〔缺字〕、当归、白术、芍药、艾叶、甘草、阿胶、川芎、青皮、香附、砂仁、生地，用水煎服，空腹温服。卷四　产后 【趁痛散】治疗产后血滞、筋脉拘挛、腰背强直、全身疼痛。当归、官桂、白术、牛膝各半两，炙甘草三钱，黄〔缺字〕、独活、羌活、生姜、桑寄生各半两（没有桑寄生时用续断代替）。每次服四钱，用水煎煮，空腹热服。卷四　产后 【愈风汤】治疗产后中风，不省人事，口禁牙关紧闭，手足抽搐如角弓状，口吐涎沫。也治疗血晕、四肢强直，或心中剧痛、两眼昏倒，呕吐腹泻、濒临死亡。荆芥穗四钱（焙），归身尾四钱。口禁闭的，强行掰开嘴灌服，或吹入鼻中，可以救活。以上研成末，每次服三钱，用豆淋酒调服；用温童便调服也可以。卷四　产后 【血风汤】治疗产后各种风邪导致的拘挛紧急，或身体痿弱无力。川芎、芍药、当归、熟地、秦艽、羌活、防风、白芷、茯苓、白术，各〔剂量缺失〕；一半研成末，用炼蜜制丸。另一半研成末，用温酒调服，送服药丸五十丸。卷四　产后 【三之一汤】治疗产后虚劳，即使日久而脉浮盛，仍发热不安。柴胡八钱，黄芩、人参、半夏、甘草（炙）、川芎、芍药、熟地、当归〔剂量缺失〕，加水一钟半、生姜三片、红枣二枚煎服。一方：产后心腹疼痛严重，或有瘀败血导致胀闷。当归、川芎、芍药、熟地、玄胡、桃仁、红花、香附、青皮、泽兰、牡丹皮、五灵脂各等分，用童便和水煎煮，空腹服用。卷四　产后 【三圣散】治疗产后日久虚劳，针灸、服药都无效。白术、茯苓、黄〔缺字〕各一两，柴胡、人参各一两六钱，黄芩、半夏、甘草各七钱。以上加水一钟半、生姜三片，煎至一钟，饭后较长时间温服。卷四　产后 【旋复花汤】治疗产后感受风寒，咳嗽气喘胸满，痰涎壅盛，鼻塞声音重浊。麻黄、柴胡、杏仁（炒）、五味子、旋复花、甘草、茯苓、赤芍，加生姜五片，用水煎服，热服。药渣立即再煎服。卷四　产后 【芎乌散】治疗产后头痛。乌药、川芎研成末，每次服三钱；将秤锤烧红淬入酒中，用此酒调服。卷四　产后 【二母散】治疗产后败血向上攻冲，流入肺经，导致咳嗽，或因伤风而咳嗽。痰多也适合服用。知母、贝母、白茯苓、人参各五钱，桃仁、杏仁（都去皮尖）。桃仁、杏仁各一两。以上加水一钟半、生姜三片煎服。药渣再煎。卷四　产后 【参苏饮】治疗产后血入肺中，面色发红、气喘欲死。人参一两研成末，苏木二两捶碎；煎苏木汤调服。卷四　产后 【益母丸】就是返魂丹。治疗产前、产后的一切病症，功效最大。宜长期服用。益母草（茎、叶、种子全用，去根，忌铁）。一斤；加入广木香一钱、赤芍药六钱半。当归七钱。以上研成极细末，用炼蜜制成弹子大小的丸，可用童便、酒、米汤、醋汤或

译温水送服。制成小丸也可以。一方：治疗产后血块不消散。发热、心中闷、胁肋痛、腰腹痛，或因气郁结所致。桃仁一钱，青皮五分（醋炒），香附一钱二分（童便浸、醋炒），红花五分。贝母、陈皮、茯苓各七分，甘草五分（炙），柴胡、当归各一钱。一方：产后败血不消散。小腹绕脐疼痛，俗称血枕痛。服一剂即可痊愈。白术、神曲、陈皮、桃仁各七分，香附一钱半（童便炒），甘草四分，当归一钱半；儿枕痛，加山楂一钱。以上加水一钟半，煎至一钟，空腹服用。一方：治疗产后各种痢疾，效果神奇。将苍耳苗叶捣烂，绞取汁液，温服半钟，一天三四次，空腹服用。一方：治疗产后风湿。全身疼痛、麻木不仁，以及男子中寒湿而疼痛、长久不愈。防风、羌活各一两五钱，甘草、肉桂、杏仁、独活、麻黄、蝉蜕、芍药、川芎、苦参、僵蚕各五钱，两头尖、白附子、当归、薏苡仁、苍术、白术、木瓜、威灵仙各一两。以上切碎，装入绢袋，用黄酒二十壶浸泡七天。每天三次，温饮两三杯。一方：治疗产后子宫不闭合。荆芥、藿香、臭椿皮煎汤，熏洗患处。一方：治疗产后子宫不闭合。补中益气汤加白芍、醋炒香附、半夏、酒制黄芩；热不退加黄柏。以上加水一钟半，煎至一钟，空腹热服。药渣立即再煎。一方：治疗产后子宫疼痛难忍。用诃子、黄蜡烧汤，先熏后洗。又一方：五倍子、白矾研成末，用滚汤浸泡后清洗，或直接干撒也可以。一方：治疗产后子宫脱出，像手掌一样不能收回。这是孕前因劳役损伤气机而形成肝痿，又因气血虚弱而下脱。用黄〔缺字〕、白术、升麻各五分，人参、当归各一钱；或加白芍、陈皮，连续服三剂即可收回。一方：治疗产后疟疾、头痛、寒热往来。柴胡、当归、芍药、白术、茯苓、甘草、川芎、青皮（炒），用水煎服。一方：治疗产后痢疾腹痛、里急后重、下痢赤白，均可使用。当归、川芎、芍药、香附、陈皮、茯苓、甘草、砂仁、泽泻、白术，空腹用水煎服。一方：治疗产后泄泻。人参、白术、茯苓、甘草、陈皮、半夏、姜制厚朴、砂仁、当归、神曲、泽泻，空腹服用；加火煨生姜三片、红枣二枚，用水煎服。一方：产后腹胀呕吐。赤芍、半夏、泽兰、陈皮、人参各一钱，甘草五分，生姜五钱；恶露过多，去掉泽兰、赤芍，加藿香、香朴。用水煎服，热服。一方：治疗产后乳房肿胀。用马尿涂擦患处，立即止痛消肿。又一方：黄柏研末，用鸡蛋清调匀外敷，即可治好。一方：治疗妇女乳头破裂。用鹿角灰和酒敷患处，或在石头上磨取脓汁敷，或捣取苎麻根汁敷；或秋后自行裂破〔原文未完〕。卷四　产后 【玉露散】治疗产后乳脉不通、身体高热、头目昏痛、大便涩滞；清凉胸膈并下乳。人参、白茯苓、甘草各半两，桔梗、川芎、白芷各一两，当归一钱半，芍药七钱半；大便秘结加大黄。饭后较长时

译间用水煎煮，慢慢热服。药渣立即再煎服。卷四　产后 【涌泉散】因气恼导致乳汁少。

译瞿麦穗、柴胡、天花粉各一钱，桔梗八分，青皮、白芷、木通、当归、赤芍、连翘、甘草各五分，皂角三分。煮猪腿精肉的清汤二钟，加姜、葱煎服。一方：治疗吹乳。用百齿霜制成丸，以黄丹作外衣，每次服三丸，用酒送服，出汗后痊愈。又一方：妇女吹乳怎么办？皂角烧成灰，与蛤粉混合，用热酒调成八字形〔原文如此〕，片刻后揉散，便可笑着痊愈。一方：用于乳汁不通。通草七分，瞿麦、柴胡、天花粉、桔梗各一钱，青皮、白芷、木通、赤芍药、连翘、甘草各五分，穿山甲、王不留行各一钱。用水煎服，饭后较长时间服用；服药后再按摩乳房。卷四　产后 【产后子死消乳法】用麦〔缺字〕二两，炒后研成末，分作四次服，饭后较长时间用汤调服。卷四 小儿诸病 小儿多患肝病和脾病。肝常有余，肾常不足。病因有两个：一是吃得过饱，二是〔原文“日暖”〕。用药与大人相同，只是剂量小一些。卷四　小儿诸病 【延生方】小儿出生后脐带脱落，取下脐带放在新瓦上，四周用炭围住，烧到烟尽，放在土地上，用瓦器盖住，保存药性，研成末。预先将上好的辰砂研成极细末，水飞后涂在脐带上。如果脐带有五分重，用辰砂二分五厘、生地黄和当归身煎出的浓汁一二蚬壳，调和前两味药，涂在小儿口中上〔缺字〕及乳母乳头上，一天服完。第二天大便会排出污秽浊垢之物，一生不会患病，孩子也能长寿。一方：治疗小儿脐风。雄黄三钱、飞矾五分、百草霜五分，研成末，用凉水调匀，摊在绢上贴于脐部，再用手帕包住，出汗即痊愈。一方：小儿惊风严重，身体战抖，不省人事。朱砂一钱、乌梅肉一个、巴豆一个（去油）、南星一钱、麝香少许，研成末，用姜汁制成麻子大小的丸。每满一岁服一丸，用乳汁送服，用茶清送服也可以。此方又治疗寒痰裹着乳汁而引发惊风。一方：小儿出生七天，突然患脐风、口撮紧，百般治疗都无效，父母只能坐看孩子死亡而无法救治，实在令人怜悯。有一个秘法，效果非常灵验。凡是患这种病的孩子，牙根上方有粟米大小的小白泡，应立即用温水蘸湿棉布包住手指，轻轻擦破白泡，孩子的嘴就会张开，不必服药便能安定。一方：治疗撮口。小儿脐带剪断后，被风湿侵袭，或尿液留在胞衣裙内，于是形成脐风。面色发红、气喘急促、哭声发不出来，称为撮口，也能治疗。金头蜈蚣一条（炙）、蝎（梢四条）、僵蚕七个、瞿麦五分。以上研成末，先用鹅翎管吹入鼻内，使孩子打喷嚏、啼哭，这样才可以医治；之后用薄荷汤调服。一方：用灸法治疗惊风。男孩灸左乳黑肉处，女孩灸右乳黑肉处；一岁灸三壮，二三岁灸三七壮，大人不灸。卷四　小儿诸病 【辰砂丸】治疗小儿乳积、惊积、食积以及急慢惊风。辰砂一钱（另研）、胆星一钱、巴豆霜一钱。用面糊制成黍米大小的丸，每次服三至五丸，用薄荷汤送服。一方：治疗惊风。母子都可以服用。人参、白术各一钱，茯苓、陈皮各五分，甘草、薄荷各二分，半夏、天麻各七分，细辛三分，全蝎五分（炒去毒）。加姜三片，用水煎服。一方：治疗惊风兼泄泻。人参、黄芩、芍药、白术各等分；夏季加黄连、甘草、竹叶、生姜。用水煎服。卷四　小儿诸病 【抱龙丸】治疗风痰壅盛、惊搐昏睡。又治疗痰嗽惊风，时常发潮热。牛胆南星一两、天竺黄五钱、辰砂、雄黄各二钱半、麝香一钱。以上研成末，用炼蜜制成芡实大小的丸，用甘草薄荷汤化服。一方：治疗小儿角弓反张、双眼直视，因受惊导致。用南星、半夏、僵蚕炒过，以姜汁、竹沥调匀灌服，再灸印堂穴。卷四　小儿诸病 【钱氏白术散】治疗久泻导致惊风。藿香、白术、木香、白茯苓、甘草、人参各一钱，葛根二钱。一方：加入陈皮、半夏、砂仁。以上研成末，每次服一二钱。用水煎服。一方：如果频繁泄泻痢疾，将要形成慢惊风。此散中加入山药、白扁豆、肉豆蔻各一钱，姜汁一匙，煎服。一方：如果慢惊风已经发作，加细辛、天麻各一钱，全蝎三个，白附子八分，用水煎服。身体上窜、切牙、额头发红，是心热，加黄连、甘草。眼睛不停闪动，是肝热，加柴胡、防风、甘草。左腮发红，是肝风，用泻青散。右腮发红，是肺风，用泻白散。鼻子上发红，是脾热，用泻黄散。耳朵上发红，是肾热，加知母、黄〔缺字〕。卷四　小儿诸病 【益脾散】调和胃气，促进进食。茯苓、人参、草果（煨）、木香（煨）、甘草（炙）、陈皮、厚朴（制）、苏子（炒）。以上研成末，每次服一钱，加姜三片、枣二枚，用水煎服。乳母用较大剂量，煎服数剂即可痊愈。一方：治疗小儿呕吐、泄泻、黄疸。三棱、莪术、青皮、陈皮、神曲（炒）、麦芽（炒）、黄连（姜炒）、甘草（炙）。白术（炒）。以上各味等分。以上研成末，用一二钱，以姜汤调服。因伤乳食而呕吐泄泻，加山楂。因时气而呕吐泄泻，加滑石。发热，加薄荷〔缺字〕。卷四　小儿诸病 【益原散】治疗小儿夏季呕吐、泄泻、痢疾。如果呕吐泄泻并腹痛，用胃苓汤即可治好。卷四　小儿诸病 【助胃膏】治疗小儿寒气进入胃中，呕吐不止。白豆蔻十四个，木香二钱（煨），砂仁四十个，干山药一两，肉豆蔻四钱（煨），人参、炒白术、去皮白茯苓、甘草各五钱。以上研成末，每次服一钱，用陈紫苏木瓜汤送服。如果不愿服药，就把面饼焙焦，空腹吃。一方：治疗大人、小儿泄泻。封脐膏：陈米粉炒黄四两，乳香、没药各一两，研成末。每次用一匙，以醋调匀，敷在脐上，再贴膏药。卷四　小儿诸病 【肥儿丸】治疗疳病，杀虫、消积、退热、增进食欲。木香、胡黄连、使君子肉各一两，黄连、槟榔、龙胆草、诃子肉、肉豆蔻（煨）、芜荑、芦荟、阿魏、银柴胡，以上研成末，用猪胆汁打糊制成绿豆大小的丸，每次服二三十丸，用灯心汤送服。