卷二　水肿

译青皮、厚朴（各七分）、白术、茯苓（各一钱）、黄芩（一钱二分）、柴胡（一钱半）、草果（七分）、甘草（五分）。有汗时以白术、茯苓为主药。发热多，加黄芩、柴胡；寒多，加半夏、草果；口渴，加知母、麦门冬、天……。以上药物加水二钟、姜三片煎煮。卷二　疟疾 【柴平汤】用于治疗发热多、恶寒少的情况，效果最好。用于治疗疟疾寒热交替发作、胸膈痞满、饮食不能进、头目昏眩。人参、柴胡、黄芩、半夏、甘草、苍术、陈皮、厚朴、川芎、草果（各等分）。卷二　疟疾 【人参养胃汤】用于治疗久疟、虚疟，或隔一日发作一次，或隔三五日发作一次，以及恶寒多、发热少的情况。人参（一钱）、半夏（八分）、陈皮（八分）、甘草（五分）、茯苓（八分）、藿香（一钱）、厚朴（一……）。用生姜四两捣取汁，露放一夜，第二天早晨用枣二枚、乌梅一枚加水煎煮，加入上述姜汁，温服。卷二　疟疾 【加味补中益气汤】用于治疗人一向元气不足，又因劳作过度而内伤，兼受寒暑，以致疟疾寒热交替发作、肢体黄……（一钱）、半夏、芍药、人参、白术、当归（各八分）、甘草（五分）、升麻（三分）、柴胡（一钱）、陈皮（七分）。有汗及恶寒严重时，加桂香。热势旺盛，加倍使用柴胡、黄芩。口渴，加麦门冬、天花粉。以上药物合为一服，加水二钟、姜三片煎煮。卷二　疟疾 【小阿魏丸】五月五日午时取独蒜，数量不限，捣烂，加入黄丹再次捣匀，用手搓成龙眼核大小的丸剂。只在疟疾隔二三日发作的情况下，于发作当天鸡鸣时，将一丸捶碎，用井华水面向东方服下。卷二　疟疾 【红丸子】用于治疗食积疟。三棱、莪术、青皮、陈皮（各五钱）、干姜、胡椒（各三钱）。以上药物研成细末，用醋煮制，以面糊制成梧桐子大小的丸剂。用红矾作为丸衣，每次服三十丸，用姜汤送服。另一方：用于治疗疟母。此药用于消除食积、癥块。青皮、桃仁、红花、神曲、麦芽、鳖甲（醋炙）、黄连、三棱、莪术、柴胡、陈皮、甘草、海……，一同用醋煮制成梧桐子大小的丸剂。每次服五七十丸，空腹时用温水送服。另一方：常山饮。草果、槟榔、常山、陈皮、青皮、杏仁、乌梅、厚朴（各等分）。以上药物加水煎煮，露放一夜，在发作当天五更时服用。另一方：白芷、南星、常山各二钱，用无根水一抛煎煮，露放一夜，在发作当天五更时服用。卷二　疟疾 【露姜饮】用于治疗脾胃受湿、痰邪聚集而发作寒热的疟疾。取生姜四两，连皮捣烂绞汁，露放一夜，在发作当天五更时……；另一方：常山饮。知母、贝母、常山、草果、槟榔（各等分）。以上药物加水煎煮，露放一夜，在发作当天五更时服用。卷二　疟疾 【寒多万安散】用于治疗一切疟疾，恶寒多而发热少的，必须先用此药发散邪气，然后再用四兽饮之类的方剂截断疟疾。因食积所致者：苍术、厚朴、陈皮、槟榔、常山（酒浸）、草果、甘草。水煎，露放一夜，五更时服用。卷二　疟疾 【七宝饮】用于治疗一切疟疾，不论寒热多少，以及山岚瘴气所致的病症。又用于治疗恶寒多而发热少的疟疾。厚朴、陈皮、甘草、草果、常山、槟榔、青皮。以上药物用水和酒各半煎煮，在发作当天五更时服用。卷二　疟疾 【六合汤】用于治

译疗发热多而恶寒少的疟疾，是止截疟疾的方剂。人参、知母、草果、贝母、乌梅、白芷、槟榔、常山（各等分）。加姜三片、枣二枚，水和酒各半煎煮，露放一夜，五更时服用。卷二　疟疾 【疟疾神效方】常山、厚朴、半夏、茯苓、草果、槟榔、陈皮、甘草（少许）。口渴加乌梅一个，病程日久加僵蚕七个。以上药物加水二钟、姜三片煎煮，露放一夜，在发作当天五更时服用。卷二　疟疾 又一方【朱砂丸】取上好朱砂一钱，水飞过，用枣肉制成龙眼核大小的丸剂，在发作当天五更时用酒送服。有痰就能吐出痰来，有积就能消除积滞，疟疾永不再发。卷二　疟疾 【四兽饮】用于治疗五脏气虚、喜怒没有节制，导致阴阳相互胜负，涎饮凝结聚集，与卫气相搏，发作成为疟疾。人参、白术、茯苓、橘红、草果仁、半夏、枣子、生姜、乌梅（各一钱）、甘草（五分）。以上药物加入少许盐腌食，用厚皮纸包好，喷水使其湿润，用慢火炮制至香熟，再焙干。每次服半两，加水二钟煎至六分，在发作前连续服数次。卷二 水肿 水肿的证候，有阴水和阳水之分。察看脉象和面色，询问症状必须详细。阴水脉象沉而迟，面色青白，不口渴而泄泻，小便清而涩。脉象有时沉而数，面色红黄，大便干燥、小便赤涩，同时口渴的，属于阳水。又有全身皮肤光亮而肿胀，像水泡一样，用手按压形成凹陷，抬手后立即恢复的，就是这种情况。这是因为脾虚不能控制水液，水液浸渍而妄行所致。治疗应当补脾，使脾气充实后自然能够健运，切不可使用攻下法。忌食羊肉。腰部以上肿胀，宜发汗；腰部以下肿胀，宜使小便通利。治疗方：陈皮、半夏、茯苓（各一钱）、甘草（炙，三分）、人参、白术、苍术（各一钱）、麦冬（五分）、山栀（五分）、猪苓、泽泻（各五分）。如果腹胀，少量加入厚朴。女人胎肿，加水二钟、姜三片煎服。气机不能运行，加木香、木通。夏季加香薷；气若下陷，加升麻、柴胡。有热，加黄芩。产后必须以大补气血为主，少量辅助加入苍术、茯苓。女人胎肿，加水二钟、姜三片煎服。卷二　水肿 【五皮散】用于治疗身体肿胀、烦渴、小便赤涩、大便秘结，这属于阳水；面部肿胀时使用尤其有效。陈皮、桑白皮、生姜皮、大腹皮、茯苓皮。每次服五钱，水煎。卷二　水肿 【实脾散】用于治疗身体肿胀而不烦渴、大便稀溏、小便少而不涩，这属于阴水。厚朴、白术、木瓜、大腹子、附子、木香、草果、茯苓、干姜（各一两）、甘草（五分）。以上药物加水二钟、姜五片煎煮。忌食盐和酱，甜食少用。卷二　水肿 【加味枳术汤】用于治疗气机被痰饮阻隔、心下坚硬胀满，这属于气水。枳壳、白术、紫苏梗叶、官桂、陈皮、槟榔、桔梗、木香、五灵脂（各三分）、半夏、茯苓。以上药物加水一钟半、姜三片煎服。不可治疗的证候：先四肢肿胀，后来肿胀归于腹部；大便滑泄，嘴唇发黑，缺盆平坦，肚脐突出，肌肉坚硬。男子的肿胀从脚下向上发展，女子的肿胀从面部向下发展，都不能治疗。另一方：用赤小豆和各种豆子煎汤，趁热遍身洗浴数次，大小便排出恶物后即可见效。卷二　水肿 【退肿消毒散】

译用于治疗积水、惊水。饮水过多，停积在脾中，或见四肢及身体发热。萝卜子（炒）、小豆（各五钱）、甘草（二分）、陈皮（五钱）、木香（二钱半）。每次服二钱，加姜二片煎服。卷二　水肿 【理气化滞健脾汤】木香（七分）、陈皮（一钱）、厚朴（炒，八分）、猪苓（一钱）、葶苈（炒，七分）、香附（炒，一钱）、枳壳（炒，一钱）、白茯（一钱）、大腹皮（五分）、白术（炒，一钱）、栀子（炒，七分）、商陆（五分）、木通（五分）。卷二　水肿 【胃苓汤】用于治疗下部湿邪；胞囊和阴茎肿大时，加木通、栀子煎服，效果很好。见“泄”门。另一方：用于治疗水肿、鼓胀，效果很好。苦葶苈、甘遂（面裹煨熟，水浸冷后使用）、商陆根、大戟（各二钱半）、大黄、芫花（炒，各三钱）、轻粉（少许）、黑牵牛头末一两。以上药物研成细末，加入轻粉再研，用温蜜水调服二钱。忌食生冷、盐和酱一百日，以排出黑黄色、有臭味的水液为见效。另一方：五月五日不见阳光时捕捉蝼蛄，数量不限，焙干。凡是这种病，每次用七个为限。先用七个头，研成细末，治疗上部；再用腹部研成细末，治疗中部；再用足研成细末，治疗下部。每次饭前用好酒调服。另一方：用于治疗肿胀，将黑牵牛头末、槟榔研成细末，等分配用。如果用于取出虫积，用砂糖水调服。忌食盐、酱和生冷食物一百日。以上药物研成细末，每次服三钱，用好酒空腹调服；泻下水液三五次后，肿胀自然消退。另一方：水肿从脚下开始，就会危及生命。用赤小豆一斗、水二斗，煮至极烂，取汁四五升浸洗膝部以下。如果水肿已经进入腹部，只服赤小豆，不要混杂食用其他豆类，也能痊愈。卷二　水肿 【葶苈木香散】用于治疗湿热内外都很严重，水肿腹胀、小便赤涩、大便滑泄。此药能够攻下水湿、消除肿胀、止泻、通利小便，是治疗这些病症的良药。又一方：用于治疗疝气，也能治疗偏疝。葶苈、赤茯苓、猪苓、白术（各二钱五分）、木香（五分）、泽泻、木通、甘草（各五钱）、官桂（二钱五分）、滑石（三两）。以上药物研成细末，每次服三钱，用白开水调服。煎服也可以。卷二　水肿 【水肿主方】五加皮、大腹皮、枳壳、青皮、茯苓、防己（各等分）。以上药物加水一钟半、姜三片煎煮。伤食、脾虚，泄泻后发生肿胀，加炒白术、苍术、麦芽，去掉枳壳。气肿，加萝卜子、槟榔（炒）。小便不通，加木通、灯心、车前子、琥珀末。伏藏在体内的湿热，加栀子、苍术。上部三阳经，肾和手部浮肿，属于风湿，宜发汗，加麻黄、荆芥、葱白；足部三阳经，腰腹肿胀，宜用攻下法，加黑牵牛、葶苈、芫花。以上各种情况都宜饮食清淡、静心减少欲望，戒断浓厚滋味的食物。卷二　水肿 【四苓五皮散】用于治疗病后虚弱所致的肿胀。不能适应当地水土的，尤其适宜使用。白术、泽泻、猪苓、苍术、木通、茯苓皮、五加皮、大腹皮、地骨皮、桑白皮、青皮，加灯心；如果气胀，加木通研入。不想进食，加砂仁、麦芽。心下闷胀，加槟榔、青皮，再加入生姜皮，效果更好。水煎服。卷二　水肿 【十枣丸】用于治疗水气导致的浮肿、上气喘急、大小便不通。甘遂、大戟、芫花（醋炒）。以上药物研成细末，将枣煮熟后去皮去核，制成丸剂。每次服四十丸，清晨用热汤送服，以排出黄水为度；如果还未通利，再服一次。卷二　水肿 【续随子丸】用于治疗全身浮肿、喘促胸闷不舒。人参、防己、赤茯（炒）、木通、木香、槟榔、续随子、海金沙（另焙，各五钱）、苦葶苈（四……）。卷二　水肿 【香平散】香附、黑牵牛、三棱、莪术、干生姜各一斤，加入平胃散末半斤。每次服二钱半，用滚热的白开水或姜汤调服。卷二　水肿 【海金沙散】用于治疗水肿的重要方剂。海金沙（一钱）、白术（一钱）、苍术（八分）、厚朴（一钱）、陈皮（八分）、泽泻（七分）、猪苓（七分）、茯苓皮（一钱）、五加皮（五分）、生姜皮（五分）、大腹皮（五分）、商陆（七分）、甘草皮（五分）。以上药物加水二钟，煎至一钟，稍温时服用。药渣再煎服。卷二　水肿 【三花神佑丸】见“湿”门。卷二 鼓胀 鼓胀，外部坚硬而内部空虚，像鼓一样。按理应当补脾，又必须养护肺金以制约肝木，使脾脏不受贼邪侵扰。滋养肾水以制约相火，使肺得到清肃化生的作用。戒除盐味以防助长邪气，断绝妄想以保全脾胃之气。切不可使用攻下法，应远离音乐，戒断浓厚滋味的食物，避免暴怒，这样没有不能安定的。脉浮大而滑实的能生，脉濡小而虚微的会死。胀满而脉弦，是脾受肝制约。脉洪数是热胀，脉迟微是冷寒。脉浮是虚满，脉紧则是中部有实邪。脉浮的可以治疗，脉虚的危险凶恶。治疗方：人参（八钱）、白术（一钱）、陈皮（一钱）、苍术（一钱）、厚朴（姜制，五分）、泽泻（五分）、麦门冬（五分）、白茯苓（一钱）。以上药物加水一盏半煎服。如果早晨胀急、晚上宽舒，加倍使用人参、白术；肥胖面白而气虚的也一样。如果早晨宽舒、晚上胀急，加姜炒黄连、归身、酒炒芍药、香附、川芎、生地黄，去掉人参；面黑消瘦而气热的也一样。气机下坠的，宜加升麻。日夜胀急，是气血都虚，应当一同补益。如果脉实而坚、身体壮盛，或按压时不坚硬也不疼痛，就可以攻下、消除积滞，再用补法。治疗一切蛊胀以及气虚中满、单腹胀的方剂：茯苓皮、草果皮、五加皮、大腹皮、甘草皮、牡丹皮、地骨皮、生姜皮、木通皮、木瓜皮、大腹子、车前子、葶苈子、菟丝子、紫苏子。以上各等分，加水二盏，煎至八分服用。如果要断根，将十五味药等分研成细末，每份一钱五分。取雄猪肝一个，不接触水，先用温水煮沸一次取出，用竹尖钻几个孔，将药末装入其中，蒸熟后切片，蘸蒜食用。服用一二个猪肝后，永远不会再发。另一方：用于治疗鼓胀、气满。将苦丁香研成细末，用枣肉制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，空腹用枣汤送服，三服即可见效。卷二　鼓胀 【广茂溃坚汤】