卷一　胁痛

译黄柏二分，干姜三分，泽泻、茯苓、天麻、黄……、人参、苍术各五分，神曲炒制、白……；每次取五钱，加生姜三片，以水煎服。卷一　头痛 【芎归汤】治疗血虚头痛。川芎、当归；每次取五钱，加水煎服。卷一　头痛 【四神散】治疗妇女血风所致的眩晕、头痛。菊花、当归、旋复花、荆芥穗各等分。以上共同研成末，每次服二钱，加葱白三寸、茶末二钱和水一钟半煎煮，饭后较久时热服。秘方：外贴治疗头风热痛。大黄、朴硝各等分。研成末，用井底泥调和制成饼，贴在两侧太阳穴，疗效神奇。卷一　头痛 【选奇汤】治疗眉骨痛而不能忍受，疗效很好。羌活、防风各二钱，甘草二钱，夏季生用、冬季炒制，酒芩一钱。每次服三钱，加水煎服。卷一　头痛 【祛风清热散】治疗风热所致的头目昏沉疼痛、偏头痛、正头痛和鼻塞，均可治疗。细辛一分半，酒芩二钱，白芷一钱二分，防风八分，柴胡梢八分，川芎一钱，荆芥七分，羌活七分，甘草五分，蔓荆子三分，天麻七分。石膏一钱半，菊花七分。治疗偏头痛、正头痛的应验方：耳中疼痛，或左或右，如同抽筋般疼痛，这就是半边头痛。用黄蜡一二两，在铁勺内熔化，将白纸在蜡面上拖过，使其像蜡纸一样。每张纸宽二寸、长五寸，将真正的蕲艾揉软，薄薄摊在蜡纸上，用筋卷成筒状。一端插入耳孔，另一端用火点燃，使烟气进入耳中，热气透入脑部，疼痛就会停止，以后不再发作。右耳痛就插右耳，左耳痛就插左耳，不超过两次便见效。考订艾叶：按照《本经》和各家注释所说，生长在田野、复道旁的艾为佳，并不曾限定必须产于某州某地。世俗反而把这种艾看作野艾，只认为蕲州所产的贵重，却不知道蕲州所产的是九牛草，形状像艾，世俗便把它称作艾，实际上并不是艾。它的穣絮绒毛较长，用来印染颜色很好，气味虽然像艾香，但药力实际上比不上艾。卷一 眩晕 左手脉数，说明热多；脉涩而有力，属于死血。右手脉实，说明有痰积；脉大，是久病所致，表示气血都虚，痰浊不能下降。这是痰在上、火在下，火向上炎动痰所致。“眩”，是说眼前发黑。“晕”，是说身体旋转。没有痰就不能形成眩晕。医经典籍说：各种风邪所致的眩晕，都属于肝木病变。风邪会出汗，寒邪会拘挛疼痛，暑邪会发热烦闷，湿邪会身体沉重、滞涩不利；这四种邪气乘虚侵入，都会引起眩晕。又有因七情郁结而生痰，痰因火动，随着气向上逆行，这属于七情导致虚弱而发生的眩晕。房事过度，肾不能把气纳入并归于根本，使各种气逆乱奔行向上，这是气虚所致的眩晕。呕吐、衄血、崩漏等失血后，肝不能收摄荣气，所以使各种血液失去正常道路而妄行；这是血……。陈皮、半夏、茯苓、甘草、桔梗、枳壳、黄芩、苍术、羌活、白术。卷一　眩晕 【芎归汤】治疗血虚所致的头痛、眩晕，也适用于失血过多者。见“头痛”门。有一方：治疗眩晕严重不能承受者，将大黄用酒炒后研成末，用米汤调服。也治疗头痛，应根据虚实斟酌使用。卷一　眩晕 【头晕方】化痰、清理气机、降火。右手脉象实大者，表示有痰积。南星制五钱，半夏一钱，桔梗七分，枳壳一钱，甘草三分，茯苓一钱，黄芩。卷一　眩晕 【半夏白术天麻汤】见“头痛”门。卷一　眩晕 【安神汤】治疗头痛、头晕旋转、眼前发黑。甘草四钱，半生半炒；防风二钱半；柴胡、升麻、生地黄酒洗、知母酒炒、黄柏；每次服五钱，加水煎煮，饭后较久时服。卷一　眩晕 【紫金锭】治疗男女因头风而发生的眩晕。用酒磨服一二锭，吐出一碗左右的痰，之后便不再发作。有一方：凡妇女头风眩晕，像登车乘船一样，眼睛涩，手发麻，头发脱落，容易忘事，喜怒无常，都是胸中有宿痰所致。用瓜蒂散催吐。见“中风”门。卷一　眩晕 【上清散】见“火病”门。卷一 头风面肿 属于痰证的，多兼有热、风或血虚。病在左侧属于风邪，用薄荷、荆芥。属于血虚的，用芎归。病在右侧属于痰证，用苍术、半夏。属于热证的，以酒芩为主。又有属于痰证的，用川芎、南星、苍术。又一方：酒芩一两，苍术、羌活、防风各五钱，细辛二钱，苍耳子三钱。以上研成末，每次服三钱，加生姜三片一同研匀，用茶汤荡起药末后服下。又一方：酒片芩、苍术各二钱半，羌活、苍耳、川芎、生甘草、酒黄连、半夏曲炒各一钱半；以上研成末，按上方方法服用。卷一　头风面肿 【消风散】见“伤风”门。有一方：治疗各种风邪向上侵袭所致的头目昏眩、偏头痛、正头痛，或面部肿胀，以及妇女头皮肿痒等，都能治疗。有一方：治疗面部肿胀、牙痛、眼眶痛。又治疗骨槽风所致的肿痛，疼痛不能忍受。升麻、干葛、白芷、苍术、柴胡、本、防风、羌活、甘草、黄柏、麻黄、当归、生地、石膏、黄连、牡丹皮；加生姜三片、枣一枚煎服。卷一 腰痛 腰痛有肾虚、瘀血、湿热、闪挫和痰证等原因。有一方：治疗肾虚腰痛，活动或静止时腰部软弱不能支撑，脉弦大而虚，疼痛持续不止者。杜仲酥炙并去尽丝，龟板酥炙，黄柏酒炒，知母去毛并酒炒，枸杞子、五味子、当归酒洗、芍药酒炒、黄……、破故纸炒，各一两。以上研成末，炼蜜与猪脊髓一同制成梧桐子大小的丸剂。每次服八十丸，空腹用盐汤送下。卷一　腰痛 【青蛾丸】专门滋补肾水，壮阳并强健筋骨，治疗腰痛、膝痛和足痛，长期服用疗效非常好。破故纸以四川所产为佳，酒浸片刻后隔纸炒；萆，取真正的四两切片，分成四分，分别用盐水浸一分、童便浸一分、米泔水浸一分、酒浸一分；杜仲四两，去粗皮，用姜汁炒至断丝；胡桃肉八两，用汤浸泡去皮；黄柏四两，用蜜炒；知母去毛三两，用蜜炒；牛膝四两，用酒浸。以上研成细末，春夏季用糯米糊制成丸。先将胡桃肉捣成膏，与药末混合均匀，在石臼中杵捣一千多下，制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，逐渐增加到八十丸，空腹用盐汤或盐酒送服，再用干食物压下。卷一　腰痛 【独活寄生汤】

译治疗肾虚气弱，受到风湿侵袭，邪气流注腰膝，或筋脉拘挛、拳曲、牵引疼痛，不能屈伸，或肢体弛缓无力、发冷。秦艽、独活、桑寄生（如果没有，可用续断代替）、细辛、牛膝、茯苓、白芍、桂心、川芎、防风、人参、熟地、当归、杜仲炒、甘草炙。以上各三两；每次服三钱，加水一钟煎煮，空腹服。原方利水时去掉地黄。有一方：治疗湿热腰痛，活动或静止时腰部沉滞沉重、不能转动，遇到阴天就发作，脉象缓者。杜仲酒盐炒并去丝，黄柏酒炒，苍术米泔炒，川芎、当归、白术、破故纸炒，各一…… 卷一　腰痛 【摩腰丹】治疗寒湿腰痛。附子尖、乌头尖、南星、朱砂、干姜各一钱，雄黄、朝脑、丁香、麝香各五分。以上研成末，用蜜制成弹子大小的丸剂。用姜水化开，手摩擦疼痛处，再用棉衣包扎固定，使腰部热如火；每三天使用一丸。也可以在方中加入吴茱萸、官桂。有一方：治疗寒湿腰痛。用生料五积散加入吴茱萸五分、杜仲一钱炒，见“中寒”门。有一方：痰积所致的腰痛，脉象滑者。南星姜制一钱半，半夏姜制一钱半，茯苓八分，甘草五分，苍术一钱，黄柏炒一钱，陈皮一钱；加生姜三片，以水煎服。有一方：治疗瘀血腰痛，白天较轻、夜间较重，脉象涩者。川芎八分，当归一钱半，芍药一钱，桃仁九个，红花八分，杜仲盐酒炒一钱。有一方：治疗寒湿、痰积、瘀血、气滞所致的腰痛。将炒热的粗盐二升用布包好，趁热熨烫患处数遍，即可痊愈。卷一　腰痛 【立安丸】治疗虚弱、年老所致的腰痛，强健筋骨，疗效奇妙。故纸酒洗后用青盐炒二两，川续断一两五钱，木瓜一两半，川萆……二两。杜仲用姜汁炒至断丝，牛膝酒浸一两半，胡桃肉用汤浸泡去皮四两。研成膏状，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服七八十丸，空腹用盐汤或盐酒送下。卷一 胁痛 胁痛与火气郁结、肝火旺盛、木气实盛、瘀血、痰邪流注和肝气拘急有关。木气实盛，用苍术、川芎、青皮、当归之类。疼痛严重、肝火旺盛的，用龙荟丸以温热的姜汤送服，这是泻肝火的重要药物。有瘀血的，用桃仁、川芎。痰邪流注的，用二陈汤加入南星、苍术、川芎。肝气拘急时，应急用辛味药来疏散，可用抚芎、川芎、苍术。有一方：治疗咳嗽、胁痛，用二陈汤加入南星、香附、青皮、青黛，再加入姜汁。卷一　胁痛 【当归龙荟丸】治疗体内有湿热、两胁疼痛。先用琥珀膏贴在疼痛处，再用生姜汁吞服此丸。龙胆草、当归、大栀子、黄连、黄芩各一两，大黄、芦荟各半两，木香一钱半，黄柏；以上研成末，用面糊制成丸剂。治丸，治疗胁痛。曲丸，能够降低肝火。有一方：加入柴胡、川芎各五钱。又一方：加入青黛五钱。卷一　胁痛 【推气散】治疗右胁疼痛、胀满而不能进食。枳壳、桂心、片姜黄各半两，甘草炙一钱半。以上研成末，每次服二钱，用姜枣汤调服，也可以用酒送服。卷一　胁痛 【盐煎散】治疗男女一切寒气上攻、胸胁刺痛不止，以及脾胃

译虚寒、呕吐泄泻、膀胱气、小肠气和妇女血气痛。砂仁、甘草、茯苓、草果煨制、肉豆蔻煨制、川芎、小茴香炒制、荜澄茄、麦芽、槟榔；以上每次服三钱，加少许盐，空腹煎服。卷一　胁痛 【沉香升气汤】治疗一切气机升降失常、胁肋刺痛、胸膈痞塞。沉香、槟榔各三钱半，人参、诃子肉、大腹皮酒焙…… 人参、诃子肉、大腹皮酒焙各半两，白术、紫苏叶、香附炒、神曲炒、麦芽炒、乌药各一两，陈皮、甘草、姜黄各四两，三棱煨制、莪术煨制。以上切碎，加水煎服。卷一　胁痛 【调中顺气丸】治疗三焦不和、水饮停积、胁下虚满，或时常刺痛。又治疗心痛牵连到背部、背痛牵连到心部。木香、白豆蔻、青皮、陈皮、三棱各一两，大腹子、半夏各二两，砂仁、槟榔、沉香各五钱。以上研成末，用水调糊制成丸，每次服三五十丸，用陈皮汤送下。卷一　胁痛 【柴胡泻肝汤】治疗忧郁恼怒损伤肝脏、胁肋疼痛在左侧。柴胡一钱二分，甘草五分，青皮炒一钱，黄连炒八分，山栀炒八分，当归。有一方：治疗死血所致的疼痛。身体瘦弱而容易发怒的人常患这种病。桃仁九个，红花八分，川芎八分，归尾酒制一钱半，芍药一钱，柴胡八分。有一方：治疗肥胖面白、气虚、两胁疼痛并发热者。人参七分，黄……八分，柴胡一钱，黄芩八分，木香六分，青皮一钱，川芎五…… 卷二 脾胃 脉象弦、洪、缓而沉，按压中部时脉象明显，按到底则有一分涩象。症状是四肢胀闷，关节干燥疼痛，难以屈伸，身体沉重，心烦不安，体重忽胖忽瘦，四肢懒倦，口中失去滋味，大小便清稀而频繁，或上面饮水、下面即便出，或大便涩滞不通，一二日才排便一次；夏季进食即泄泻，米谷不能消化，或便后见血、脓血，胸满气短，咽膈不通，能够安卧却嗜睡无力，不想饮食。卷二　脾胃 【调中益气汤】升麻二分，黄……一钱，甘草五分，苍术四分，木香一分，人参五分，柴胡二分，陈皮二分。如果时常感到湿热燥热，这是下元蒸蒸发热所致，加入生地、黄柏。如果大便虚软，坐下却不能排出，或大便排出后仍有排不尽之感，腹部常……；又治疗气血两虚所致的头痛，加入川芎二分、蔓荆子三分、细辛二分。以上加水二盏，煎服。卷二　脾胃 【养胃汤】治疗脾胃虚寒、呕逆恶心、腹胁胀满、肠鸣泄泻，或外感寒热如疟、骨节疼痛。藿香、厚朴、半夏、茯苓各一两，草果、附子、甘草、陈皮、人参、白术各七钱。腹痛时加入肉桂、吴茱萸。以上每次服一两，加水二盏、生姜五片煎煮。卷二　脾胃 【白术和胃丸】治疗久病不能进食，而脏腑有时秘结、有时稀溏，这是胃气虚弱所致。经常服用可以调和中焦、理顺气机、消痰除湿、调和脾胃、增进饮食。