卷四　疹

译治疗痘疮将要结痂或已经结痂之间，风热咳嗽、咽喉胸膈不利。桔梗、甘草、防风各等分。用水煎服。卷四　疹 【消毒散】治疗小儿痘疮将要结痂或已经结痂之间，全身高热，大便坚实，或口舌生疮、咽喉肿痛、牙龈〔后文残缺〕。牛蒡子四两（炒）、荆芥穗、甘草（炙）。荆芥穗、甘草各二两。卷四　疹 【四圣散】治疗痘疮发出不畅。红点已经显现后不能顺利发起，应该形成血〔缺字〕却不能形成；或痘疮倒陷、应该形成脓疱却不能形成；或心腹胀满、小便赤涩、余热不除而没有其他症状，都宜服此方。紫草、木通、甘草（炙）、黄〔缺字〕、枳壳（炒）；大便秘结加枳壳。大便不秘结，加糯米一百粒。每次用三钱，用水煎服。一方：加木香、川芎；糯米能够解毒并促使疮疹发出。卷四　疹 【人参清膈散】治疗痘疮已经结痂，身体发热、鼻干，鼻涕和唾液稠厚黏腻，大便正常，小便黄赤；也治疗咳嗽。人参、柴胡、当归、芍药、知母、桑白皮、白术、黄〔缺字〕、紫菀、地骨皮、茯苓、甘草、桔梗、石膏各二两，黄芩五钱。每次服三钱，加姜三钱，用水煎服。卷四　疹 【前胡枳壳汤】治疗痘疮将要结痂或已经结痂之间，高热、痰实、胸中烦闷、大便坚实，睡卧时气喘急促；如头部不温、脚冷、腹胀、泄泻、切牙，不宜服用。脉象微弱的，不可服用。前胡、枳壳、赤茯苓、大黄（蒸）、甘草（炙）。以上各五钱，用水煎服。卷四　疹 【谷精草散】治疗痘疮将要结痂或已经结痂之间，痘毒上冲，眼睛被翳膜遮盖，瞳孔昏暗涩痛，眼泪流个不停。谷精草一两，生蛤粉二两。以上研成细末；取猪肝一片，用竹刀劈成片，把药末撒在其中。用草绳捆好，放在沙锅中悬空，以清米泔水煮熟，让孩子吃下。如果眼睛被青色翳膜蒙住，加黑豆皮一钱，同用。卷四　疹 【韶粉散】治疗痘疮刚痊愈、面部毒气尚未完全消散，疮痂虽已脱落，但〔残文〕，或肉凹凸隆起。应使用此药：韶粉一钱、轻粉一钱。研末，用猪脂油调成膏，薄薄敷在疮上。《类证》：治疗痘疮，疮痂将落未落，并消除瘢痕。羊〔缺字〕骨一两，轻粉一钱。将羊骨髓炼化，加入轻粉研成白膏，盛在瓷盒中，涂在疮上；疮痂自然脱落，也不会留下瘢痕。一方：治疗痘疮瘙痒严重、误抓成疮，以及疮痂将落未落。用上等白蜜涂敷，疮痂立即脱落，也不会留下紫黑色瘢痕。如果痘疮疮痂已经脱落，根部周围本应红润鲜活，反而平白无色，必然会生白〔缺字〕风；用白蜜涂擦后就会变红，也可避免生风。卷四　疹 【绵茧散】治疗小儿因痘疮而在身体和关节处生疳蚀疮，脓水不断。取蚕蛾出茧后留下的茧，不限多少，将生白矾捶碎装满茧内，用炭火烧后研末，细细撒敷。卷四　疹 【雄黄散】治疗小儿因痘疮而在牙根生疳蚀疮。雄黄一钱，铜绿二钱。研成极细末，撒敷。卷四　疹 【葛根麦门冬散】治疗小儿热毒发〔缺字〕，或红或黑，头痛高热，心神烦乱。葛根、麦冬（去心）各三钱，人参（去芦）、升麻、甘草（炙）、赤茯苓、赤芍各二钱，石膏〔原文未完〕。以上各三钱；人参（去芦）、升麻、甘草（炙）、赤茯苓、赤芍各二钱；石膏〔后文残缺〕。卷四　疹 【生地黄散】治疗小儿出疹时身体发热、口干、咳嗽、心

译烦，以及出疹后泄泻痢疾，都可以服用。生地黄（五钱，泄泻时减量）、麦冬（去心）、杏仁（炒）、款冬花、陈皮（各三钱）、甘草（二钱）。泄泻加茯苓，有痰加半夏，声音嘶哑加细辛。每次用三钱，水煎服。卷四　疹 【清肺散】治疗出疹后肺热、咳嗽、声音嘶哑。麻黄（一钱半）、知母（一钱）、荆芥（一钱）、麦冬（一钱）、菖蒲（八分）、诃子（八分，去核）。卷四　疹 【麦汤散】治疗小儿水痘。麻黄（去节）、大黄（煨）、知母、羌活、甜葶苈（隔纸炒）、人参（各一分）、滑石、地骨皮、甘草（各半分）。每次服半钱，或一钱，用水一小钟、小麦七粒煎服。卷四　疹 【摩脊法】小儿痘疹尚未发出之前，宜用手蘸油按摩孩子背部脊柱中间，这样痘疮会出得稀少，也可以预先解除胎毒，甚至不发痘疮。卷四　疹 【三豆子汤】疏解热毒，使痘疮不至于过多过盛；在痘疮尚未发出前预先服用，可以使痘疮不发生，即使发生也会很稀少。赤小豆、黑豆、绿豆（各半升）、甘草（炙，一两）。以上药物一同煮熟为止，让孩子喝汤汁并吃豆子。卷四　疹 【甘草散】预先解除胎毒，使痘疮不至于过多过盛。将甘草炙后研成末，每天服两三次，用汤调半钱服下。卷四　疹 【黄柏膏】治疗痘疮刚发出时，先用此药涂在脸上。如果使用得早，痘疮就不会长在脸上；使用得晚，虽然仍会长出，数量也会稀少。黄柏（一两）、绿豆（四两）、甘草（生用，四两）。以上药物研成末，用清油调成膏，涂在脸上，每天三至五次。杨氏方加红花，董氏方用绿豆粉。卷四　疹 【不换金正气散】治疗痘疮正在发出时，受到寒冷天气影响而被遏制，内里又因乳食受伤，导致气血壅滞不通、营卫不和，毒气反复郁滞而不能发出。陈皮、厚朴（姜制）、藿香叶、半夏（姜炒）、甘草。加紫草、糯米一同煎煮。以上药物每次服三钱，加生姜三片、大枣二枚，一同煎服。卷四　疹 【胡荽酒】治疗痘疮已经发出或将要发出时，不能充分透发，颜色不红润。用胡荽四两切碎，加好酒二钟，煎沸两次，再放入胡荽煎煮，盖好容器，等温热后，每次吸饮一两口，微…… 卷四　疹 【托里散】治疗小儿痘疮毒根留在体内，或因气虚弱，或因风邪秽毒冲犯，使疮毒内陷、潜伏而不能发出，或发出不畅。本药能活血、调和气机、和胃补虚，从内部托出疮毒，使其全部发出，并且容易收口结痂。人参、当归、黄[原文缺字]（各二两）、川芎、防风、桔梗、白芷（不见火）、甘草（生用）、厚朴（姜制）。卷四　疹 【快散】治疗痘疮发出不畅。紫草、蝉蜕、人参、白芍（各一分）、木通（一钱）、甘草（五分）、糯米（五十粒）。每次用二钱，煎服。卷四　疹 【活血散】治疗痘疮疼痛非常严重。将赤芍药研成末，用酒调服半钱。也可以用紫草煎汤调服。卷四　疹 【五苓散】治疗痘疮已经结痂或尚未结痂之间，高热持续多日不退；如果没有其他症状，应当利小便，以此药为主治。

译泽泻（五钱）、白术、赤茯、猪苓（各三钱）。以上药物研成末，每次服半钱。煎煮后，用车前子汤调服。卷四　疹 【四君子汤】治疗痘疮尚未痊愈期间，保护脾土、增进饮食、温养血气，使其不致出现发痒塌陷、病邪归肾而变黑内陷的情况；即使没有其他症状，也适宜经常服用。方剂见“虚门”。每次用三钱，水煎服。卷四　疹 【四物汤】治疗痘疮发出不畅，颜色不红润有光泽。不能透发，是因为血液涩滞。本药能够活血、调和营卫。《活人书》用白芍药一味研末，治疗痘疮发出不畅，由此可知四物汤确实是治疗痘疮的良方。加甘草，效果好。方剂见“虚门”。另一个方剂：治疗痘疮腹痛。煎白芍药服用。卷四　疹 【犀角地黄汤】治疗痘疮过于旺盛，或体内蓄有瘀血，面色发黄、大便发黑。热势严重时，加黄芩。方剂见“吐血门”。每次服三钱，水煎服。卷四　疹 【败草散】治疗痘疮溃烂、脓水不干，用多年屋顶上的腐草，拣净后研成末，撒在患处。墙头上的腐草也很好，因为长期受到风霜之气，所以能够治疗痘疮之毒。卷四　疹 【人牙散】治疗痘疮不能生长，毒气陷伏在内。将人牙烧成灰，研细，用酒调服，并加入猪血三至五滴，温服。另一个方剂：治疗痘疮倒塌结痂、颜色发黑并内陷。取穿山甲嘴部和前足部位的甲片，烧灰但保留药性，研成末，用酒调服。用木香汤或紫草汤加入少许酒调服，效果更好；即使病势将绝，也能使其苏醒并发出红色。只是双眼紧闭、神魂不清醒的，不能治疗。另一个方剂：男孩用母亲的手指甲，女孩用父亲的手指甲，烧后研细，用酒调服，尤其有效。卷四　疹 【周天散】治疗痘疮颜色发黑并内陷、颈项强直、两眼直视、腹胀气喘、抽搐。就是乳香散。蝉蜕（去足、翅和泥土，五钱）、地龙（去土，焙，一钱）。以上药物研成末，每次服半钱，用乳香研末煎汤调服。连续服两剂，痘疮发出后即可痊愈。卷四　疹 【抱龙丸】治疗[原文缺字]前[原文缺字]后风，用薄荷甘草汤化服一至二丸。方剂见“小儿门”。卷四　疹 【无比丸】治疗痘疮的恶候，以及黑色痘疮。朱砂（一钱）、牛黄（如果没有，用胆星代替）、龙脑、麝香、腻粉（各等分）。以上药物研成末，一岁服一字，大孩子服半钱，取公猪尾部的血三滴，用熟水调服。可以使孩子安宁稳睡，排出恶物，气息也就安定。用乳汁调服也很好。卷四　疹 【宣风散】治疗小儿痘疮大量发出、壮热烦渴、腹胀气喘、大小便闭涩而颜色发红、烦闷不安、水肿等症，并[原文疑有脱漏]。脾[原文疑有脱漏]槟榔、陈皮、甘草（炙）。各等分；牵牛（半生半炒）。以上药物研成末，体弱小儿服半钱，体壮者服一钱，用蜜汤调服，可以代替百祥丸。卷四　疹 【保元汤】治疗痘疮，是始终都需要使用的药。另有根据虚实寒热进行加减的方法。人参、黄[原文缺字]、甘草（炙）。各等分，水煎服。卷四 炮制药物的方法 人参去掉芦头；芦头与人参药性相反，催吐的药中有使用芦头的。玄参以南方所产、颜色黑的为好。去掉须根和芦头，用水洗净，晒干后使用。沙参去掉芦头，刮去浮皮，用水洗净，晒干后切片。丹参去掉根部，用酒洗，晒干后使用，并切片。苦参刮去薄薄的黄色外皮，用酒炮制。白术去掉梗和颜色油黑的部分，不用米泔水浸泡，切片后炒。用土炒，可以燥湿、健脾胃。用姜汁炒，可以燥湿、化痰，治疗寒痰。甘草刮去红色外皮后炙用。治疗疮症用甘草节，下部病症用甘草梢，用小火慢炙，生用而个头大的较好。当归去掉芦头，用土酒浸泡，可以通行经脉、活血。用姜汁浸泡后焙，可以使药性不滞留于胸膈。当归头止血，身部活血，尾部破血，也有全当归一同使用的。川芎中像雀脑的，以川芎用于上部病症；经络疼痛用抚芎，也就是茶芎；疏解郁滞用颜色黑的，品质不好的不用。生地黄能生血、凉血；熟地黄能补血、温血。用酒浸泡可以引药入经；用姜汁浸泡后焙，在补药中使用时不会滞留胸膈而生痰。忌用铁器。白芍能补血，补益脾阴不足；赤芍能破血，疏行积聚的火邪。煨用；也有用酒浸、姜汁浸后分别炒用的。苍术刮去毛，用土米泔水浸泡一日一夜，切片后炒；也有用姜汁炒的。茅山所产的较好，炮制方法相同。生有白毛的较好。南星以圆大而颜色白的较好。用湿纸包裹，火煨至裂开后使用。有用姜汁浸泡的；有与生姜、白矾、皂角一同煮透后焙用的；半夏以圆而白、大个的较好。用沸水泡七次，去皮和脐，切片使用。有与姜、矾、皂角一同煮透后切用的；有用生姜汁浸泡三次后焙用的；有用油炒的，能够安胎、降肺火、消痰。半夏面：取半夏细末一斤、白矾半斤，用生姜汁合成块，包在楮叶中，在伏天炮制，阴干。黄芩刮去皮。上部用黄芩头，尾部用黄芩尾，还有用腐、片、条的；以形直如鼠尾的为佳。也有生用、酒炒、姜制的。黄连去掉须根，形状像鹰爪的较好。用水润透后切片。有酒炒的、姜汁炒的，有生用的，也有用乳汁浸泡后使用的。黄[原文缺字]刮去皮和芦头，用水洗净后切片。有用蜜炙、姜汁炙和生用的。防风去掉芦头和分成两股的部分；有生用的，也有焙用的。荆芥去掉根部和泥土，使用穗部。有生用、焙用、烧灰用的；也有连梗一同使用的。薄荷以南方所产的较好。去掉梗和泥土，洗净，使用叶子。羌活以四川所产、节密的较好。去掉芦头和泥土，洗净、晒干、切片。柴胡以柔软的较好。去掉苗和泥土，用水洗净后切片。威灵仙去掉芦头和泥土，用酒浸泡后使用。独活去掉毛和泥土，洗净、晒干、切片。猪苓洗去黑皮后切片。本[原文药名疑有缺字]去掉泥土和毛，洗净后切片。升麻以四川所产的较好。用水洗去须根和泥土，晒干后切片。细辛以北方所产的较好。去掉泥土和叶子。桔梗去掉芦头和泥土，用米泔水洗净，切片后焙。白芷用水润透后切片。有焙用、生用的，也有与黄精拌匀后蒸的。夏天要经常晒，避免生虫；在伏天切片较好。泽泻刮去毛，用水洗净，润透后切片。有用酒浸的，有用皂角水浸泡后切片、焙用的。夏季要经常晒，不会生虫。紫苏去掉根和泥土，用水洗净。有使用梗的、使用叶的，也有梗叶一同使用的。枳壳、枳实以内部白、外部黑、形圆而紧实的较好。用水浸泡去掉瓤，切片。枳实用麸炒。颜色发绿的不好。大黄以四川所产、带锦纹的较好。有生用的、酒浸后蒸的，也有拌酒晒干的，这样不会损伤阴血。有酒炒的，也有用湿纸包裹后火煨的。干姜以黄白色、坚实的较好，颜色黑而腐烂的不好。有生用的、炮制后用的，也有炒成黑色后使用的。生姜洗去泥土；有整块使用的，有使用姜肉、姜皮、捣汁的，也有火煨后使用的。菖蒲生长在石头上的，以一寸九节的较好。去掉毛后焙。有用酒浸、姜浸后焙的，也有与嫩桑枝拌匀后蒸的。忌用铁器。