卷十二 杂録
敏诗云：「因缘三纪异，契分四般同。」
衣锦还乡 朱买臣
右按《前汉书》：朱买臣，吴人。家贫好书，负薪歌道中，妻羞求去。严助荐买臣为中大夫。东越反复，拜为会稽太守。帝曰：「富贵不还故乡，如衣锦夜行，今子如何?」买臣辞谢，遂乘驷马车去。会稽闻太守至，发民治道，并县长吏送迎，车数百余。东入吴界，见故妻与夫治道，买臣悉召故人与饮食，有恩者皆报复焉。
译敏诗说：“因缘历经三纪而不同，情谊分为四般却相同。”
衣锦还乡 朱买臣
右边查考《前汉书》记载：朱买臣是吴地人。家中贫穷却喜爱读书，背着柴薪在歌道中行走，妻子因感到羞耻而请求离去。严助推荐朱买臣担任中大夫。东越反复无常，朱买臣被任命为会稽太守。皇帝说：“富贵了却不回到故乡，就像穿着锦绣在夜里行走，如今你打算怎样？”朱买臣辞谢，于是乘坐四匹马拉的车离去。会稽郡听说太守到来，征发百姓整治道路，连同县里的长官都去送迎，车辆有数百辆之多。向东进入吴地边界，看见前妻和她的丈夫正在整治道路，朱买臣全部召来旧相识与他们一起饮食，对有恩于自己的人全都予以报答。
赐锦袍还乡 魏元忠
右按《唐书》：魏元忠为宰相，神龙二年，还宋州拜埽，诏宰相及诸司长官送于上东门，给千骑四人充左右。上幸白马寺以送之，赐锦袍一领、银千两。制曰：「衣锦昼游，在乎兹日；散金敷惠，谅属斯辰。」元忠至乡，无所赈施，议者非之。
都门祖二疏，疏广，疏受。
右按《前汉书》：疏广与兄子受，兰陵人。地节三年，立皇太子，广为太傅，受为少傅。每朝进见，太傅在前，少傅在后，父子并为师傅，朝廷以为荣。在位五岁，广谓受曰：「吾闻知足不辱，知止不殆。功成名遂身退，天之道也。此而不去，惧有后悔，岂如归老故乡?」即日父子移病，上许之，赐黄金二十斤，皇太子赠五十斤。公卿大夫故人邑子祖道，供张东都门外，送者车数百两，辞决而去。观者皆曰：「贤哉二大夫！」叹息为之下泣。其后张景阳《咏史诗》美之云：「达人知止足，遣荣忽如无。抽簪解朝衣，散发归海隅。」
大臣归乡事。苗晋卿，邱为。
右按《说苑》：苗晋卿采访河东，归乡拜扫，郡将宴苗。使属县令行酒，酒至，苗必起身受杯，立饮卒爵。又市老献酒，苗降西阶拜之而后饮，时人称之。时自天官侍郎、河东采访使归潞州壶关县。
右按《说苑》：邱为庶子，以常侍致仕归江东，县令诣之，必候门磬折而俟，授坐必拜。本乡里胥在阶下立，邱不敢坐，令命之坐，仍令执橙以授之。时年八十，将过县门，必降乘而趋，乡里美之。
自相位至节度九表让官「牛僧孺」。
右按《唐文宗实录》：牛僧孺为相，三表求免，出淮南一年，六表让官，除东畿防御使，诏以疾辞荣，诚嘉止定。又改授左仆射，中使送官诰往。旧例，留守除内官，无送告身例，及见，称疾不出，复除襄阳，上欲留之。僧孺恳辞出外，召对数刻，因赐觚、散、樽、杓一盘。上曰：「以卿正人，故赐古器。」【先是僧孺大和中为相日，言太平无象，至是思之。僧孺自相位至节度凡九让，可以惩躁竞之夫矣。】
让太尉位与管宁 华歆
右按《晋书》：先是华歆与管宁、邴原相友善，魏明帝即位，以歆为太尉，歆乃逊位让宁，征命安车不起。宁年八十，环堵摹门，偃息穷巷，吟咏诗书，不改其乐。惜位者、锐进者读书至此，不亦羞乎!
卷十三 臣下
兄弟同时为翰林学士，吴通微。
右按《唐书》：吴通微，弟通元，贞元中同时为翰林学士。承德宗顾遇，唱和歌诗，批答表疏，移院金銮坡下，有逾月不出。时词臣之盛，近无其比。
兄弟相代为翰林学士，高元裕。
右按《唐书》：高元裕为翰林侍读学士，拜御史中丞。兄少逸，自谏议大夫代弟为翰林学士。兄弟迭处内庭，时人荣之。
两代四人为翰林学士，杨收。
右按《唐书》：杨收，收之子巨，收之弟严，严之子汪，两代四人为翰林学士。
三代五人为翰林学士中书舍人，韦贯之。
右按《唐书》：韦贯之，宪宗朝翰林学士、中书舍人。伯兄绶，德宗翰林学士。绶之子温，迁翰林学士，以父曾拜此职，不就。贯之子澳，宣宗翰林学士。澳之子庠，僖宗中书舍人。庠之弟郊，昭宗中书舍人、翰林学士。
同年五人同为翰林学士
庾敬休一，柳公权，李绅，韦表微，高钺。
右按《唐书》：元和元年，礼部侍郎崔邠下一榜，放进士十三人，其后庾敬休等五人，长庆中为翰林学士。
张沆二，吴承范，汤鹏，江文蔚，范禹偁。
右按《五代史》：长兴二年，考功员外郎卢华下进士八人，内张、吴、汤尽为翰林学士。江归伪唐，为翰林学士。范入伪蜀，亦入翰林为学士。
座主与门生同在翰林
和凝一 李澣
右按《五代史》：长兴三年，翰林学士、知制诰和凝知贡举，放进士二十四人。李澣及第未数载，与座主同列内署，和大拜制，澣草之。澣不俟和命，其阁中器皿动用，尽掊归私室，以为濡毫。
封舜卿二 郑致雍
右
译赐锦袍还乡 魏元忠
查《唐书》记载：魏元忠任宰相时，神龙二年，他回到宋州祭扫祖坟，皇帝下诏让宰相及各部门长官在上东门为他送行，并拨给四名骑兵充任左右护卫。皇帝亲临白马寺为他送行，赏赐锦袍一件、白银千两。诏书说：“衣锦还乡，正在于今日；散财施惠，确实属于此时。”魏元忠回到家乡后，却没有赈济施舍，议论的人因此非议他。
都门为二疏送行，指疏广、疏受。
查《前汉书》记载：疏广和他的侄儿疏受，都是兰陵人。地节三年，立皇太子时，疏广任太傅，疏受任少傅。每次上朝进见，太傅在前，少傅在后，叔侄二人同时担任师傅，朝廷以此为荣耀。在位五年，疏广对疏受说：“我听说知足就不会受辱，知止就不会危险。功成名就后引退，是自然的道理。此时如果不离去，恐怕会有后悔，哪里比得上回乡养老呢？”当天叔侄二人称病辞职，皇帝准许了，赏赐黄金二十斤，皇太子赠送五十斤。公卿大夫、老朋友和同乡人在东都门外设宴送行，送行的车辆有几百辆，他们告辞离去。观看的人都说：“两位大夫真是贤德啊！”叹息着为他们流泪。后来张景阳在《咏史诗》中赞美他们说：“通达的人知道知止知足，抛弃荣华富贵视若无物。摘下簪子脱下朝服，散着头发回到海边。”
大臣归乡的事。苗晋卿、邱为。
查《说苑》记载：苗晋卿巡察河东，回乡祭扫祖坟，郡将设宴招待苗晋卿。让所属各县的县令依次敬酒，酒轮到苗晋卿时，他必定起身接受酒杯，站着喝完。又有市老献酒，苗晋卿走下西阶拜谢后才饮酒，当时的人称赞他。当时他从天官侍郎、河东采访使任上回到潞州壶关县。
查《说苑》记载：邱为任庶子，以常侍的身份退休回到江东，县令去拜访他，必定在门外恭敬地等候，让他入座时必定拜谢。本乡的里胥站在台阶下，邱为不敢坐下，县令命令他坐下，还命令他拿着橙子递给他。当时他八十岁，将要经过县门时，必定下车快步走过，乡里的人赞美他。
从宰相职位到节度使共九次辞让官职「牛僧孺」。
查《唐文宗实录》记载：牛僧孺任宰相时，三次上表请求免职，出任淮南节度使一年后，又六次上表辞让官职，改任东畿防御使，皇帝下诏认为他因病辞让荣耀，确实嘉奖他的知止安定。又改授左仆射，宦官送去官诰。按旧例，留守任命内官，没有送官诰的先例，等到见面时，牛僧孺称病不出，又改任襄阳节度使，皇帝想留住他。牛僧孺恳切辞让请求外放，召见应对了几个时辰，于是赏赐觚、散、樽、杓一套。皇帝说：“因为你是正直的人，所以赏赐古器。”【此前牛僧孺在大和年间任宰相时，曾说太平没有形象，至此皇帝想起这话。牛僧孺从宰相到节度使共九次辞让，可以用来惩戒浮躁争竞的人。】
辞让太尉职位给管宁 华歆
查《晋书》记载：此前华歆与管宁、邴原交好，魏明帝即位，任命华歆为太尉，华歆于是辞让职位给管宁，征召管宁时，管宁坐着安车不起身应召。管宁八十岁，住在简陋的房屋里，隐居在穷巷，吟咏诗书，不改变他的快乐。那些吝惜职位、急于进取的人读到此处，不也觉得羞愧吗！
卷十三 臣下
兄弟同时任翰林学士，吴通微。
查《唐书》记载：吴通微，弟弟吴通元，在贞元年间同时任翰林学士。承蒙德宗的顾遇，唱和歌诗，批答表章奏疏，移居金銮坡下，有超过一个月不出门的时候。当时文臣的盛况，近来没有可比拟的。
兄弟相接任翰林学士，高元裕。
查《唐书》记载：高元裕任翰林侍读学士，拜御史中丞。哥哥高少逸，从谏议大夫任上接替弟弟任翰林学士。兄弟交替在内廷任职，当时的人以此为荣耀。
两代四人为翰林学士，杨收。
查《唐书》记载：杨收，杨收的儿子杨巨，杨收的弟弟杨严，杨严的儿子杨汪，两代四人都任翰林学士。
三代五人为翰林学士中书舍人，韦贯之
查《唐书》记载：韦贯之，在宪宗朝任翰林学士、中书舍人。伯兄韦绶，在德宗朝任翰林学士。韦绶的儿子韦温，升任翰林学士，因为父亲曾担任此职，没有就任。韦贯之的儿子韦澳，在宣宗朝任翰林学士。韦澳的儿子韦庠，在僖宗朝任中书舍人。韦庠的弟弟韦郊，在昭宗朝任中书舍人、翰林学士。
同年五人同为翰林学士
庾敬休一，柳公权，李绅，韋表微，高钺。
查《唐书》记载：元和元年，礼部侍郎崔邠主持考试放榜，录取进士十三人，其后庾敬休等五人，在长庆年间任翰林学士。
张沆二，吴承范，汤鹏，江文郁，范禹偁。
查《五代史》记载：长兴二年，考功员外郎卢华主持考试录取进士八人，其中张、吴、汤都任翰林学士。江文蔚归附伪唐，任翰林学士。范禹偁进入伪蜀，也进入翰林院任学士。
座主与门生同在翰林
和凝一 李澣
查《五代史》记载：长兴三年，翰林学士、知制诰和凝主持科举考试，录取进士二十四人。李澣及第不到几年，与座主同在内署任职，和凝升任高官，李澣起草制书。李澣不等和凝命令，将阁中的器皿用具，全部搬回私室，作为润笔费。
封舜卿二 郑致雍
查