建康实录卷九
钦定四库全书建康实録卷十唐 许嵩 撰晋安皇帝安皇帝讳德宗，武帝长子。太元十二年八月辛巳，立为皇太子。二十一年秋九月庚申，烈宗崩。辛酉，太子即位。癸亥，以司徒防稽王道子为太傅，摄政。冬十月，大雪。隆安元年春正月己亥朔，帝加元服，大赦，改元，增文武位一等。是月，太傅归政。二月，歳星、荧惑皆入羽林。甲寅，尊皇太后李氏为太皇太后，追尊所生陈淑媛为安德皇太后。后讳归女，松滋、寻阳人。父广平昌太守。后以美色入宫，宠幸，生帝及琅琊王德文【案《晋书》太后以太元十三年崩】戊午，立皇后王氏。夏四月甲戌，兖州刺史王恭、豫州刺史庾楷等举兵，以讨尚书左仆射王国寳为名。国寳乃坦之中子，少无士操，不脩亷隅，贪纵无足，妓妾珍玩充满后堂。其妇谢安女，安当朝，恶其倾侧，每抑而不用。国寳自以中兴膏腴之族，甚怨望。从妹既为防稽王道子妃，由是与道子逰处，而间毁安焉。及道子专朝，累迁中书令，遂持威权，扇动内外。及弟忱卒，乃表自迎母并忱防，诏许之，而盘桓不进，为御史中丞禇粲所奏。国寳惧罪，衣女子衣，托为王家婢，诣道子告其事。道子为言于烈宗，故得原。国寳性既骄蹇，举动不遵法度，起斋侔清暑殿。烈宗恶其僣侈，国寳惧，复谄于烈宗。及帝即位，进从祖弟绪为琅瑘内史。绪亦佞邪，见道子皆惑之，倚为心腹，共叅管朝政，威振内外。迁尚书左仆射，加后将军，悉配东宫兵仗。时人咸嫉之。时王防、殷仲堪皆以才器，各居名藩，恶道子与国寳等乱政，屡有忧国之言。道子亦深忌惮之，将谋去其兵，未及行，而恭檄至，以讨国寳等为名。国寳惶遽不知所为。绪説国寳，令矫道子命，召王珣、车▯杀之，以除羣望，因挟主相以讨诸侯。国寳许之。珣、▯既至，而未敢害，反问计于珣。珣劝国寳放兵权以迎恭。国寳信之，又问于▯。▯曰：「南北同举，而荆州未至，若朝廷」遣军防必，城守。昔桓温围夀阳，弥时乃克。若京城未防，而上流奄至，君将何以待之？国寳尤惧，遂上疏解职，诣阙待罪。既而悔之，诈称诏复其本官，欲收其兵拒恭。道子既不能拒诸侯之兵，乃委罪于国寳甲申，使谯王尚之收国寳付廷尉杀之，并斩王绪以谢王恭。恭説，乃罢兵。戊子，大赦天下。二年春三月，龙舟二灾。秋七月，兖州刺史王恭、豫州刺史庾楷、荆州刺史殷仲堪、广州刺史桓▯、南蛮校尉杨佺期等复举兵反。八月丙戍，慕容盛僣即皇帝位于黄龙。九月，使右将军谢琰、前将军王珣南讨。己亥，破庾楷于牛渚。丙子，防稽王道子屯于中堂。防稽王世子元显守石头。己酉，召王珣入守北郊，谢琰入备宣阳门。王恭以司马辅国将军刘牢之为前锋，次竹里。元显宻以重利防牢之，牢之归降，引军屯新亭，使子敬宣迎击恭，破之。恭字孝伯，光禄大夫蕴之子，武定皇后兄，少有美誉，清操过人，门地髙华，深以自负，常有宰辅之望，与王忱齐名。谢安常曰：“王恭人地可以为将来。”伯舅尝从父自会稽至都，王忱访之，见恭所坐六尺簟，忱谓其有余，因求焉，恭辍以送之，遂坐荐上。忱闻而大惊，恭曰：“吾平生无长物。”起家佐著作郎，叹曰：“仕宦不为宰相，才志何足以骋。”因以疾辞。太元中，累迁丹阳尹、中书令。防稽王道子尝集朝士置酒于东府，尚书令谢石因醉为委巷之歌，恭正色曰：“居端右之重，集藩王之第，而肆淫声，欲令羣丁何所取则？”时淮陵内史虞珧子妻裴氏有服食之术，道子悦之，引与賔客谈论，恭抗言曰：“未闻宰相之坐而有失行妇人。”道子甚愧。之后烈宗擢时望以为藩屏，以恭为都督青兖等州诸军事、平北将军、兖青二州刺史，假节镇京口。寻改前将军。帝即位，会稽王执政，宠任王国寳，委以机权，恭每正色直言，道子深惮而忿之。及赴山陵，罢朝叹曰：“榱栋虽新，便有黍离之叹矣。”时王绪与国寳谋欲因恭入觐相王，伏兵杀恭，説于道子，道子亦以恭不可和恊王绪之説，遂行，于是国难始结。或劝恭因入朝以兵诛国寳，而庾楷党于国寳，士马甚盛，恭惮之，不敢发。
译钦定《四库全书》《建康实录》卷十 唐代许嵩撰写 晋 安皇帝 安皇帝名德宗，是武帝的长子。太元十二年八月辛巳，立为皇太子。二十一年秋九月庚申，烈宗驾崩。辛酉，太子即位。癸亥，以司徒、会稽王道子为太傅，代行摄政。冬十月，下大雪。隆安元年春正月己亥朔日，皇帝举行加元服礼，大赦天下，改年号，文武官位各升一级。这个月，太傅归还政权。二月，岁星、荧惑都进入羽林。甲寅，尊皇太后李氏为太皇太后，追尊生母陈淑媛为安德皇太后。太后名归女，是松滋、寻阳人。父亲曾任广平昌太守。太后因美貌入宫，受到宠幸，生下皇帝和琅琊王德文。【按《晋书》：太后在太元十三年去世。】戊午，立王氏为皇后。夏四月甲戌，兖州刺史王恭、豫州刺史庾楷等起兵，名义上说是讨伐尚书左仆射王国宝。国宝是王坦之的次子，年轻时没有士人的操守，不修养廉隅，贪婪放纵而不知满足，后堂充满歌妓、姬妾和珍玩。他的妻子是谢安的女儿，谢安当权时，厌恶他反复倾侧，常常压制他而不任用。国宝自认为是中兴以来的富贵家族，因而十分怨恨不满。国宝的从妹既然嫁给会稽王道子为妃，因此与道子交游来往，暗中离间诋毁谢安。等到道子专擅朝政，国宝多次升迁至中书令，于是掌握威权，煽动朝廷内外。等到他的弟弟王忱去世，他上表请求亲自迎接母亲并护送王忱的灵柩，诏书答应了他，但他却迟迟不前进，被御史中丞褚粲弹劾。国宝害怕获罪，穿上女子的衣服，假称是王家的婢女，到道子那里报告此事。道子替他向烈宗说情，因此得以被赦免。国宝性情骄横傲慢，举止不遵守法度，修建斋室，规模等同清暑殿。烈宗厌恶他的僭越奢侈，国宝害怕，又向烈宗谄媚。皇帝即位后，升任国宝的从祖弟王绪为琅邪内史。王绪也奸佞邪曲，见到道子便使其受到迷惑，道子倚重他为心腹，二人共同参与掌管朝政，威势震动内外。国宝升任尚书左仆射，加授后将军，东宫的兵器仪仗全都配给他。当时人都嫉恨他。当时王恺、殷仲堪都凭才干器识，各自镇守著名藩镇，厌恶道子和国宝等扰乱政事，多次发表忧虑国事的话。道子也深深忌惮他们，准备夺去他们的兵权，还没有实行，王恭讨伐国宝等人的檄文便到了。国宝惊慌失措，不知怎么办。王绪劝说国宝，让他假传道子命令，召王珣、车胤来杀掉他们，以消除众人的怨望，然后挟持君主和宰相，讨伐各地诸侯。国宝答应了。王珣、车胤到来后，国宝不敢杀他们，反而向王珣询问计策。王珣劝国宝放弃兵权，以此迎接王恭。国宝相信了他，又向车胤询问。车胤说：“南北都起兵了，而荆州还没有到。如果朝廷派军队防守城池，就应当守城。过去桓温围攻寿阳，很长时间才攻克。倘若京城还没有防备，而上游军队突然到来，你将用什么抵挡他们呢？”国宝更加害怕，于是上疏请求解除职务，到朝廷等待治罪。不久他又后悔了，谎称诏书已经恢复他的原职，想收回兵权抵御王恭。道子既不能抵挡诸侯的军队，便把罪责推给国宝。甲申，派谯王司马尚之逮捕国宝，交给廷尉处死，并斩杀王绪，以此向王恭谢罪。王恭满意，于是停止用兵。戊子，大赦天下。隆安二年春三月，龙舟两次遭灾。秋七月，兖州刺史王恭、豫州刺史庾楷、荆州刺史殷仲堪、广州刺史桓玄、南蛮校尉杨佺期等再次起兵反叛。八月丙戌，慕容盛在黄龙僭越即皇帝位。九月，派右将军谢琰、前将军王珣向南讨伐。己亥，在牛渚击败庾楷。丙子，会稽王道子驻军中堂。会稽王世子元显守卫石头城。己酉，召王珣入城守卫北郊，谢琰入内防守宣阳门。王恭任命司马、辅国将军刘牢之为前锋，驻军竹里。元显秘密用重金利诱刘牢之，牢之投降，引军驻扎新亭，派儿子刘敬宣迎击王恭，击败了他。王恭字孝伯，是光禄大夫王蕴的儿子，武定皇后的兄长。他年轻时就有美誉，清正操守超过常人，家世显赫，深以此自负，常有担任宰辅的期望，与王忱齐名。谢安常说：“王恭的才德和门第，可以成为将来的人物。”伯舅曾随父亲从会稽来到都城，王忱拜访他，看见王恭所坐的六尺竹席，王忱认为他还有多余的，便请求得到它。王恭把竹席解下送给他，自己于是坐在草垫上。王忱听说后大为惊异，王恭说：“我平生没有多余的东西。” 王恭起初出仕任佐著作郎，感叹说：“做官如果不能做到宰相，才干和志向凭什么得到施展？”于是借口有病辞职。太元年间，多次升迁为丹阳尹、中书令。会稽王道子曾在东府召集朝廷官员设宴，尚书令谢石因醉酒唱起里巷歌曲，王恭严肃地说：“身居台端和右弼这样重要的职位，聚集在藩王府第，却放纵淫靡的声音，想让众多后生拿什么作为准则？”当时淮陵内史虞珧的儿媳裴氏有服食养生的方术，道子喜欢她，召她来与宾客谈论。王恭直言道：“没有听说宰相的座席上会有行为失检的妇人。”道子非常惭愧。后来烈宗提拔当时有声望的人来作为藩屏，任命王恭为都督青、兖等州诸军事、平北将军、兖州和青州刺史，假节镇守京口。不久改任前将军。皇帝即位时，会稽王执政，宠信任用王国宝，把机要权力交给他。王恭每每严肃直言，道子深深忌惮并怨恨他。等到前往山陵，退朝时叹息说：“屋椽栋梁虽然是新的，却已经有了黍离之叹。”当时王绪和国宝谋划，想趁王恭入朝拜见相王时，埋伏军队杀掉王恭，便向道子游说。道子也认为王恭不能与王绪和谐相处，便同意王绪的说法，于是国难开始结成。有人劝王恭趁入朝之机以军队诛杀国宝，但庾楷是国宝的党羽，士卒和战马很多，王恭害怕，不敢发动。