元和郡县志卷十二

译【开元年间户数四万六千九百二十一，乡九百一十三。考察元和年间的户数、乡数，因传抄而缺失。】《禹贡》所说的兖州地域，春秋时期是卫国的土地。《左传》记载，齐桓公在鄄地会合诸侯，注说：“鄄是卫国的土地，今天是东郡的鄄城县。”战国时期属齐国，汉代是济阴郡的鄄城。后汉献帝在这里设置兖州，晋代设置濮阳郡，后来改为濮阳国，封王子刘允为王，后来又改为郡。隋开皇十六年在这里设置濮州，大业三年撤销濮州，并入东平郡。隋末陷入盗贼之手，武德四年在这里讨平王世充，重新设置濮州。州境东西长二百三十五里，南北长一百三十五里。八到【西南到上都一千六百五十五里，西南到东都七百九十五里】。【西南到滑州二百一十五里，向南到曹州二百一十里】。【向北到黄河二十里，东北到郓州一百七十里】。贡赋【开元贡品：绢二十匹；赋：绵、绢】。管辖五县。鄄城、雷泽、临濮、濮阳、范。郓城县【紧邻州城，州治所在县郭内】。本是汉代旧县，属济阴郡。隋开皇十六年，在这里设置濮州，鄄城县属濮州。大业三年撤销濮州，县属东平郡。武德四年重新设置濮州，鄄城县又隶属濮州。黄河在县城以北二十一里。州治城在旧鄄城之中。魏文帝将临淄侯曹植封为鄄城侯。雷泽县【上等，西北至州城九十里】。本是汉代的郕阳县，是古代郕伯的封国；周武王把弟弟季戴封在郕，汉代设置为县，属济阴郡。隋开皇六年在这里设置雷泽县，因县城北面的雷夏泽而得名，属濮州。历山在县西北十六里。《史记》说：舜在历山耕种，耕田的人彼此谦让田界。灉水、沮水的两个源头都出自县西北的平地，距县十四里。雷夏泽在县北郭外，灉水、沮水两水在这里汇合。姚墟在县东十三里，舜出生于姚墟。尧母庙在县西南四里。尧陵在县西三里。从尧即位到永嘉三年，共计二千七百二十一年，碑上有记载。贞观十一年，下诏禁止人们在这里割草放牧，春秋两季举行祭奠。临濮县【上等，北至州六十里】。这里原是汉代成阳县的辖地，属济阴郡。隋开皇十六年，划鄄城南界、雷泽西界设置临濮县，属濮州。县南临濮水，所以取此为名。大业二年废除，武德四年重新设置。清丘在县西三十五里。濮阳县【上等，东至州八十里】。这里原是汉代旧县，是古代昆吾国，即帝丘，也是颛顼的故墟。昆吾是夏代诸侯，位列五伯之首。《左传》说：“狄人灭亡卫国，把卫国迁到帝丘。”卫侯又从楚丘迁到濮阳县。秦朝设置东郡，郡治在这里。汉代仍为东郡和濮阳县。隋开皇十六年，改属濮州。黄河在县北十五里。瓠子河上游承接黄河。《汉书》记载，汉武帝时黄河在瓠子决口，水向东南流入钜野，通到淮水、泗水。武帝先派汲黯、郑当时征发民夫堵塞决口，但堤坝又毁坏了。当时武安侯田蚡的食邑在鄃县，位于黄河北岸。黄河决口向南，鄃县就不会遭受水灾，于是田蚡说，江河决口是上天的事情，不是人力容易堵塞的，因此不再修堵。此后二十多年，年年歉收，梁、楚两地尤其严重。武帝派汲郡人郭昌率领几万士卒堵塞瓠子决口，并沉下白马、圭、璧祭河。将军以下的官员全都背柴，放下淇园的竹子制成楗。武帝哀叹工程不能成功，于是作歌。后来终于堵住了瓠子决口，在堤上修筑宫殿，命名为宣房。此后王尊任东郡太守时，河水暴涨溢出，淹没浸泡瓠子金堤。王尊亲自率领官吏百姓，沉下白马祭祀水神，亲自拿着圭璧，让巫师书写祝辞祈祷，请求用自己的身体填补金堤。水势盛大，堤坝毁坏，官吏百姓都奔逃，王尊站着不动，而水势逐渐退去。〔原文数字、纪年保留：万人〕 范县【上等，西南至州六十里】。这里原是汉代旧县，属东郡。春秋时是晋国大夫士会的封邑。高齐废除后，隋开皇六年又设置范县，属济州；开皇十六年改属濮州。故顾城在县东二十八里，是夏代顾国所在地。《诗经》说：“韦、顾已经讨伐，昆吾和夏桀也在其中。”注释说：“这三个国家结党依附夏桀，都被商汤诛灭。” 密州【在高密中部】。《禹贡》所说的青州地域，同时兼有徐州的土地。如今州境在春秋时属于莒、鲁两国的土地；战国时属齐国。秦统一天下后，属琅琊郡。汉文帝十六年，分出齐国设置胶西国，国都在高密。汉宣帝时改名为高密国。后魏永安二年，分青州设置胶州，取胶水为名。隋开皇五年，将胶州改为密州，取境内密水为名。隋末动乱时陷入贼手，武德五年山东平定，重新设置密州。州境【东西三百一十六里，南北三百九十里】。八到【西至上都二千七百四十五里，西至东都一千八百八十五里】。【东至大海一百六十里，南至海州三百八十四里】。【西南至沂州三百七十里，西北至青州三百三十里】。【东北至莱州，三百四十五里】。贡赋【开元贡品：细布、牛黄；赋税：海蛤、絁布】。管辖四县。诸城、高密、辅唐、莒。诸城县【上等，郭下县】。这里原是汉代东武县，属琅琊郡。乐府章中所说的“东武吟”，指的就是这里。后汉属琅琊国，晋属东莞郡，后魏属高密郡。隋开皇十八年，将东武改为诸城县，取县西三十里汉代旧诸县城之名。《史记》说：秦始皇二十六年灭齐后，登上琅琊山，在山上修筑高台，称为琅琊台，周围二十里。秦王很喜欢这里，于是停留三个月，把二万户百姓迁到山下。十二年后，刻石立碑，记载秦朝的功德。〔原文数字、纪年保留：百四十里〕 大海在县东一百五十里。卢水出自县东南，卢山水边有一种胜火木。野火把它烧死后，木炭也不化成灰，所以东方朔有称它为“不灰之木”。县治东南一百三十里、靠近海边的地方有九处卤泽，用来煮盐，从古到今都从中获得很多利益。潍水旧堰在县东北四十六里，蓄水形成池塘，方圆二十多里，可以灌溉水田一万顷。高密县【上等，西南至州一百二十里】。

译这里原是汉代旧县。文帝十六年，分齐国设置胶西国，封齐悼惠王之子刘印为胶西王，国都在高密。世祖封邓禹为高密侯。高齐文宣帝省并高密县，隋开皇年间又恢复设置，属密州。大海在县东南六十里。潍水在县西南，从诸城县界流入，距县四十里。从前韩信与楚将龙且隔着潍水布阵，韩信用一万多个袋子装沙，堵住上游水流，率军攻击龙且，假装不能取胜而退走。龙且追赶韩信，韩信决开沙袋，洪水立即冲来，龙且的军队大半无法渡河，于是韩信斩杀了龙且。胶水在县东三十里。夷安泽在县北二十里，周围四十里，多有麋鹿、蒲草和芦苇。龙且城在县西南五十五里，是楚将龙且修筑的。郑玄墓在县西七十里。辅唐县【上等，东南至州一百二十里】。这里原是汉代安丘县，属北海郡。后汉属北海国，有渠丘亭，是古代莒国渠丘公居住的地方。高齐文宣帝天保七年省并此县。隋从昌安县分出设置牟山县；大业二年，将牟山县改为安丘县，取用《汉书》中的旧名，属密州。乾元二年改为辅唐县。牟山在县西南十三里，牟山县就是取名于此。《三齐记》说：“从前筑堰拦截浯水，使水向南流入荆水，灌溉田地数万顷。如今还残存堤堰，稻田的田埂和界沟也还存在。” 莒县【上等，东北至州一百九十里】。这里是古代莒子国。汉代设置为莒县。文帝二年，封朱虚侯刘章为城阳王，国都在莒。后魏也将莒县隶属东莞郡。隋开皇三年废除郡，莒县属莒州。大业三年撤销莒州，将莒县改属琅琊郡。武德五年重新设置莒州，县隶属该州。贞观八年废除莒州，县改属密州。潍山在县东北八十三里，是潍水的发源地。县治位于莒国故城内。中城方圆三里，城墙都高大险峻，只有南面开有一座门；子城方圆十二里，外郭周围四十里。故曹公城在县南七十二里。从前魏太祖征讨陶谦，攻下五座城，向东海一带扩展土地，在这里筑城，周围四里。汉代海曲县在县东一百六十里，属琅琊郡，设有盐官。当地有东吕乡、东吕里，是太公望的故乡。王莽末年，海曲县有个叫吕母的人，她的儿子任县令时被冤杀，于是散尽家财招募年轻人。年轻人感念吕母的恩德，询问她想要什么；吕母把事情全部告诉他们，于是众人共同起兵杀死县令。后来聚集的队伍发展到几万人，赤眉军的兴起就是由此开始的。如今东海县有吕母国，就是过去聚集队伍的地方。《元和郡县志》卷十二。《史部，地理类，总志之属，元和郡县志》。

译钦定四库全书。《元和郡县志》卷十三。唐代李吉甫撰写。河南道【八】。海州【东海，上等】。【开元年间户数二万三千七百二十八，乡四十。元和年间的户数、乡数，传抄本缺失】。《禹贡》所说的徐州地域，春秋时是鲁国东部边境，战国七国时期属楚国。秦设置三十六郡，以鲁地为薛郡，后来又从薛郡分置郯郡。汉代将郯郡改为东海郡，辖三十七县，郡治在郯县，属徐州。后汉改为东海国，封皇子刘疆为王。晋惠帝封高密王之子刘越为东海王。梁武帝末年，长江以北全部归附后魏。武定七年，将青、冀二州改为海州。高齐文宣帝把海州郡治迁到琅琊郡，又将琅琊郡改为朐山郡。隋末丧乱时，臧君相窃据此地。武德四年，臧君相以该郡归顺，改为海州。州境【东西一百九十八里，按：南北里数传抄本缺失】。八到【西至上都，取道沂州、兖州路线，二千五百五里；西至东都，一千六百四十里】。【东南至楚州四百一十里，南至扬州七百里】。【东南至泗州连水县，取官河水路三百四十里，陆路二百五十里；西北至沂州三百三十里；西至徐州，取下邳路线五百六十里】。【北至密州三百八十四里，东至大海二十里】。贡赋【开元贡品：楚布；赋税：绵、绢】。管辖四县。朐山、东海、沭阳、怀仁。朐山县【上等，郭下县】。这里原是汉代朐县，属东海郡。后周武帝建德六年，将朐山县改为朐山郡，取境内朐山为名。隋开皇三年废除郡，县属海州。羽山在县西北一百里。《尚书》说：“把鲧诛杀在羽山”，就是指这里。硕濩湖在县南一百四十二里。龙且故城在县南六十里。钟离昧故城在县南一百里，是项羽部将钟离昧所筑，钟离昧就是这个县的人。东海县【上等，西至州水路九十里】。这里原是汉代赣榆县的辖地，民间称为郁州，也称田横岛。宋明帝失去淮河以北的土地后，便在郁州上侨置青州；后来此地归入北魏，北魏将青州改为海州，又在这里设置临海镇。高齐废除临海镇，周武帝以后设置东海县，后来一直沿用这一名称。小高山在县北六十里，是田横的弟弟逃避汉军时居住的山。此山三面都是百余仞高的绝壁，只有东面有一条道路，仅勉强容得行人通过。大海在县东二十八里。赣榆故城在县北四十九里，是隋末当地人臧君相修筑的。田横国在县北五十七里。齐王田广死后，田横代替他立为王，与灌婴在嬴县城下交战，田横战败逃走，和他的部属五百人进入海岛居住，就是这里。沭阳县【中等，东北至州一百六十里】。这里原是汉代厚丘县的辖地。宋文帝元嘉四年，在这里设置县，属南彭城郡。到太清二年，此地归入北魏，孝静帝改为沭阳郡，因位于沭水北面，所以取名沭阳。又在郡东设置怀文县，周武帝将怀文县改为沭阳县。沭水从西面下邳县界流入，经过县南十步。硕濩湖在县东八十里，与朐山分水相连，以湖的三分之一为界。怀仁县【中等，东南至州九十里】。这里原是汉代赣榆县的辖地。梁朝在这里设置北海郡，后魏改置义唐郡；隋开皇初年废除郡，将怀仁县的县治迁到这里，改属海州。赣榆故城又名盐仓城，位于县城东北三十里处。这里是汉代设置的旧县，隶属于琅琊郡。沂州【琅琊，中等】。【开元年间户数二万七千四百，乡五十五。按：元和年间的户数、乡数传抄本缺失】。《禹贡》所说的徐州地域，春秋时是齐国土地。秦统一天下后设置琅琊郡，因琅琊山得名。汉代沿用这一建置。高后封营陵侯刘泽为琅琊王。文帝元年，将刘泽改封为燕王，把琅琊改为郡。晋武帝咸宁二年，改封东海王司马睿为琅琊王；司马睿后来在江东登上帝位，这就是东晋元帝。元帝在郡城设置发千戍，派南方军队镇守。永嘉以后，琅琊陷入胡人盗寇之手。成帝在丹阳郡江乘县境内另设南琅琊郡。到宋武帝收复河南，不久又被后魏占领。庄帝设置北徐州，琅琊郡隶属该州。周武帝改北徐州设置沂州，因州城东面临近沂水，所以取名为沂州。隋大业十三年，动乱中该郡被徐圆朗攻破。武德四年讨平徐圆朗，重新设置沂州。州境【东西三百二十一里，南北四百二十九里】。八到【西至上都二千二百七十五里，西至东都一千四百一十五里】。【东南至海州二百三十里，西至兖州三百八十里】。【东南至泗州下邳县二百七十七里，北至青州四百五十里】。【西至徐州三百五十里，东至密州三百七十里】。【西北至淄州五百三十里】。贡赋【开元贡品：紫石英；赋税：黄银、绵、绢】。管辖五县。临沂、沂水、费、承、新泰。临沂县【上等，郭下县】。这里原是汉代旧县，属东海郡。因县城东面临近沂水，所以取名临沂。后汉改属琅琊国，晋属琅琊郡，高齐省并，隋开皇末年恢复设置，属沂州。羽山在县东南一百一十里，与海州朐山县分界。沂水在县东一里。王僧辩城在县东北五十里，梁将王僧辩曾在这里驻兵。王导故宅在县东北四十八里。沂水县【上等，南至州二百里】。这里原是汉代东莞县，就是春秋时莒、鲁两国争夺的郓邑。城阳姑幕县南有员亭，就是郓邑，只是民间改变了字形。后魏孝文帝在这里设置新泰县。隋开皇四年改为东安县，开皇十六年又在古盖城另设置东安县，于是这里改名为沂水县。沂山在县北一百二十四里，《周礼》所说的青州镇山就是沂山。穆陵山在县北一百九十里，管仲说：“承蒙赐给我先君的疆界，南到穆陵”，指的就是这里。