元和郡县志卷三

译本是汉代泾阳县的辖地，就是今天县城以西四十里的泾阳故城。北魏时为长城郡、长城县的辖地。北周武帝建德元年，从泾州划出平凉地区，在现在的治所设置平凉县，属长城郡。隋开皇三年，属原州。本朝沿袭。开元五年，迁到泾水以南。贞元七年，又迁到旧县南面的坂上，就是今天的县城，并在其中驻军。马屯山在县城以西【此处下文似乎缺少里数】。《十六国春秋》说：“姚苌与苻登在高平交战，苻登败逃到马屯山，就是这里。”这座山南北二十里，东西三十里。百泉县【上等，向西到州城九十里】。本是汉代朝那县的辖地，故城在今天县治以西四十五里。北魏孝明帝在今天县城西南的阳晋川设置黄石县，隋炀帝改为百泉县。武德八年迁到现在的位置。可蓝山，又名都卢山，在县城西南七十里。《十六国春秋》说：赫连定占据平凉后，登上可蓝山，遥望统万城，哭着说：“先帝如果让朕继承大业，哪里会有今天！” 泾水发源于县城西南的泾谷。《地理志》说：泾阳县的笄头山是泾水的发源地。《淮南子》说：笄头山又名薄落山，所以泾水也叫薄落水。泾水又向南流经都卢山，山路中常常有像弹筝一样的声音，所以行旅便称那里为弹筝峡。萧关县【中等，向南到州城一百八十里】。本是隋代他楼县，大业元年设置，神龙三年废除，另设萧关县。因为距离州城遥远，御史中丞侯全德奏请在原白草军城设置县治，并因萧关而命名。蔚茹水在县城以西，又名葫芦河，发源于原州西南颓沙山下。邠州【新平，紧要】。【开元年间有户一万九千四百六十一、乡四十九；元和年间有户二千六百七十、乡四十九。】现在是邠宁节度使的治所【管辖邠州、宁州、庆州，共辖县二十个】。《禹贡》所说的雍州地域，是周代先祖公刘居住的地方。《诗经·大雅》说：“深厚的公刘在豳，这里就是他建馆居住的地方。”《周本纪》说：“后稷的儿子不窋晚年，夏朝政局衰败，逃奔到戎狄之间；到他的孙子公刘时，恢复后稷的事业，于是在豳建立国家。”徐广说：“新平漆县东北有豳亭，就是这里。”考察可知，豳国城在今州治东北二十九里，即三水县境内的古豳城。自周朝东迁以后，这里属秦。秦统一天下后分为三十六郡，属内史。汉代属右扶风，今天的州治就是汉代右扶风的漆县。漆水在今天县城以西九里，向西北流入泾水。现在凤翔府麟游县东西也各有一条漆水，与这里的漆水不同。东汉在这里设置新平郡。姚苌作乱时，百姓被杀戮殆尽，这里的郡县都没有治所。到北魏时又设置新平郡。北魏文帝大统十四年，在现在的治所设置南豳州；废帝时去掉“南”字。隋大业二年，并入宁州。义宁二年，恢复为新平郡。武德元年，恢复为豳州。开元十三年，因为“豳”字与“幽”字容易混淆，诏书说：“文字发生鲁鱼之误，听闻又有荆、并之误；要想辨明疑惑，就必须端正名称。” 改为“邠”字。天宝元年，改为新平郡。乾元元年，恢复为邠州。州境【东西二百里，南北二百七十里】。八到【东南到上都三百里，东南到东都一千一百六十里】。【东到坊州三百一十里，南到奉天县一百三十里】。【西北到泾州一百八十里，北到宁州一百四十里】。贡赋【开元年间贡荜豆；赋有白蜡、布、麻】。管辖四个县。新平、三水、永寿、宜禄。新平县【望等，州郭以内】。本是汉代漆县，属右扶风。建武八年，隗嚣率全部人马进攻掠夺阳地，进军到漆县，进退尚未决定。恰逢马援夜间到达，皇上很高兴，向他询问。马援聚拢米粒摆成山谷的形状，在皇帝面前指示军队进攻的路线。皇上笑着说：“敌人已经在我的眼中。”于是进军。考察各种记载和注释，汉代的漆县就是今天的州治。姚苌作乱时，郡县建制废弛。到北魏时，在今天县城西南十里的陈阳原上设置白土县，属新平郡。隋开皇三年，撤销新平郡，把白土县迁到今天的州城内，并设置豳州。开皇四年，将白土县改为新平县。大业二年，把豳州并入宁州。义宁二年，恢复为新平郡。武德元年，又把新平郡改为豳州，县隶属州。五龙原在县城以东三里。原旁有五眼泉水，因此得名。泾水从西北方由宜禄县境流入。槖丘堡在县城以西十八里，东西、南面三面都是石坡，陡峭险峻，高十丈；北面筑有城墙，高二丈。武德二年设置，贞观元年废除。苻坚墓在县城东南二里。此前有歌谣说：“河水清又清，苻诏死新城。”苻坚听到后认为不吉利，对军候说：“地名叫新城，应当避开它。”后来，他被姚苌杀死在新平城，于是葬在那里。三水县【紧要，西南到州城六十里】。本是汉代旧县，设有铁官，属安定郡。因为县境内罗川谷的三股泉水汇流，所以以此命名。魏代将三水县改为西川县，也属安定郡。北魏在今天县治以西二十八里重新设置三水县，取用汉代旧名，属新平郡。隋开皇三年，撤销郡，三水县隶属豳州。本朝沿袭不改。石门山在县城以东五十里，山峰岩石相对而立，远望像一座门。栒邑故城在县城以东二十五里，就是汉代的栒邑县，属右扶风，也是古代郇国所在地。《左传》说：“毕原、丰、郇，是周文王的昭明之地。” 古豳城在县城以西三十里，是公刘最初建都的地方。永寿县【上等，西北到州城九十里】。武德二年，划出新平县西部边界的土地，在今天县治以北三十里的永寿原西面分置永寿县，因永寿原而得名。贞观二年，迁到州城东南八十里处。兴元元年，又迁到顺义店，就是今天的治所。本是汉代漆县的南部边界。高泉山，又叫甘泉，在县城以北二十五里。泾水从新平县境流入。醴泉苑在县城东北十里，是隋宫和北周宫苑所建，后来废弃。贞观四年，设置醴泉监，同时设置五处屯所，隶属司农寺。宜禄县【中等，东到州城八十一里】。本是汉代浅水县的辖地，属上郡。北魏时为东阴盘县的辖地，废帝时因为县城南面临近宜禄州，于是改名，隶属泾州。北周、隋代又成为白土县。贞观二年，从新平县分出土地重新设置宜禄县，恢复了北魏旧名。

译浅水原就是今天的县治所在地。当初金城人薛举起兵，攻破各郡县。武德元年，薛举进犯泾州，驻兵于安定县的折墌城。太宗亲自出征，双方相持六十多天。恰逢薛举去世，他的儿子仁杲统率部众，连同羌、胡等族十多万人，多次前来挑战。皇上派总管庞玉从此原南面出兵，攻击敌军右翼，凭借高地列阵；皇上率领大军从原北面出兵，出其不意，斩首一万多级。敌军大败，仁杲害怕而请求投降，俘获其精兵一万多人，男女五万口。因此故城仍在，位于今天县城以北五里。阴盘城在县城西北二十五里。昭仁寺在县城以西十步的浅水原上。王师讨伐平定仁杲后，皇帝下诏在这里设置寺院。碑文是谏议大夫朱子奢撰写的。长武城在县城以西五十里，隋开皇年间修筑，位于泾河南岸。武德元年废弃，大历初年郭子仪设置军队驻守，以防备西戎。宁州【彭原，望等】。【开元年间有户三万二百二十六、乡七十三；元和年间有户一千一百七。考：乡数因传写而缺失。】《禹贡》所说的雍州地域，古代是西戎的土地。夏朝衰微时，公刘在这里建立城邑。周代时是义渠戎国；后来戎狄进攻周太王亶父，太王避居岐山脚下，建立了周。考察今天的州治城，就是公刘城邑的所在地。后来周人向西北讨伐犬戎，武王定都镐京，把戎夷驱逐到泾水、洛水以北，他们按时入贡，被称为荒狄。周朝衰落后，荒狄不再来朝贡。后来周幽王被犬戎杀死。到秦穆公时得到由余，西戎八国前来归附。秦昭王杀死义渠戎王，兼并了他的土地。秦始皇分天下为三十六郡，这里属于北地郡，就是义渠的旧地。汉代沿袭这一建置。东汉把北地郡迁到富平故城。北魏延兴二年，这里设置为三县镇；孝文帝太和十一年改置班州，十四年改为邠州，二十年将“邠”改为“豳”，取当地地名。北魏废帝三年，将豳州改为宁州，取安抚宁定戎狄之意。北周改为北地郡，隋代又改为宁州，大业年间又改为郡。武德元年恢复为宁州，贞观元年改为都督府，四年又撤销都督府，恢复为州。州境【东西二百一十六里，南北五百一十四里】。八到【东南到上都四百五十六里，东南到东都一千三百里】。【东到坊州三百二十里，南到邠州一百四十里】。【西到泾州一百五十里，北到庆州一百三十里】。贡赋【开元年间贡龙须席；赋有布、麻】。管辖六个县。安定、真宁、襄乐、彭原、定平、丰义。安定县【望等，州郭以内】。本是汉代泥阳县，县城在今天县治东南十五里的泥阳故城。到北魏太武帝时设置安定县，取“安定风俗、安抚百姓”之义，县治在今天县城以北三里的定安故关。隋开皇三年，将县治迁入废弃的赵兴郡治，仍属宁州。本朝沿袭不改。扶苏墓在县城西北十八里，扶苏是秦始皇的太子，监军蒙恬修筑长城。秦始皇去世后，李斯假传诏书赐扶苏死，他被葬在这里。真宁县【紧要，西北到州城七十里】。本是汉代阳周县的辖地，属上郡。《汉书》记载陈余给章邯的信说：“蒙恬担任秦将，向北驱逐戎人，开拓榆中土地数千里，最终斩杀阳周，就是说的这个县。”北魏设置泥阳、惠、涉二防军。孝文帝太和十一年，重新设置阳周县。隋开皇十八年，改为罗川县，因县南的罗水而得名，属宁州。本朝沿袭不改。天宝元年，改为真宁县。子午山又叫桥山，在县城以东八十里。黄帝陵在山上，就是群臣安葬黄帝衣冠的地方。《史记》说：“汉武帝北巡朔方，回来后在桥山祭祀黄帝陵，说：‘我听说黄帝没有死，现在却有坟墓，这是为什么？’有人回答说：‘黄帝已经升天成仙，群臣安葬了他的衣冠，所以有坟墓。’” 襄乐县【紧要，西南到州城六十里】。本是汉代襄洛县，属上郡；北魏孝文帝将“洛”改为“乐”，属襄乐郡；北周时属北地郡。隋开皇三年改属宁州，本朝沿袭不改。秦代故道在县城以东八十里的子午山，秦始皇三十年从这里向九原进发，到达云阳，就是这条道路。彭原县【紧要，南到州城一百里】。本是汉代彭阳县的辖地，在今天县治西南六十里、临泾县境内的彭阳故城。到东汉时，又成为富平县的辖地。北魏击败赫连定后，在这里重新设置富平县。废帝时改为彭阳县，属西北地郡。隋开皇三年，撤销该郡，彭阳县隶属宁州。开皇十八年，改为彭原县，因彭池而得名。彭原南北八十一里，东西六十里。定平县【上等，北到州城七十里】。从汉代到晋代，这里都属泥阳县；北魏到北周时，都属安定县。隋大业十年，在这里筑城，设置▯社驿。武德二年，从该驿分出安定县，设置定平县；该驿迁到城北。丰义县【上县，东南距州治八十里】本为汉代彭阳县的辖地，今县治以西四十里的彭阳故城就是其旧址。后魏在县治设置云州，周武帝保定二年废州改置防。隋文帝废防，改名为丰义城。武德二年分彭原县设置丰义县，因沿用旧城之名，隶属彭州。贞观元年废彭州，丰义县改属宁州。庆州【顺化都督府】【开元年间有户一万七千九百八十一，乡五十一。考察《元和郡县志》的户数、乡数，传抄本有缺文】据《禹贡》，这里属于雍州地域，是古代西戎的居地。《周本纪》说：“夏氏政事衰败，后稷的儿子不窋逃奔到戎狄之间。”今州治东南三里有不窋故城，就是此地。春秋、战国时期，这里是义渠戎国。秦厉公讨伐义渠，兼并了它，俘获其国王。到秦始皇时，属北地郡。考察今州治所在地，就是汉代的郁郅城，《地理志》记载其属北地郡。后汉时，北地郡境被虏人侵占，北地郡寄治于冯翊。后魏文帝大统十一年设置朔州。周武帝保定元年废朔州，改为周武防。隋文帝开皇三年改置合川镇。开皇十六年分宁州归德县设置庆州，取了一个美好的州名。义宁元年改为弘化郡。天宝元年改为安化郡。至德元年改为顺化郡。乾元元年恢复为庆州。州境东西二百五十三里，南北四百七十二里。八方道路：东南距上都五百七十里，东南距东都一千四百三十里。东距鄜州三百九十里，南距宁州一百二十七里。

译西距原州三百四十里，西北距灵州六百二十里。北距盐州五百七十二里，东北距延州四百四十里。贡赋：【开元年间的贡物为牛、苏，赋为麝香、胡布。】管辖十县。顺化、乐蟠、马领、合水、华池、同川、洛源、延庆、方渠、怀安。顺化县【中县，郭内县】本为汉代郁郅县，后汉直到晋代，因受戎虏侵扰，这里没有设置州县。后魏、北周时，设为镇、防。隋开皇十六年，在今州城西南一里设置合水县，位于马领水、白马水汇合处，因此得名，隶属庆州。大业二年，庆州改为弘化郡，合水县隶属该郡。至武德二年，改合水为合川县，取隋代合川镇之名。贞观元年改为弘化县。天宝元年改为安化县。至德元年改为顺化县。不窋墓在县城以东二里。乐蟠县【中县，北距州治三十二里】本为汉代略畔道的辖地，今县治以北五里的略畔故城就是其旧址。后汉及晋代，这里受到虏人侵逼，不再设置郡县。后魏文帝在此设置蔚州，周武帝设置北地郡。隋开皇二年废郡，将彭阳、襄乐二县划属宁州。义宁元年分合水县设置乐蟠县，隶属弘化郡，因取乐蟠城之名。百官表说：“县中有蛮夷居住的地方称为道。”考察略畔、乐蟠都指这座城，只是方言讹误不同，所以名称不一样。马领县【中县，东南距州治六十七里】本为汉代旧县，属北地郡。汉末被虏人侵扰，到后魏时属于朔州之地。隋大业元年分合水县在此设置马领县，恢复汉代旧名【考察《汉书·地理志》载马领县，颜师古注说：河川形状像马的颈领，因此得名，领就是颈部。根据这一说法，隋、唐两书写作“马岭”，似乎都是后人改的。颜师古在贞观年间为《汉书》作注，当时县名必定仍写作“马领”】。大业十三年，县陷于贼，县制废除。大业二年，在今县治以北四十里的百家堡重新设置马领县，隶属弘化郡，因县西一里有马领坂而得名。秦长城在县西北一百二十六里，就是蒙恬所筑的长城。合水县【中县，西距州治五十里】本为汉代略畔道的辖地，在今县西南三十八里的故城就是其旧址。后汉至晋代，这里都没有设置郡县。到后魏时，属于襄乐县。武德六年分合水县设置蟠交县，因县城临近大小乐蟠二水的汇合处而得名。天宝元年改为合水县。华池县【下县，西南距州治一百五十里】本为汉代归德县的辖地。考察汉代归德县，就是今天的洛源县。隋仁寿二年，在今县东北二里的库多汗故城设置华池县，因县西的华池水得名，隶属庆州。本朝沿袭不变。子午山旧名翟道山，在县西四十五里。同川县【中下县，东距州治八十里】本为汉代郁郅县的辖地。隋义宁二年，分宁州彭原县，在其西南十五里的三泉故城设置三泉县，隶属弘化郡。武德元年改为庆州县，隶属庆州。又改名为同川，因同川城得名。洛源县【中下县，东南距州治二百七十五里】本为汉代归德县的辖地，属北地郡。后汉更始二年，封岑彭为归德侯，说的就是这个地方。后汉直到晋代，这里不再设置郡县。后魏文帝大统元年，重新设置归德县。隋大业元年改为洛源县，因洛水发源于此而得名。本朝沿袭不变。洛水发源于白于山，白于山又名女郎山，在县北三十里。延庆县【中县，南距州治四十里】本为汉代郁郅县的辖地。后魏在今县治设置朔州，隋开皇年间改置合水县。武德六年将丰州的户口迁居此处，仍分合水县设置白马县，因县西临近白马川水而得名。天宝元年改名为延庆县。方渠县【中下县，东南距州治一百八十里】古代庆匡州仓在马领川中，因渠水而得名。景龙元年设置，取汉代县名为名。县西北马领山各谷的水，向东南流经县境；新设置了方渠堡，因此以此命名【考：方渠本是汉代县的旧名，属北地郡，后汉废除。隋代属于庆州马领县地，唐景龙元年分置方渠县。这里说“古庆匡州仓在马领川内，因渠为名”，又说“新置方渠堡，因名之”，含义不明，疑有脱漏或讹误】怀安县【下县，南距州治一百六十里】该县位于党项藩落附近，是开元十年查核逃户时设置的，所以取名为怀安。《元和郡县志》卷三。〈史部，地理类，总志之属，《元和郡县志》〉

译钦定《四库全书》。《元和郡县志》卷四。唐代李吉甫撰。关内道。鄜州【洛交，上州】【开元年间有户三万一百八十五，乡五十一；元和年间有户七百五十，乡十二】今为鄜坊观察使治所【管辖鄜州、坊州、丹州、延州，共管二十三县，总计户四千三百四十七】据《禹贡》，这里属于雍州地域，春秋时属秦，到秦始皇时属于上郡，汉代是上郡雕阴县的辖地。考察汉代雕阴县，在今洛交县北三十里的雕阴故城就是其旧址。到了晋代，陷入戎羯之手，不再设置州郡。苻坚、姚氏时期设置杏城镇；后魏孝文帝废镇，改为东秦州；孝明帝改为北华州；废帝改为鄜州。因秦文公梦见黄蛇从天而降，属于地上，于是在鄜衍建立鄜畤，并以此命名。隋大业二年改为鄜城郡，后来又改为上郡。武德元年恢复为鄜州，贞观二年升为都督府，十六年撤销都督府，州城旧名为立交城。州境东西二百六十七里，南北二百七十三里。八方道路：东南距上都四百七十七里，东南距东都九百五十九里。南距坊州一百二十五里，西距庆州三百九十八里。北距丹州一百八十三里，北距延州一百五十里。贡赋：【开元年间贡龙须席，赋为布、麻。】管辖五县。洛交、洛川、三川、直罗、甘泉。洛交县【原文等级标记有疑误】本为汉代雕阴县的辖地，属上郡。因西南有雕山，所以称为雕阴。魏代废省上郡，晋代成为戎狄居住之地。苻坚时设置长城县，后魏、北周时为三川县。隋开皇十六年分三川、洛川二县设置洛交县，隶属鄜州。因洛水在此交汇，所以称为洛交。本朝沿袭不变。洛水在县南一里。秦长城在县东北三十里。伪夏太后城在县西三十六里。赫连勃勃听说刘裕灭了姚泓，命令他的儿子赫连义真等人守卫长安。赫连勃勃非常高兴，亲自率兵进入长安，把太后留在这里筑城居住。洛川县【上县，西北距州治六十里】本为汉代鄜县的辖地。后秦姚苌在此设置洛川县，因县境有洛川水而得名。后魏设置敷城郡，隋开皇三年废郡，将该县隶属鄜州。三川县【中县，东北距州治六十里】本为汉代翟道县的辖地，古代称为三水郡；因华池水、黑源水和洛水三条河流在此汇合，所以得名。苻坚时在长城原设置长城县，隶属长城郡。后魏废帝改为三川，隶属中部郡。隋开皇三年，隶属鄜州。〔原文数字、纪年保留：一百里〕 本为汉代雕阴县的辖地，后魏沿袭。魏代废省雕阴县，晋代时为戎狄居住之地，后魏设置三川郡。隋开皇三年，命户部尚书崔仲方筑城让人居住。城依傍罗原水，河川平直，所以称为直罗城。武德三年分三川、洛交二县，在此设置直罗县，因城得名。大槃山在县西北一百一十里。罗川水在县南二里。甘泉县【中下县，南距州治七十五里】武德元年分洛交县，在伏陆城设置县，取城名为县名。天宝元年改为甘泉县。汉代雕阴县城在今县南四十里。伏陆山在县治东北，有阿伏斤谷，谷水从这里流出，又潜流经过伏川、陆地，所以称为伏陆。天宝元年改称甘川谷。坊州【中部，下州】【开元年间有户一万五千七百一十五，乡四十四；元和年间有户一千八百四十三，乡十二】据《禹贡》，这里属于雍州地域，是古代翟国。秦代属内史，汉代是左冯翊翟道县的辖地。魏、晋时陷于夷狄之手，不设置郡县。刘氏、石氏、苻氏、姚氏时期，在今州治以西七里设置杏城镇，常驻军队守卫。后魏孝文帝改镇为东秦州，孝明帝改为北华州，废帝改为鄜州。元皇帝【高祖之父】在周武帝时期的天和七年，曾在今州境内放牧，设置马坊，构筑房舍的遗迹至今还在。武德二年，高祖驾临这里，内心长久感念此事，于是设置坊州，取马坊之名。州境东西三百八十九里，南北一百三十九里。八方道路：东距上都三百五十里，东距东都九百里。东南距同州二百五十里，西南距邠州三百一十里。东北距丹州二百六十里，北距鄜州一百五十里。贡赋：【开元年间贡龙须席、枲麻、弓弦、麻。考察：前面记同州时，既记载开元贡赋，又记载元和贡赋；其他州没有这种情况，应当是同类贡赋不再重复记载。这里坊州以及后面的灵州、会州、盐州等州，都没有记载开元赋，必定是传抄时遗漏。】管辖四县。中部、宜君、升平、鄜城。中部县【上县】本为汉代翟道县的辖地，属左冯翊。魏、晋时期是戎翟居住之地。后秦姚兴在今县南设置中部县。后魏文帝将县迁入杏城。后周改为内郡，隶属鄜州。武德二年设置坊州，改名为中部。杏城在县西南五里。相传汉将韩胡砍伐杏树作为栅栏，以抵御北狄，因此得名。宜君县【上县，东北距州治一百里】前秦苻坚在祋祤县故城设置宜君防军，后魏太武帝改为宜君县。文帝大统五年，又迁到今华原县以北。贞观十七年废县，将其辖地并入雍州。贞观二十年设置玉华宫，仍在宫所在地设置宜君县，隶属雍州。永徽二年与玉华宫一同废除。龙朔三年，坊州刺史窦师伦上奏请求重新设置。玉华宫在县北四里，贞观二十年奉诏营建。这里原是本县人秦小龙的住宅，太宗说：“小龙出去，大龙进来。”当时认为这里清凉，胜过九成宫。永徽二年下诏将宫改为寺，便以玉华为寺名。寺内有肃成殿，永徽年间奉诏令玄奘法师在此院译经。每当谈到这座寺，人们就说它是阎净的兜率天。升平县【上县，东距州治九十里】天宝十二年，刺史罗希奭上奏，分割宜君县西北三乡设置此县，县治距宜君县三十五里。鄜城县【上县，东距州治一百里】本为汉代鄜县的辖地，属左冯翊。后汉废除。后魏在今县治设置鄜城县，隶属鄜城郡。隋大业元年改属坊州。丹州【成平，上州】【开元年间有户一万二千四百二十二，乡三十五；元和年间有户八百一十六，乡十二】